ACTE HUITIÈME, l

Hier soir, il a ouvert la porte du pa- ^, «— ♦ /rri t hh -^ pa Villon d'orient, B F P Ipl 7C Wl ^ f&l

Je me disais que peut-être j'aurais le •jXi y^ î^S- «fi rP. M%. 7>^ bonheur de le posséder^. Isf "éT Si3

/El -p* FIE /'«iAi i/»> FJB

Lorsque j'avais l'esprit troublé, elle* m'ordonnait de relever mes manches de H^ Hnê ^^U ^Y ^v" ^^ 'Kffl soie bleue,

Et de lui présenter ■* continuellement ^;t* une coupe de jade.

mÈmïM

Je m'imaginais que l'hôtesse avait -rrrr ^g*- ■» . . j^ -r. (pour lui) une affection profonde. i^C :^r" JH /v IR ■^.

Elle m'a imposé les devoirs d'une sœur envers son frère*.

Et elle l'a réduit à l'état d'un poisson -y.- , . >.j^ » «.„

séparé de son élément ''. ^^ lul Wt /f< ^P IrJ

HONG-NIANG

Voyez, Mademoiselle, la lune a fini sa course; je pense que demain il y aura du vent,

2Litt. .: que peut-être je rôtirais un qu'elle a faite de me marier avec lui, et

phénix et ferais cuire un dragon (c'est-à- elle a voulu que je ne le regardasse plus

dire, que je me repaîtrais de mets déli- que comme un frère. (Voyez page 147.)

"^^^)- «Litt. : elle a fait de lui un poisson qui

3 Ma mère. a de la peine à être uni à l'eau, ou qui ne

♦ De présenter à Tchang-seng. peut plus être uni à l'eau.

'C'est-à-dire, elle a oublié la promesse

l64 SI-SIANG-KI.

ING-ING

Hélas! il est vrai que la lune a achevé sa carrière.

Elle chante :

Dans le monde, lorsqu'une personne A |IH ^ ^ J^ l'a belle comme le jade s'enferme derrière "^

ses rideaux brodés,

mw ^

C'est qu'elle redoute les propos ga- ^ r^ t ^ lants des hommes. "^ I P / V ^^-

MaintenantqueTc/iang'-'oTsecacheà ;^^g ^Ë ^H M î^ ^ ^ l'occident, pour reparaître à l'orient, je ^^ j „ „

me demande qui va s'unir à elle. '^ ntt ^^

Je suis irritée contre le maître du ciel* ;

fSX^^

Pourquoi ne rêve-t-il pas qu'il se promène comme Pheï-hang dans le séjour ^ |^ ^ -f"^ ^£ ^^J des dieux"?

' La déesse de la lune qui préside aux Ing-ing compare Tchang-seng à Pheï-

mariages. ' hang et elle-même à Yun-ing. Comme si

«Sous entendu : qui ne m'est pas pro- elle disait : Comment ne songe-t-il pas à

pice. m'épouser, moi qui suis belle comme une

«Un certain Pheï-hang épousa une déesse? Voy. le roman des Z)ettj: /e«nes

jeune immortelle nommée Yun-ing, et filles Lettrées^ t. ii, p. 49 et 146, où il

s'éleva avec elle dans le séjour des dieux, faut lire Phéi-hang au lieu de Féi-hang.