ACTE HUITIEME

Tantôt, on croit entendre, dans un -^ ^ Uhl jÛ] f±^ -^p Jf

lointain mystérieux, le doux murmure ^^ ^^ ff* "«^ V^- l<i -i m des eaux. ' /JC ïg ^f

Tantôt, c'est un bruit éclatant, sem- -g- ^ -^ /fpl jSf v^ SH

blable aux cris de la cigogne qui gémit au ^' ^ ^^^ '^ -'itt^ ïR K/3 milieu des airs. ^!| ""^ -^^

Tantôt, c'est un faible murmure pa- -tj- g§ reil à la voix d'une petite fille qui babille ^

d=va»i sa fenêtre. ^ "t* "^ "S

^tm'i'

(L'air change) Quoique ses pensées soient épuisées,

ses regrets sont inépuisables.

mm^m^^T^m

Je crois entendre les plaintes touchan- ^. ^ y^ ^^ tes du phénix'2 qui a perdu sa compagne.

^mm

Avant que sa chanson ne fût parvenue jusqu'à moi, j'en avais déjà compris le j |fl fl| :^ ^ ^ ^^ PI ^ sens. "^^

Évidemment, l'oiseau ;7e-/i7o^3 et la lé- /\, aa /fy t^jç gère hirondelle se trouvent à l'écart, l'un ^ -^

à l'occident, l'autre à l'orient.

3bÊ

"Le phénix mâle et le phénix femelle la société des siens. Cette comparaison

sont l'emblème de deux époux ou de deux est destinée à peindre l'état de deux

amants. amants qui gémissent de se voir séparés

'•'Le pé-lao est un oiseau qui cherche ''"" Je l'autre (note du texte chinois), la solitude, tandis que l'hirondelle aime

l68 SI-SIANG-KI.

La parole est impuissante pour expri- -p. mer ma douleur. -QQ-

HONG-NIANG

Mademoiselle! restez ici pour écouter; je vais aller voir Madame; je reviendrai de suite.

(Elle sort)

ING-ING chante :

Ce n'est pas que d'autres personnes, —^ ^ ^ , i^ . ^^^ douées comme moi d'une oreille fine, ^^ /t. UXi llli /V lo

^P 1* g E tft ^

Puissent connaître les sentiments inti mes de votre âme.

C'est que celles qui ont le don de la musique éprouvent naturellement les 4jp -g- ^^ ^h^ ^|^ El [^ mêmes sentiments.

Et si elles souffrent dans leurs affections, elles ressentent le même brisement |M^ 'j'^ ^ k||[ ^^^ ^P ij^ de cœur.

TCHANG-SENG

En dehors de la fenêtre, j'ai entendu des sons articulés à voix basse. C'est certainement Mademoiselle. Je vais essayer de jouer un air.

ING-ING

Je vais m'approcher tout près de cette fenêtre.