ACTE HUITIEME

Vous étendez devant elle d'épais rideaux'<• de soie, et dans la crainte que son 0^ Ajp ^0 ||]^ ^A ^^ jfti'C ^ijj cœur n'éprouve quelque émotion, vous ^

l'enfermez étroitement dans le palais de j\^ ^J] |^ J J /p^ ^^ Q

la lune".

(Hong-niang tousse légèrement) TCHANG-SENG

C'est Hong-niang qui tousse ; Mademoiselle est arrivée.

(Il pince sa guitare) ING-ING

Hong-niang! Entends-tu cessons! D'où viennent-ils?

HONG-NIANG

Mademoiselle, devinez un peu.

ING-ING chante :

Est-ce le bruit des pendeloques de ma précieuse aiguille de tète, qui résonnent -^ -^ i^ ^^ ^B ^^ X^ l|| à chaque pas que je fais?

Est-ce le cliquetis des pièces de jade attachées à la ceinture de ma robe traînante?

^4 % ïi îl ïT ï^

'«Elle parle au maître du ciel, et par là " En chinois : Tchang-han-kong, le paelle désigne indirectement sa mère qui la lais du vaste froid. C'est le nom de la détient enfermée avec une extrême rigueur meure céleste de Tchang-'o, la déesse de dans l'appartement intérieur (note du la lune, texte chinois).

l66 SI-SI ANG-KI.

Est-ce la girouette du toit qui est ^ ka ^ g^ >t4; -^^ um l^f :ouéeparlevent? A^ ^K ^ 7Ù M B'j Wm

secouée par le vent?

Sont-ce les anneaux d'or de la jalousie S. A. -t'A tt'ffe ffelt -f-- qr~r t*^

qui s'agitent ensemble et produisent ce "^^ "^^ ^ ^ -^^ ^' '— ' ^ ® bruit harmonieux? m

(L'air change)

Est-ce la cloche nocturne qui résonne ^^ m; —f j • * -^l. i^ aj^ dans le temple de Bouddha? ^ .Mj it S ^ ÎM IS

Sont-ce les lames de bambou qui frémissent au milieu de la balustrade tor- -^ kW aA' gjg- -gg- Ml ;j;^ Cp tueuse?

Est-ce le bruit d'un pied d'ivoire ou de ciseaux d'acier qui se heurtent l'un con- ^^ ^' T? WU T7 J^ ;^.H ^^ tre l'autre?

Est-ce le bruit de l'eau de la clepsydre qui tombe goutte à goutte dans le vase de ^ |JS )S- -^^ |^ ^p ^gf ||0J cuivre?

ter encore.

Je vais me glisser furtivement et écou- ^^ v*^ ^ -3; j^ encore. "^•^ "■ f? '^ ' J 5*25

Me voici à l'angle oriental du mur. xÇ J;ffi '^ œ*

Près du pavillon d'occident, j'ai en- J^ ^ jt^ H ffi ïï tendu les sons de la guitare. i;i i;S JrE^

-Fa W» tPJ

("L'^îV change}

Tantôt, on dirait les sabres et les lan- -H- ^ iI-L AÛ] È.A- Œ^. T7

, ,- K . ,1 <• 1, :^ W M lu W\ ^Ri /J

ces de cavaliers bardes de fer qui se cho- • . . , . , .

^"a 'tT^ ^^

quent avec fracas. ^^ yXi /Lk