ACTE HUITIEME. IJÏ

Elle chante :

Du commencement à la fin, le ton n'était pas le même.

^'ë-kp^^M

Ce n'est pas le bruit des cloches qui -«-^ résonnent dans le silence de la nuit.

^ ^ ^ ^ ^ PJ lî

Ce n'est point le vieillard ivre du Pa- -«^ ~y g ^^ ^^ jUj Jiç ^^^

villon de la Cigogne jaune'*.

^^ ~y s. ^ s^É 3B:5ft <^

lia 4^ /i^ M m Wr ^

'6 Dans le pays de Kiang-hia, de la pro- dansera devant eux. Voilà de quelle ma-

vince de Hou-nan, Sin-we'i-kong vendait nière je vous paie mes dettes. »

du vin. Il y eut un lettré couvert de hail- A cette nouvelle, des hommes distin-

lons et d'une haute stature qui avait l'ha- gués vinrent en foule de tous côtés pour

bitude de boire chez lui sans payer. Au acheter du vin, et le boire sur place. Au

bout de six mois, le cabaretier s'étant fà- bout de dix ans, Sin-weï-kong se trouva

ché, il lui dit : «Je vous dois beaucoup immensément riche. Un jour, l'ancien

pour le vin que j'ai bu, mais je n'ai rien lettré revint, prit une flûte, et à peine

pour vous payer. » Il prit alors la peau avait-il préludé qu'il monta sur une ci-

d'une orange jaune, et dessina une cigo- gogne et disparut. Par suite de cet évç-

gne sur le mur du cabaret. Il ajouta : nement, Sin-we'ï-kong fit construire un

<i Lorsque des voyageurs viendront boire pavillon qu'il appela Hoang-ho-leou (le

ici, priez-les seulement de battre des mains Pavillon de la Cigogne jaune), et de chanter. La cigogne descendra et

Ce ne sont point les plaintes sur la mort du Ai-Zin'T, ni les gémissements sur ^ 'T^ ^^ TiZ. "^ S5 i^ l'absence du phénix '*.

(L'air change)

Chaque mot ressemble aux gouttes d'eau qui tombent lentement dans le — • ^ ^ -^ -^ jj^ ^ clepsydre.

Chaque son est moelleux comme une ^ ±^ ^ -jl. }^ ^y^ .^^

,p larfje nu une ceinture relâchée. '^ 's "^^ -^ rR 15&

robe large ou une ceinture relâchée

Le chagrin de l'éloignement, la dou- ail M ^K ^ leur de la séparation a/ J ' i< P^* »tiA>

"Le ki-îin est un animal fabuleux dont le ki-lin paraît, il annonce le règne d'un

l'apparition, suivant les Chinois, présage prince vertueux. Mais pour s'être montré

l'avènement d'un prince vertueux. Le co- hors de saison, il a encouru sa perte,

cher de Cho-sun, du royaume de Lou, Voilà pourquoi je pleure sur son sort. »

lui dit un jour : a En allant ramasser des ^8Le phénix est un oiseau fabuleux

broussailles dans une plaine déserte, j'ai dont l'apparition était, dit-on, d'un heu-

pris un ki-lin. » Il regarda cette capture, reux présage. — Il se montra sous le rè-

et revint après avoir cassé la jambe gau- gne de l'empereur Chun; du temps de

che au ki-lin. Cho-sun l'abandonna en 'Wen-wang, il chanta sur le mont Ki-chan.

dehors de la banlieue. Confucius alla le Con-fucius s'écria un jour : <> Le phénix ne

voir et s'écria : «O A1-/1M pourquoi es-tu vient pas; la table appelée Ho-thou ne

venu?» Il versa des larmes abondantes qui sort pas du fleuve. (Voyez le Chou-king,

mouillèrent le devant de son vêtement, de Gaubil, p. 36o.) Mon rôle est fini. »

Tseu-kong lui ayant demandé la cause (Note du texte chinois.) de ses pleurs, il lui répondit : « Quand