ACTE SEPTIÈME. Î^S

e m B fè fe Ê m 7k

Un incendie subit a consumé le temple i ^ «^ «^ m y. -yv- -^ ^-l. i. dieu étranger «0. ^^ m M W ^ IA JW K

du dieu étranger'".

Les flots écumeux ont violemment ^ ïô, ïs, m m fh *ll *!) séparé en deux le poisson ;7i-mo-j'u". ifU [-p R "Q /CV Stfc

*, *" Ces deux phrases rappellent deux avec laquelle il jouait dans son enfance

allusions historiques et donnèntàentendre la cacha dans son sein et se retira. A

que le mariage projeté est manqué pour son réveil, le jeune prince s'en aper-

toujours. Weï-seng avait donné un ren- Çut et devint tellement furieux, qu'il mit

dez-vous au bas du pont bleu à une jeune le feu au temple.

fille qu'il devait épouser. La jeune fille *' C'est la répétition de l'idée expri-

n'étant pas venue, Weï-seng ne bougea niée dans la note 9. Dans la mer orientale,

point de l'endroit convenu, quoique l'eau il y a, dit-on, une espèce de poisson,

de la rivière fût venue envahir le pont qu'on suppose composé de deux corps

bleu. Il embrassa un des piliers du pont pourvus chacun d'un œil. Ce n'est que

et mourut. lorsque les deux parties sont réunies

Sous la dynastie des Tsi du nord, à la qu'il peut circuler au milieu des eaux,

naissance de l'empereur du royaume de Ici, la séparation des deux corps du pi-

Cho occidental, la princesse sa mère mo-yu est l'emblème de la séparation de

chargea Tchin-chi de le nourrir et de deux époux ou de deux personnes qui

l'élever. Quand il fiit devenu grand, la doivent se marier ensemble. princesse convint un jour d'aller le re- Suivant le dictionnaire mongol de

joindre dans un certain temple. A son Kowalewski, le poisson pi-mo-yu kal-

arrivée, elle le trouva profondément phini) est une espèce de sole ou Je

endormi. Elle lui ôta la tablette de jade barbue (pleuronectes).

ATSUME GUSA. 54

D'où vient cette tristesse profonde ? ^^ ip ||S Q ^HT

Le chagrin voile son front et contracte J^ J^ J^ iQl ^g /g ses sourcils. |g |j^ ^

(Uair change) Son cou blanc comme la neige est .j,k xtï* /w- —r-.

li/ K^ m SE

tristement penché, 'a' >'>^

Ses cheveux noirs sont complètement i rrt -^g vt épars, 7>B M é:^ '^

Son esprit intelligent est à bout de ressources.

Aura-t-elle encore l'occasion de le v^. -^ -^ ipi gt i^ /g ^ voir et de causer librement? & ^ "& l'H >lâ o5 IIH ^

Ses yeux brillants comme des étoiles

sont mornes et éteints; ^^^^ MR rJ^ HM

Sa bouche parfumée exhale d'amers tg p-t «^ ^^ soupirs ; I M r"* £tl ta

Elle se consume de douleur et ne peut ,/^ ^^^ -^-i- > «

1 T'ffl ■# -T» aM.

se consoler. >y^ ^^a 1 j —

En vérité, ce festin s'est évanoui en un -«.^î:- ^^^ -r— t=^ -rx, t^ a

instant'*.

'^Litt. : Ressemble , en vérité , à la réunion des corbeaux (qui se séparent aussi aisément qu'ils se rassemblent).