ACTE SEPTIÈME. l6g

TCHANG-SENG soupire et dit :

O ma guitare! Jadis Sse-ma-siang-jou" rechercha l'amour de Tcho-wen-kiun, et il joua un air appelé « Le Phénix qui cherche sa compagne. » Je n'oserais me croire un autre Siang-jou, mais, Mademoiselle, comment pourrait-on vous comparer Tcho-wen-kiun? Je vais jouer cet air sur le même mode :

Lorsqu'il y a une jolie femme,

Ceux qui l'ont vue ne peuvent l'oublier.

S'ils sont un jour sans la voir,

Ils pensent à elle avec une sorte de délire.

Le phénix vole de tous côtés,

Il cherche sa compagne dans le monde 'entier.

Mais où est ma belle amie ?

'*Sse-ma-siang-jou se trouvant un jour qui recherche une jeune fille), afin de

à dîner chez un homme riche appelé toucher le cœur de Tcho-wen-kiun. Celle-

Tcho-wang-sun, dont la fille, Tcho-wen- ci, l'ayant écouté par les fentes de la porte,

kiun, était veuve depuis quelque temps, fut tellement ravie de la musique qu'elle

Ayant été invité à toucher sa guitare, il venait d'entendre, qu'elle s'enfiiit la nuit

joua la chanson du Phénix qui cherche même avec Sse-ma-siang-jou, qui l'épousa. sa compagne (c'est-à-dire, du jeune homme

ATSUME GUSA. J. 7J 6l

Elle n'est pas près du mur oriental.

Que ma guitare parle pour moi ;

Puisse-t-elle exprimer mes profonds y

chagrins.

Quel jour daignera-t-elle écouter mes vœux

Et adoucir les tourments de mon cœur?

Je voudrais m'unir à une personne vertueuse,

La prendre par la main et marcher avec elle.

Mais si je ne puis l'avoir pour compagne,

Elle m'abreuvera de douleurs et causera mon trépas**.

ING-ING

L'exécution est habile ; mais les accords sont tristes et les sons plaintifs, de sorte qu'en l'entendant, mes yeux, à mon insu, se remplissent de larmes.

'*I1 a joué cet air sur sa guitare, mais il n'en a pas chanté les paroles. (Note du texte chinois.)