ACTE HUITIÈME. îjS

Respirent dans ces accords *^ 4Ml ^s — - ^^

Et ne font qu'augmenter les tourments + j. ^t t a-|1 .T.

mon cœur. M« #X A ^M M

de mon cœur.

TCHANG-SENG dépose sa guitare et dit :

Madame Tching a oublié mes bienfaits et a manqué de justice. Seulement Mademoiselle ne devait pas me tromper.

(Hong-niang arrive furtivement) ING-ING parle :

Vos plaintes sont bien injustes.

Elle chante :

C'est là un stratagème de ma mère, SR ^ 4& ftft iM Wi

ise

Comment pouvez-vous dire que je t „ /.—f -^^^ ^^

vous ai trompé? ^'^ ' J -^ y^ li^

Si elle me laissait libre, j'imiterais fj^ gj f^ ^^ ^ ^

l'oiseau /o«an qui cherche le phénix". -^X, g=& îgf

Mais, jour et nuit, elle me tue de tra- , t, *«■ -j- j - «•-. /^^ , .

vaii, iÈM^^mij^:k'X

'9 C'est-à-dire, j'imiterais la femelle du Tchang-seng, le Phénix qui recherche sa

phénix qui recherche le phénix mâle (je compagne, ainsi qu'à la belle Tcho-wen-

vous rechercherais pour vous épouser). Il kiun qui courut après Sse-ma-siang-jou

y a ici une allusion à l'air qu'a joué poiir devenir son épouse.

Et ne me laisse pas un moment de a. -y . .rp pa j < , ir. tÎ>> PJ T~"» ^'Q .t.

loisir

Elle se soucie peu qu'on m'accable » r. -rixt atAt t im -=v nta j-^^

tt SP ff A lE ^ PK ai

d'imprécations.

(L'air change)

Dehors, le vent souffle doucement à travers le tissus serré de la jalousie.

Ici dedans, la lampe brille dans ma chambre solitaire.

^m'Ê-^xï^

L'intérieur est garni de papier rouge, rtï fîM — • ^a- ^kT ^^

Et elle est entourée d'un treillis à

mailles serrées. ^i^ ^^ Itl^ ^'S

Ce n'est pas le mont Yun-chan-", protégé par dix mille enceintes ;

fi Bg if II

Comment trouverai-je quelqu'un pour y^ A\J ^m t xfcc /f= ^ iffi

luiporter de mes nouvelles? ioi 1^' iPl /V ^ IM ilii" 3ÎS-

Jadis, quoique le mont Ou-chan-' eût /fn ;^ Jl 7T7 W^ th y/r

seize sommets, on put voir en songe la , -»~^-^^^L.

déesse de Kao-thang 22. îWj fg" /\. ^ T*

2"Comme si elle disait : La demeure de d'un songe. — Jadis notre ancien roi

Tchang-seng n'est ni inabordable ni se- (Siang-wang de Thsou) se promenant à

parée d'ici par une grande distance. Kao-thang (ville occidentale du royaume

2' Suivant les poètes chinois, le mont de Thsi) s'endormit de fatigue pendant le

Ou-chan est habité par des déesses. Il se jour et vit en songe une déesse du mont

trouve dans le district Ou-chan-hien, de Ou-chan, qui lui dit : Je suis une noble

la province actuelle du Hou-kouang. femme de Kao-thang. (Dict. Pei-wen-

22Litt. : Kao-thang entra au milieu yun-fou, liv. xxii. fol. 182.)