SB

M *f Isl a\ II' ^ ^11

Elle a séparé deux rameaux beaux comme le jade qui étaient étroitement -^ is jtlf Jfr JS x-J

**I1 y a ici une allusion à un fait histo- tombeau que son mari. L'empereur entra

rique qui paraît mêlé de circonstances en colère et repoussa sa demande. Il

fabuleuses. La femme de Han-pong, ma- ordonna que sa tombe fût élevée en face

gistrat du royaume de Tsin, était ex- de celle de Han-pong. Dans la suite,

trêmement belle. L'empereur Khang- deux arbres appelés tse poussèrent au-

wang l'enleva et en fit sa favorite. Son dessus des deux tombeaux. Leurs racines

mari ayant été emprisonné par ordre de se croisèrent sous terre, et en haut leurs

l'empereur, se donna la mort. L'empe- branches se marièrent. On vit deux

reur emmena sa favorite et la fit monter oiseaux nommés j'oxen eiyang (canards

sur un belvédère pour la récréer ; mais, mandarins, mâle et femelle, qui sont

celle-ci, toujours affligée de la mort de l'emblème d'une heureuse union) qui

son époux, se précipita du haut de la perchèrent constamment sur cet arbre

tour et se tua. On trouva dans sa cein- en faisant entendre jour et nuit des cris

ture une lettre où elle demandait que plaintifs, son corps fût enseveli dans le même