ACTE SEPTIEME

Dès ce moment ma figure, qui a l'éclat 44!^ A^ ^^ --th. lU 't^ tA^ *^ jade, va se flétrir comme la fleur du '^ "^ 1^ ^ "(Li 3S. -^ M^

du poiner.

m i.t zk

:?fc i-U TIV

Mes lèvres vermeilles comme la cerise vont devenir ternes et pâles.

m m m ii 1 1

■^n ^ôT Ri pT -^ ^R ^K m

Que faire? Ma douleur est profonde ^^ \ J ^^ ^4 eeei SI' Sr ^ comme la sombre mer; elle est épaisse j0 ^ï^ Y^ Et "^y ^y R^

comme la vaste terre, et immense comme irfl zfcc M ÏÔ i\k. i\k.

ui /JV )^ y^- )n(t> jnru

le ciel d'azur.

:^ itïi> iCLi»

Avant-hier, je la contemplais comme ^U 0 7^ 'f{^ ^fe ^T FJJ lemontThaï-hang2<; |^ /rfp ^^

obstinément ce titre. Han-sin ayant formé avec lui un projet de révolte, l'empereur fit mourir Tchin-hi. L'impératrice Liu-heou, informée que Hansin avait trempé dans le complot de Tchin-hi, s'était concertée avec le premier ministre (Siao-ho) pour le faire périr aussi. Elle fit publier la victoire remportée sur les rebelles, afin que tous les grands vinssent au palais offrir leurs compliments de félicitation. Han-sin fut le seul qui s'excusa. Mais l'impératrice

ATSUME GUSA.

n'ayant point reçu ses excuses, il se fit porter au palais. A peine fut-il sur les degrés de la salle impériale que l'impératrice le fit saisir et décapiter. 'Voilà pourquoi l'on dit ici que la victoire (le succès) ou la défaite (l'insuccès) dépendent de Siao-ho, c'est-à-dire de M"»» Tching dont la décision est souveraine.

*■• C'est-à-dire : Je la regardais (ma mère) comme une personne digne d'admiration et de respect.

l54 SI-SIANG-KI.

Mwwm m m

J'éprouvais une soif que toute la mer d'orient n'aurait pu éteindre.

Aujourd'ui elle m'a réduite au comble i^^ r, :^^^ ^^ /^ r-^ réf. du malheur. ^^ 1 "^ ^ i^ 'tli^ 1^

Elle a brisé deux tendres boutons de JQ ^^ ^^ ^5^ ^ Ç^

fleurs jumelles. ++ JCi> -I-=é

' 4^ iCiC tï

iZ-M

Elle a coupé la ceinture qui unissait deux cœurs parfumés d'amour.