SCÈNE I" TCHANG-SENG

Hong-niang m'a engagé à attendre cette nuit le moment où, dans le jardin des fleurs, Mademoiselle brûlera des parfums, d'exprimer avec ma guitare les sentiments de mon cœur et d'écouter ce qu'elle dira. Quand je pense à ces paroles, je trouve qu'elles sont extrêmement justes. Le ciel s'est entouré des ombres du soir. O Lune, soyez-moi propice et hâtez-vous de paraître. J'entends déjà le bruit des cloches et des tambours.

(Il accorde sa guitare)

O ma guitare ! Cet humble étudiant t'a accompagnée sur les lacs et sur les mers. Le grand succès d'aujourd'hui dépend de toi seule. O Ciel! soyez-moi propice. Puisse un léger vent porter mes tendres accents aux oreilles dé mon amie, belle comme le jade et blanche comme la neige*, qui possède si bien le sentiment de la musique.

' Litt. : sculptée dans du jade et pétrie avec de la céruse.

ATSUME GUSA. 58