ACTE SEPTIEME

M-»'^ TCHING

Ma fille, il faut absolument que tu offres une tasse de vin à ton frère aîné (à Tchang-seng).

(Ing-ing lui offre une tasse de vin) TCHANG-SENG

J'ai déjà dit que cet étudiant est un bien petit buveur.

ING-ING

Tchang-seng! veuillez accepter cette tasse de vin.

Elle chante :

Lorsque je verse du vin de la cruche ^-^ gt||g ;g |^ ^ pour adoucir vos SOUCIS, ' ' ''^' ' fh ^ît" i^v ■*■ — -

Vous baissez silencieusement la tête et |/5* l-K PI iHi C3 /^ vous ne cessez de refuser, éi -tj^ 44a

Et pourtant l'ivresse n'a point rougi ,l. -tj- -j-^ :^j5 jgx. votre visage. 14^ f^ ÏÏf 3^ Ut

Vous trouvez trop grand ce verre de /». t ic rtî» tî5î ^^» I

cristal. w m mmm:K

Croyez-moi, le vin vous remettra le ^j^ -^% '\^ ^Xi Îh 11 ^(^

^ IJ pf

vers, est expliquée en note de deux cela comme un jeu d'enfant?); apparie manières : 1° par le mot jeu, badinage mot partisan (quel partisan employerez- (vous tuez les gens, et vous regardez vous encore?).

l5o SI-SIANG-KI.

{Uair change)

Si maintenant vous vous laissez ainsi abattre par la douleur.

Je me demande quelle sera dans la

# ffi 4 m ii li PU pf

tt -!k 4i la -H- ^ * -fnf

suite la mesure de votre amour ? l'J /^ ix. »tvi> ^±. »tik^ yr» I J

Je voulais vous dévoiler les tristes sentiments qui m'oppressent,

#fe ^ * 1)^ S: Hi

Mais hélas ! ma mère est assise à mes jt— /,. rr/ j,h /rt,i »i /

côtés ;Ê * # iL ffl] ^

Et je me trouve très-éloignée de vous. k& ^^ i^|( ÛS

Le court espace qui nous sépare me r\\-\ TA HM -zii r^ hh paraît égal à la distance du ciel. />► / >- 191 ''^ ^'5: IVal

(Tchang-seng ayant bu un verre de vin, Ing-ing se met à table) Mn.<= TCHING

Hong-niang! versez encore du vin; et vous, Monsieur le bachelier, videz-moi ce verre plein.

(Tchang-seng ne répond pas)

Quoique vous soyez l'auteur de ce fatal changement '8,

ING-ING chante :

On a déjà deviné Knigme. "S II ^ ^ E A IS l^

'*Elle s'adresse à sa mère.