ACTE SEPTIÈME. l5l

Croyez-vous encore le consoler par des 3^ ^*. JQ j5|J" g|5 /Tj paroles doucereuses*^ ? U^ l( ipt

Vous ne ferez qu'ajouter à sa douleur. ffg My yl x^ Tif ^S

(L'air change) La plupart des femmes ont naturelle-

ment une destinée malheureuse. ^ Œ /^ tJ itk» -iv^ P|ï ï-

En tout temps, les bacheliers ont man- ^^^ j . —^ y»» , .g^

que d'énergie 20. Z:5' T X l/t ^ il

Le chagrin a tué l'oie sauvage qui a «q ^n. j,^ pg #^

perdu son guide ^'; R3 A^l iXlL^ Mt

Et la fille à la dote opulente se voit 1*1 -p mj^ /,4j- ^^

abandonnée. M 1^ Rp |^ ^

J'ignore en quel lieu elle^^ va m'en- y\\ yîfl 'j|i^ fj^ yf^ Ç?

(Tchang-seng rit froidement)

ING-ING chante:

Pensez-vous qu'il rie aux éclats? 4JP^ ]^ ^ilj <^ PpT PpT

'9C'est-à-dire : En l'invitant douce- s'appelle theoii-ngo (l'oie-tête). Elle s'af-

ment à boire. flige d'avoir perdu son père et se compare

^^EUe se plaint indirectement de ce aux oies sauvages qui ont perdu leur guide

que Tchang-seng semble regretter de et qui errent en désordre, l'avoir demandée en mariage. ^^Ce mot désigne sa mère qu'elle accuse

" L'oie sauvage qui mène la bande secrètement de s'opposer à son mariage.

l52 SI-SIANG-KI.

^:^ B tiT dfg f33 +-»-

Ce sont les perles de ses larmes qui sor- tg. yQ£ fjj^ f]^ yQ] y^

tent de son sein. î'I îf ^

Si, avec sa lettre, il n'avait pas vaincu l'armée des ennemies

^ :?; ^ - îi S ffi

Comment notre famille entière aurait- 1^ ^<- yti itii» 1^

elle conservé sa vie? /[|±j :?^ î'^P

S'il ne songe pas à contracter un ma- ^^ -^ î^^' ^p %|^ f ^

riage, à quoi pense-t-il? ^jî^ "Mt It^

«ii» "ES" 1:^

Il est bien difficile à prendre. S|ff jjj J^ •

Les mensonges que vous débitez sont /t. ±71 ±{^ rr:: ^rf^ i

grands comme le ciel. . W PX- O/IL TV Vl^ X

Si je réussis, je le devrai à vous, ma mère;

Si j'échoue, vous serez un autre Siao-ho^.

;É tn ^ -f* # a m 4 -f* Sf iBf

23 C'est-à-dire : Vous serez la cause de des Han, Siao-ho s'entretint avec lui et

mon malheur. Siao-ho était un lettré ce- admira son intelligence. Peu après, Han-

lèbre qui rendit de grands services à Lieou- sin se soumit aux Han. L'empereur le

pang, vainqueur du dernier prince des nomma général en chef. Quand les

Tsin (l'an 206 av. J.-Ch.). Il devint pre- Han eurent pris possession de l'empire,

mier ministre. Tchang-liang lui ayant dit l'empereur donna à Tchin-hi le titre

que Han-sin se soumettait à la dynastie de comte de Hodi-in. Tchin-hi refusa