ACTE SEPTIEME. I

M-e TCHING

Hong-niang, apportez du vin chaud, et que ma fille en présente une tasse à son frère aîné.

(Ing-ing lui présente une tasse de vin) TCHANG-SENG

Ce jeune étudiant est un bien petit buveur'^.

Hong-niang, emportez les tasses et les soucoupes.

Elle chante :

Il ne boirait pas du suc de jade ni de jtB ^^ ^^ "JjjÇ ^ j"* jt l'eau d'or.

Pourrait-il croire que le pavillon d'occident qu'il voyait éclairé par la lune

S'évanouirait comme l'illusion d'un songe '■•?

îf ^ liM

'^Litt. : Ma capacité est fort étroite; Chun-yu-fun, s'étant endormi au pied

c'est-à-dire : Je ne puis boire une si d'un hoa'i (sophora japonica), rêva qu'un

grande tasse de vin. roi lui avait donné en mariage sa fille

^-sLitt. : Se changerait en rameau du appelée Kin-tchi-kong-tchou (la princesse

midi, vu dans un songe. L'expression nan- au rameau d'or) et l'avait nommé gou-

ko-mong, le rêve du rameau du midi, verneur d'un district appelé A^a«-/to-AiM«

s'applique aux choses illusoires. En voici (le district du rameau du midi). A son

l'origine, suivant la mythologie chinoise : réveil, il vit une caverne bien éclairée

De chaudes larmes tombent furtivement de ses yeux ;

m iê # m

Il les essuie avec l'air d'un homme en j{ji uJ'H ~J ^^ JM 0 1 délire, et en a mouillé sa manche de soie. >/M i^y^ PS

■iûû \<> m.

Il ouvre avec peine ses yeux fatigués ; ^j|] HR. -f «x

1^ «ï1S - il

Frappé d'inertie, il s'est ramassé sur lui-même.

Il a de la peine à élever la main, et ne JOi ^J^ Hp 7^ ^^ -^ peut la porter à la hauteur de l'assiette ".

La maladie qui le mine s'aggrave de ^^ j^a. j >-. t-jr plus en plus. ^'^ ::^ VI ^' J

ttilf»X?g

Ma mère, maintenant que vous l'avez

Décidément, il lui sera difficile de recouvrer sa première vigueur".

tue

Qui viendra à notre secours"? iW" 'iW -M* Pfe PU

OÙ avec de la terre on avait construit midi (nan-ko); c'était précisément le

des murs, des tours, des palais. Il district du rameau du midi qu'il avait

aperçut une immense quantité de four- été chargé de gouverner.

mis qui avaient pour roi une grande "Il a pris la tasse de vin, sans regarder

fourmi à ailes blanches et à tête rouge, autour de lui, et il n'a pas la force de

Il pénétra au fond d'une autre caverne l'élever jusqu'à sa bouche.

habitée parades fourmis et conduisant '"Litt. : De revenir à la vie.

à un immense rameau tourné vers le *' L'expression leou-lo, qui termine le