SECTION II
De la nature de la Phopriété territoriale en Egypte,
AU COMMENCEMENT DE LA DOMINATION OtIIOMANE.
Après avoir vu quelle est l'espèce de propriété qui, dans l'état actuel, appartient respectivement au souverain, aux multézims et aux fellahs, sur les teires d'Egypte, remontons, s'il est possible, à la forme d'administration qui fut établie, ou confirmée, si elle existoit déjà préeédemment, à l'époque où ce pays commença à faire partie des domaines de la maison OtJiomanc. Nous tâcherons ensuite de réunir quelques renseignemens sur les changemens survenus entre ces deux époques.
Je dois d'abord faire connoître les sources où je puiserai les détads dans lesquels je vais entrer.
La première pièce cjue j'ai consultée, est une espèce de ca])itulation, ou, si l'on veut, d'édit, par lequel Sélim ¥', dit-on, après avoir conquis l'Egypte, régla la constitution [52] mixte de cette nouvelle province de son empire, et détermina les droits respectifs des vingt-quatre beys ou sandjaks, et du beglerbey ou pacha, le nombre de troupes que l'Egypte devoit fournir aux armées Othomanes, le montant des contributions en argent ou en nature qu'elle devoit payer, soit au trésor impérial, soit aux villes de la Mecque
el (le Mt'diin». et (jindques aiiti'cs poinls «l'adminislrjilion «'t de nnlici'. Je iH' sais ([m'ilc coiiliaiict' iiir-iilc celli' pircc. l'apportée stMilciiKMil par rxlrail dans 1rs Icllics.siii- l"h]jfy[)(e de M. Savary^'), oiiMajje (lui est loin de lairc aiilorilr. Si raiileui" cmI indiqué où il a puisé celle {'a[)itnlalion , on pdui'inil en xcM-ilici' 1 anilicnlicilé, La (laie qu'elle porte l'enfei'nit' nn anaclintnisnic (pie je ne sais coniment explitpier : '•l''ail cl si^né. y est-il dil. par notre (•lémcnec en faveur de la i'('|)ul)li(pic d'Kjjyple, lan 8(Sy d(^ riiéjjire-. M. Savary ajoule. enlic parenllièses, îÔjj de noire ère. Il esl hien \rai (pic laniicc I j I - {\r noire (''l'e est celle de la C()n([iièle de 1 K;;ypl'' par Séliin l": mais cclU; année répond à raniK-e Stîo d(3 l'Iiégire, et non à Tannée 8'Sy. Au sui'plus, je ne fais inenlion de celte piè'ce, (pie parce que je suppose (|ue, si elle esl aullienli(|ue, quelqu'un (pii l'auroil en entier sous les yeux ponrroit y trouver des rensei;;neiiiens utiles sur 1 administration des tei'res domaniales. Dans Textrait donné par M. Savary, il n'y a pas un seul mol rtdalif à cet (dtjel. Il ne sera donc [)lus (piestion ici de celte ca[)iliilalion.
1031 In oii\ rage hcaucoiij) plus important pour notre oKjei c'est (•(diii (pn^ M. Diceon. si'crelairc-intcrjircte du l»(,ii. cl correspondant de r\(a(lémic des inscriptions et helles-leltres, a j)ul)Ii('. en 1 anni'-e I 7'S|. ou deux \oliiines, sous le titre de Nourcau.r (hnics Turcs el Arabes, précédés d'un (dtré.oé chronologiqttc de f Histoire de -la maison Olomane et suivis de ]dasieurs morccau.v de poésw cl de prose, traduits de Hnrahc cl du turc. Les contes lurcs et ar,d)es ne sont ([iiune petite partie de ("ot ouvrage (-^.
•'' Lr-lli-cs siii' l'l']}jvple, lomi' I! , p. 797 el suie. CiClle jiièco esl ccil.iincnKMil [h-év de .1 lilstnri/ of titr revoit qf Ali heij... Inj S. Lmijpimi , p. Gr^-Gy. Col ecriviiin. en ;ivoiiaiil (|ii'il lie r.ipporle le pciiamljiile de cel ('ilil (jiic de niriiioin', sciidi!:- ilniinor à eult'iidie ipiil en ;ivoil du moins co\)\6 exacleinenl les ailicles : Tlir prenvi/jule of ihe [fiant, dil-d, lo llic bcsl of rmj retncmbraucc , nais thiis. .le doule l)Caiicoup de son exadilnde.
^'' M. I)i{jeon a cru, sans doiilc, (pic le pulilif ne Ironvcroil pas assez d'iniporlance dans le morceau lnslori(|ue qui occ(i[)o li; jiremier volume en entier, cl il a pcns(3 que, poiH" assurer le succès de ce! (uivia<[e, il f.illoil le pn-senlcr comme un recueil Hc
L'histoire abrégée de la maison Olhomane et des paclias d'Egypte, qui remplit le premier volume de l'ouvrage de iM. Digeon, n'est pas encore ce qu'il renferme de plus curieux. Une pièce beaucouji plus importante, quoi(|u'elle ne soit même pas annoncée dans le titre, c'est le Canoun-natiu'li , ou Edits de SulUin Soliman, conccrnaul la police de Fligyple, qui, placé à la (in de l'ouvrage, occu])c près d'un tiers du second volume : rcLe morceau qu'on va lire, dit crM. Digeon, dans un court avertissement, contient les édits et rrrèglemens concernant la police de l'Egyj^te, rédigés peu de temps rapi'ès la prise de Uliodes, sous le nom de Canoun-namèh , par ordre raie Soliman II, prince aussi [5/i | célèbre cliez les Othomans par fcla sagesse de sa législation que par le nombre de ses conquêtes, rrll est l'auteur des uns, et a remis en vigueur les autres par une cr sanction positive... Le manuscrit est aussi authentique que rare. rrll a été collationné sur l'original, que Ion conserve dans les ar- 'rchives du Caire. 11 est écrit en langue Turque, dans un style r simple et majestueux. ^^
M. Digeon ajoute en note : frll y a à la Bibliothèque du Pioi un rr petit ouvrage intitulé Canon de Soliman ; je l'ai parcouru; il n\i f'rien de commun avec celui-ci. l^es Turcs donnent ordinairement cfle titre de Canoun à tout ouvrage qui forme un recueil. ii
11 étoit assez naturel que je désirasse de connoître l'original d un ouvrage qui étoit aussi important pour mon travail; et ce désir étoit augmenté par quelques soupçons que j'avois conçus contre l'exactitude de la traduction de M. Digeon, et par la nécessité de
contes, et ne fixer Tattenlion du public et des journalistes que sur ces bagatelles, qui en sont cependant la moindre partie. Cette circonstance a peut-être empêclié plusieurs personnes de faire attention à ce petit ouvrage; et c'est, je Tavoue, ce qui m'est arrivé à moi-même. Si je l'eusse mieux connu, je n'aurois peut-être pas cru convenable de donner dans le premier volume des notices et extraits des manuscrits, un extrait aussi long que je l'ai fait de la partie bistorique de l'ouvrage de Scbems-eddin Mobanimed, fils d'Abou'lsorour.
restiliior j)liisieiir.s mois nrabos étrangemenl désignés pai* des failles d'iiniircssion. Aussi, (]iioi([uc la note du Iraducleur me laissai peu (resnérance de trouver cet original dans la Bibliothèque impériale, je crus devoir examiner tous les manuscrits ([iii paroissoient avoir Irail à ce sujet; et. plus heureux dans cette reclierclie que je n'osois l'espérer, j'y troinai un exemplaiie, bien complet et écrit avec soin, des édits traduits })ar AI. Digeon. C'est le manuscrit n" 8-> du (lalalogue des manuscrits Turcs (').
I/examen de ce manuscrit ma convaincu de ce que je [55] soupçonnois : i" (jue M. Digeon n'avoit pas traduit en entier les édils dont il sagit; ii" que, dans les parties même qu'il a traduites, il s'est donné beaucoup de liberté, en sorte qu'on risqueroit de s'égarer on s'en rapportant aveuglément à sa traduction. Une notice exacte de ce manuscrit m'éloigneroit trop de mon sujet, et apparlieiiL à un autre genre de Iravail; je ne puis me dispenser cependanl de faire connoîlre les principales matières contenues dans ce règlement.
La préface ou préambule de l'édit, qui est très-longue et dans un style très relevé, nous apprend que le sultan Sélim fut surpris par la mort avant d'avoir pu s'occuper d'établir l'ordre dans l'administration soit de ses Etats héréditaires, soit des provinces qu'il avoit conquises; que son successeur, étant monté sur le trône, un des premiers usages qu'il fit de sa puissance fut de confier la dignité de grand-vizir à Ibrahim pacha, dont les lumières lui furent de la [)lus grande utilité. Il ajoute que, depuis la conquête de ri']gypte par les armes de Sélim, les pachas nommés au gouvernement de ce pays n'avoient pas pu y faire mettre à exécution les ordres impériaux, ])arce qu'on n'avoit point rédigé et mis par écrit un règlement destiné à en fixer l'administration. Les troubles dont
''' C'osl à tori que, flans la nolic' iiiipriinée dans le C.il.-ilojruo dos ni.inusrrils, on aniionco ce volnino comme conlenaiil divers rèjjlcnicns rel.itifs à rK[jyj)le, iM rendus par Si'liin cl par (jnelqnos aiUres sullans.
cette province étoit agite'e, étoient tels, qu'aucun pacha ne vouloit en accepter le gouvernement. Alors le orand-vizir Ibrahim pacha s'oflrit de lui-même au sultan pour aller rétablir l'ordre en Egypte; ses offres furent acceptées, et il se rendit au Caire ^^l Sa présence comprima les rebelles; les plus coupables furent [5 G] punis de mort, et l'Egypte jouit bientôt d'une paix et d'une sécurité sans pareille. Il tourna ensuite ses regards vers les finances, et reconnut qu'elles étoient dans le plus grand désordre, et que le peuple supportoit des charges excessives. Après avoir pris tous les renseignemens qu'il put se procurer, il régla le nombre des troupes qui dévoient composer chaque corps des milices, leur administration et leur police intérieure, la recette des deniers publics, les attributions de tous les officiers civils et militaires, enfin les droits, contributions et autres cliarges que dévoient supporter les cultivateurs. Il fit rédiger le tout en un corps de règlement, qui, après avoir été présenté au sultan, et approuvé par tous les imams, fut confirmé par un firman qui lui donna force de loi.
Ce règlement est divisé en divers chapitres : le premier concerne les gongullus ou volontaires, corps de cavalerie légère (-^ le second, ^05^ les tofenJidjis ou arquebusiers à cheval; le troisième, les soldats de la garnison, les djébedjis et meremmetdjis ou armuriers; le quatrième, les Azaps; le cinquième, les Circassiens; le sixième, les Circassiens invalides ou mortes-payes; le septième, les MaoMsc/is. Ces sept premiers chapitres ont été entièrement omis par M. Digeon.
Le huitième chapitre traite des caschefs, et c'est ici que commence la traduction Françoise; mais dans l'original on [57] trouve
<*' Voyez, sur ces fails, le manuscriL Turc-François n" 26, p. ùi5.
'"' [56] Les gongullus sont ceux que Scliems-eddin Mohammed fils d'Abou'lsorour nomme kotnli «UjC (manuscr. Ar. n° ^8 à, fol. Sj), et que R, Pococke ajipelle giomlu {Descr. of ihe East , lom. I, pag. 166). J'ai mal-à-propos supposé, dans ma notice de l'ouvrage de Scliems-eddin (Nol. et Extr., lome I, p. jg5) que le mot koinli éloit le turc gheïmlu ^^. Dans TÉtat militaire de Tempire Othoman, du comte de Marsigli, V' 99> ils sont nommés giunguhj. Ces troupes font partie du corps des spahis.
cs-^^'^r* — 3"'''■^^
JJjL:.'.5' diilionl \:\ (It'sijjiKilioM (le Iniis It's cdscliejlics ou •jouverncvii's de (•iiscliols, (|iii il ('lé omise j);ii' le. Ir;i(liicleiir.
Le iH'in iniic cli;i|tili'(' ir;;le les devons des scliciklis Al'abes, (|tii. d;iiis Iniis ressoils. cxcrcoiciil l;i iiiriiic iiiilorilé ([lie les cascliels
JL.'^ {\,[\\<. leurs (•iis(diellics: !<• diMciiic Irailc (li's iimels ou a.ijens respon-
sables, sur lesquels j entrerai |)ar la sude dans de plus .<;rands délails. el (|ni me paroissenl a\oir donné naissance aux mnlii'/ims; le onzième a ])our objet les commissaires exiraoï'dinaires envoyt's
A. dans les provinces: le donzième, le scliouni'h ou 1 admmislralion
des greniers imj)eiian\ de .Misr-alalik ; le treizième et le (|ualorzième. les douanes el. di'oils d'impoiialion et d'exporlalion : \r.
~\^ i|iiin/,ièine. le IJuiradj des terri's; le seizième, rarpenlajje; le di\-
51^ septième el le dix-bnilième. les lerres sclidniLi, c'est-à-dire, (jiie
le Nil II .1 pas coii\erles, les lerics incultes. b.'S frudies et les lerrains abandonnés ' ; les droits el les deNoirsdii paclia soiil le sujet du di\-neu\ième ebapitre, (jui contient aussi ce ipii concerne les autres olliciers de judice, de linances el de justice; le vingtième rèj'le I administration (b's wakls; le vinjjt-unième. les pensions, ou
Âs^; rizi.ds, lanl militaires (|u ecclésiastiques; le vinet-denxième, Tad-
iiiiiiisliati(»u des maisons ap|)artenanl ])i'écédemment aux émiis (lircassiens; enlin, le vingl-troisième traite de la monnoie el de sa liibricalion. (le règlement s(! termine jtai- une injonction générale, el ne polie poiiil de date, (|Uoique, \^^\ dan^ la traduction I iii|oiiclioii soit dalt'e du f) de ramazan ()3()('-\
'"' f.es lernios originaux sunl v'-^i -^'-^^ )^ tlt»iilje cf(»is |ioiivoir lixor ;iiiisi lo sens : 1° .^ lerros siisceplibles do cnllnre, mais sur lesqncllts, |»ar (jii(îl(|ues rirconslaiices, l'iiKiiHJ.ilioii ne |i;irvii'iil pas dopiiis plusieurs années; !3° J^bU IViclies, landes: .'î" i.l»i. telles tlcim'iiit'cs iiit iillcs faute de çultivatenis, par suite de la di-popiilal ou d'un villa<je.
''' M. Dijjeon a Irès-ceii.iineiiiciil ((tnrondu des i(VIeuiens df dillrr.'nlt's dates, t't, en les fondant en un seul eorps, il a oecasioniié un aiiaclironisine palpalde. Si l"oii en cioyoil sa traduction, tmis ces rèjj^leniens seroient irune nuîiiie date, ilu 5 de rania/.an (ji5<j: mais I eilil piineipal «pii rèjjle ladminislialion di- I l'.g\pte est reihiiiiiMiieiil do
Il est suivi de divers firmans particuliers concernant les monnoies, des années qSq, 9G8 et 971; ces fii'mans, dans la traduction, sont Fondus dans le corps du règlement précédent, ainsi qne quelques autres que je ne trouve point dans l'original.
Enlin le volume est terminé par un assez long firman, sans . date, qui règle les fonctions et les devoirs du pacha, du nazir- Ji^i ^lib emwal, etc., et n'est guère qu'une répétition de (pielques parties du précédent règlement. Tel est, en abrégé, le contenu du manuscrit Turc n" 8'î.
Un autre manuscrit, pareillement en langue Turque, numéroté 11/1, a aussi attiré mon attention. C'est un résumé ou jtrocèsverbal des opérations faites en l'année de l'hégire 957, par ordre du pacha Ali, pour la vérification de tous les wakfs, de toutes les concessions de terres et de toutes les pensions qui existoie'nt à cette époque, et qui [59] furent ou maintenues, ou provisoirement conservées, ou retirées et réunies au fisc, suivant que les titres en furent tiouvés valides ou insulfisans. Quoique cet écrit n'ait rapport avec mon travail que d'une manière indirecte, je l'ai traduit en entier, et je le citerai quelquefois.
J'emprunterai aussi quelques autorités de l'historien Arabe traduit par M. Digeon, mais dont le texte m'est inconnu, et de l'ouvrage de Scliems-eddin Mohammed fils d'Abou'lsorour, dont yVo/. ei E.itr. j'ai donné ailleurs une ample notice. '^^^ ^^^f- ''^"'; ^'
p. 1 6') et suir.
Van 9.3 1 ou 989, comme on le voit par plusieurs dispositions qui règlent la manière dont on terminera les exercices de 929 et 93o, et celle cpie l'on obseivera pour les exercices à venir. La date du 5 de l'amazan 909 appartient uniquement à un (îrnian relatif à la monnoie, adressé au beglerbey Ali-pacha, par lequel il est ordonné que Ton se conforme en Egypte à ce qui vient d'être réglé pour tous les autres hôtels des monuoies de l'empire, et qu'au lieu que ])récédemment de cent mithkals d'or on liiisoit cent vingt-neuf sequins, on en fasse dorénavant cent trente. M. Digeon a bien compris ce règlement dans le corps de l'édit, mais il en a pris la date pour la mettre à la fin de l'édil. Ces sortes de licences ne sont pas excusables dans un Iraducteur, et elles seroient capables d'ôler toute confiance à sa traduction.
Silv. de Sacy, II. 4
Niiitv. Coules Turcs, l'iiii. I.
— ■i-5«( 50 ).çi —
Enfin, jo nai pas iit''<;li<ji3 de consnller qnclqnes lettres et pièces anllMînli(]ncs, relatives à la conqnete de ri*]<|yj)to pai' Sélim P^ f|ni se ti'onvcnl dans le mannscril niinK'ioli'- yçi parmi les mannsciiis Tni'cs de la Ril)liolliè(|iie iinpi'riaie: mais elles ne m'ont l'ien l'oMi-ni de relalif à mon sujet'"'.
Le piemiei' lail que je cileiai. el (pu pciil rlic coiisiilcn' comme imc siiile des disposilions lailes par S('lim I". imnK'diiiIcmcnl api'rs la compièle de TEjjypte. esl i-ap])<)i'lr par lliisloricn Aiahe ti'adiiil pai' M. Dijjeon. SiiivanI vi'[ liisluiien. S(''lim rloil demeuré en l']«j}pte près d un au. et avoil employé ce lenq)s à faire plusieurs saees rè<jlemens conceiuanl l'adminislration des dcnieis pid)lics, la police el di\ers auti-es poiuls inq)ortans relatifs au gouvcruemeul de ce royaume. Lorsquil quitta sa nouvelle conquête, el au moment même où il meltoit le pied dans Télrier pour i-elournei- [60 | à (lonslanlinoplf . il lui aborde jtai- Kliaïr-ltey. <|ui lui |)re^('ulii les clefs du (laii'e. Sélim les pril cl les l'endit anssilol à Kliair-ltev, ajoutant (]u il lui coufei'oil poiii" le i-este de ses jours le Gouvernemeul de rh]<|yple. A l'expression de sa reconnoissance, le nouveau «jouverneur joit^jnit une demande en faveur des troupes (lircassicnnes, el pi'ia le Sultan de les agréger aux autres coi'])s de milice qu'il laissoit pour la garde de ce royaume, et Sélim y consenlil. kliaïr-bey demanda encore pour les (lircassiens qu ils fussent mainleniis dans la jouissance des i-evenus qui leur étoient assignés depuis un len.ps immémorial sui- des terres faisant jiartie des wakfs. et (pu couqucuoieul la dixième pai'tie de celles de 1 Kgvj)te. Sc'lim y
'"' Cps ]>i»'ccs Sdiil : i" iiiif |ir(w|,iiii,ili(iii du siill.iii Sélim, i-ci-iu^ on .•iiiiin', d.tU'O lin cini|i lie lîfïd.-iniyyMi. un jondi du mois de dji(»ii"lliiddj;i (J-^.?. ; 9° la leUiv un A<«o v:i".'-i.--, |i;n- la(|ueil(' Si-lim annmirc à smi lils Soliimni le siicci^'S de ses .iiinos ronh-c les .Mjimclmics, depuis la iKilaillo de M.irdj-d.iliek, jusqu'à la morl de Toniauli.ii, it'ilf'o du (ijiii-c, à la lin di- moli.niani i)-i.'): ^)" li' liiin.ni ji.ir I('(|uel le (ioiiNcrncnii'ul df j"KfjV|il(' f'sl dimni' ,"i KIi.iïi-1m'\ . d.ilr du (.;iiii'. ;m umis ilc sili.ilwiu io->3 Hisrz .,-2 ni '
consentit encore, et déclara ([u'il vouloit que les choses subsistassent sans le moindre changement ^'l
'*> Voici ce qu'on lit à ce sujeL dans l'iiisloire (VEgypte o^jOv4î ^xa^ ^.b impiimée à Coustanlinople, el, dont il existe un exemplaire avec nne Iraduclion Fcançoise niannscrite, dans la Bibliollièqne inqiériale (11° 2G, p. 35i du Catalofjue imprimé des manuscrits Orienlaux). Cletle traduction étant très inexacte je ne mVn servirai pas ici.
rrTomanbai étant mort , Sélini fit publier dans la ville et dans tous les marchés,
rrdes défenses de porter aucune atteinte aux pensions et aux wakfs dont jonissoient rrles Circassicns ou tous antj-es, et de leur faice aucun tort, non plus qu'aux fondaf lions assignées aux collèges, aux mosquées, à des œuvres pies quelconques, ainsi ff qu'aux enfans et aux parens ou ayant-cause des fondateurs. Ces ordres furent enrf registres dans tous les tribunaux, et inscrits dans les registres du diwan, avec cette rrimprécation : Que la malédiction de Dieu et de son prophète soit sur toute personne qui rrosera i/ contrevenir ou ij faire quelque changement! Cette proclamation tranquillisa Ions 'fies liabitans, riches ou pauvres, les docteurs et les moines, et ils offrirent tous des (fvœux au ciel p(uu' le sultan. Si, ajouta Sélim, un gouverneur, par la suite, venait ff« innover [Gl] quelque chose n cet égard, ce serait contre notre intention, et nous voulons rque l'on nous en donne avis. Par là il intéressa tous les hommes à ])rier pour lui. 15
*.>j..J..wr!.X.«} i-«/^;a..5 j^i^jlI'j J^i>..> .X^JjLijI^ *>J^|■^^! tiJj>-J^^ y^ --'}-*") U'^ J(-«0 iwii. .Xx^ fjj9
(w;«! LsL-M) Lt>c LyLcl^ !-jLj ^5L- *jL(û! *iyr ■J^-sLj^j.> x*v^o^j! J.j.x^i-j ^:^^^ tiSX^ (^"J^ ,^s^ r*'"^^ ^AuJrO^jJ ii>lj^:=..l ci\£.xj *? O! j.'JC=w »»ila.'0O^j J)jJ-)| JLii;j JLcj v^-'j' v^-''
{Fol. âC) recto du texte, pag. 3/t6 et ■ih'j de la traduction.)
Les provisions des gouverneurs d'Egypte données à Khaïr bey ne font aucune mention de l'adminislraliou des terres domaniales, des wakfs et des contributions; on y lit seulement que le gouvernement de ce pays, de ses villes et de ses ports, lui est confié, et qu'après avoir acquitte les salaires des troupes qui sont en garnison dans les places fortes et citadelles, el avoir fourni à la solde et aux dépenses des sandjaks et des spahis des troupes impériales (jui lui sont laissés pour demeurer avec lui, l'enqdoi du surplus des [6:2] revenus est remis à sa disposition, à compter du if) de schaban de cette année, tout pouvoir lui étant donné à cet eff; t par le barat impérial.
JJL.U, JU.ïi)lj CxJl JJLj: J.JL» lA.^\ c:,>li.w c.L.xj! ^^i vL^J ciJLl o-U ci>^L«! c^.U^ J.UI olALJ ci^JUa.- àyL;sS>.Jl J^xJl^ *j<.àjl ^\:>3 ^^ J^xi! 3>xiJb -jÀHS J^^^^J!5 .x^! JJL.»
~i-9«( 5:2 ).es—
Une pareille faveur aecorflée aux vaincus ne Hit pas approuvée (lu «jrand-vizir \oun()us paclia. (|u! se perniil [()!] quelques observations sur les suites lâcheuses diiue complaisance qni pouvoil coni|)roniettre la sùi'eté de la nouvelle conquête. Pour loulc r*-ponse, Selini lui lit coupei" la l<Me. (ici ar;;iinienl. (|n('l(|uc luil «ni il lût, ne ('on\ain(|uil pas loul 1<' monde: et le Sullaii. aiinr a llamka (ou ^)\[i[ol Kliancàli), l'eçul de nouvelles remonlrances sur le mrme sujcl. Pour celle fois il xoidiil hien l'cndr;^ cnmplc de sa conduih' eu ces termes :
rr.le suis convenu, dit-il. avec les Gircassiens, que s'ils nfai- -doient à contpierir rE[>y[)te, je les laisserois j)aisil)les j)ossesseurs rde ce dont ils y jouissent, et je confirmerois les beys dans leurs fr charges; seroit-il de ma dignité de devenir aujounriiui parjure fret de les traitei' en ennemis? Qu'ose-t-on me reprocher? Que je ries ai incorporés dans [62 1 les troupes que j'ai laissées en Egypte? "Leur sont-ils donc inférieurs en courage?... Quant aux teri-es diud ff ils lirenl leiii's l'evenus. ils en jouissent à lili'e d héritage, et n'en roui (pie rusurriiil. ces possessions étant réversibles à la Mec(|ue
j-c vjj^ ».xjljL< J, v^J^-« S'i^i c'-^*^' ji'^i^ j..>Liu-cl ^^'■''■^i ^'-£<-cl JLC JU-M- rfUjU ^S^\j
AU-o-I^ ^^.^J,Jl.•!J .>5ki j^Jo\j| ià^j.3^ »8.»^:« Oioi)^ ÇJ^.^ i^.,..J^^ Ls: i^-j,»^ 8,»-^ jivsrw»3
-Lv^ -w» J:^jJ.|.\;.> J.c5^ (.ii).l «L»I. S-^f.vi « o>.ji)« i.»,J->l x^^.^^ xj^'I J.j:j^ xb- xL>l ^J
«S'-rJ-*" s^» tl-^ ^ i-i^^i -^~^.-^^. \^^^-^ U'^j' ijr^r:^' c'>-^' J-'-~l>>^'*-:'. ^TÎ^-^^-^J *-^^'-^» ^JJLJJ^I »-;^l J^-è<-.jl O-ia:- j.X>LJ ^J-oLa. jL »jlo ^j>5>>OL;I JJo^ï ij:?»-' >->-^i ^?.^ AjJ^ JoL-, xL)L'.r< V3'>-^ e» — =*-'j ■l^l:.—»^ ^J^i Jj-:^^' y-^^-^'»-' ty?^~*^ U^' jJjLJ^OLi Xj^f~,^'.' yj,^£^ ^i^-lo >J u. 4-^1 fjj |.^.>.^^j [«^..Jj ^'I.L.*! <-:-^-»^ '■^-jI ci>.> ■ » «.. c:»!..; ~^ i'^^j| jfl . 1,1 rCj ^^UL-j jj-j^jL'^ ^w-où-' o«.u>j.> Xcv.u>j.> t^^A» CJ.«^' i-'kJjl f>NJk;0*ji.::^ »X«^.^ 80vJ,Xj ci«,s-' i^^'IjI iJjLïjilj ..j^i^ I*>rt-'' •^^J'-? ij-* ^Lxjl^ oi^llr'l aLiI J.>^ yLi». X-,^ Jjl ..^Lo x5' X'^iâ B;^'!^ ,*v>.i^ *J'p3 ~*'jl V>^5' O**"^ X<\.fi.>^ «•'j .«y A ; I-. ^ ^^ c;->»-« 'Ovf'Liâ'viJ.^ caljJj.^ [•'■'>-'; (i>-''--JâLi3L) c:i'^.Xji. |<v.l«-« AjJwi i>«»j*J
i)j! X»-.->.'< cii.>lju,v .<\l 3.> >X..vj ^-j-J.
(MfllHlsnil Tllic. Il" jij. ^;r/^.-. ;>/y,5 ri S'l(j).
rr après rextinction de leurs familles. Celle dernière raison ne me ff défend-elle pas de les en priver? ii
Notre auteur met le récit de cette anecdote dans la Itouclie d'un grand mufti, Mohammed llidjazi, (|ui s'en servoit pour répondre à une consultation par laquelle on lui demandoit si l'on pouvoit priver de leurs l'evenus les [63] personnes qui tiroient leur subsistance des wakfs : fc Voilà, disoit ce mufti, quelle éloit la délicatesse (n\(i ce grand prince sur le chapitre des wakfsr,
(^itte anecdote est rapportée difléremmcnt par l'auteur de lliistoire de la conquête de l'Egypte j)ar Séliin, ouvrage imprimé à Constantinople, et dont j'ai déjà parlé ('l Mais, sans m'arrêter à examiner scrupuleusement l'exactitude de ce récit, dans lequel il y a des circonstances ]ieu vraisemblables, j'en veux tirer la seule consé(|uence que le sultan Sélim ne dépouilla point les Mameloucs qui s'étoient soumis à sa domination, des terres qu'ils possédoient
'*' fr Sélim faisoil aussi presque toujours venir auprès de lui Sidi Mohammed fds da Cîauri, et les autres seigneurs Mameloucs qu'il menoit en Grèce; et, en s'eniretenant avec eux, il leur disoit de faire faire l'exercice à leurs chevaux. Aussitôt ils prcnoieut leurs lances et moulroient leur adresse et leur dextérité' dans cet exercice, et ils recevoient mille grâces et mille honneurs de cet empereur, qui étoit toujours attentif à leur montrer son amitié.
ff Un jour qu'ils faisoient l'exercice accoutumé, et qu'ils faisoieut courir leurs clievaux, Sélim leur faisant honneui', dit : ffPourquoi est-ce que le reste de l'armée n'apprend ffpas cet exercice?". Younous-pacha, grand-vizir, lui répondit insolemment : ffVous ffdonnez toute votre amitié à de malheureux Mameloucs; et après avoir conquis un ff grand pays avec mille peines et mille travaux, et avec l'effusion de plus de sang que frle Nil n'a d"eau, vous l'avez encore 'remis entre les mains de ces mêmes maudits Mafrmeloucs. Si nous avions su que les choses dussent se passer ainsi, vos esclaves rm'auroient pas fait un pas pour cette conquête, 'i Ce qui fuisoit dire cela au grandvizir, c'étoit qu'il n aimoit pas Khaïr-hey. I^'empereur se init aussitôt dans une grande colère, et l'ayant fait mctti'e à genoux, on lui trancha la t(He, aussi-hieu qu'à plusieurs de ses amis. Le llls du grand-vizir s'étant enfui an Caire, Ivhaïr-hey l'arrêta et le renvoya à Sélim et on le fit aussi mourir, n
J'ai suivi ici la traduction manuscrite, paij. 363-365. Ce passage se trouve dans l'original Turc imprimé, y»/, ^8 recto.
;iv;«nl la con([Ut'te, quels que fiissoiil lo liliv cl ht iiahii'e de leur ])ro|)i"ielé. Cetlc vérilé csl conlii'inée ]»;ir l<'s ('dils de Soliiniin. [G/i | el par le procès-\erl);d l'ail dit Lciiijis dAli-paclia, cunleiiaiit une révision des wakfs, el aiilies piopriélés allcdécs à des élahlisseinens relijpeiix on à des mililaiies. Ces denx pièces antlienliqnes pronvent en ellet qnc les personnes qni éloicnl: alors en jouissance ne fuient |)oint dépouillées; mais elles piotivent aussi que toutes les clauses de cerlaines concessions, concernanl le poiivoif d'aliéner, ou de li'aiisnu'lli'e à ses héritiers ou ayant-cause, fiirent annullées et denieiiirreul sans ellet.
\(»ici ce qu'on lit, ])ar l'apport atix (lircassiens, dans Tt-dil de Soliinan; el quoique ces dispositions ne concernent proprement (|iie la paye et le service militaire, elles méritent néanmoins altenlion. parce quelles prouvent que l'intenlion dii con(juéranl n'éloit pas de conserver le corps des Circassiens en le recrutant, mais ([iiatt contraire il se pi'opdsoit de le laisser s'éteindre de lui-même. L'événement a prouvé combien éloient sages les remontrances faites à Séliiii par soti .<;!'aii(l-\ izir. el (jiii coûtèrent la vi(! à ce ministre. 3/s. Turc de rr L'aga , le ketklioda el le calel) du corps des (arcassiens serdiil lalîtltlioth.tmp. ,. |),.j^ j)arnii les niililaires de la liomélic. En ce qni concerne !<•
n" Ha, fol. m v". • i r i <• ■ • m '
«. "service de 1 empereur, les Circassums seront assimiles aux ponfrul-
'■'liis ou cavalerie légère. Si qtndque Itomme de ce corps commet riine laute. dans le cas où il ne sagiia (jiie dune faute légère, ries agas le puniront sui\anl la nature du délit; mais, s il persiste i-dans sa faille, on lui iclianclicia sa |)aye. (îeux dont la ]>ayc aura rrélt- ainsi retranchée, seront sans délai (envoyés à (lonslaiiliiiople. fSi i|ii(>l(iit un deux conmicl un délil grave, le paclia en sera riiiluniK' et le fera iiiellre à iikuI. (Jiiand [65] il viendra à \a(piei' «-(les places dans ce corps, (pu (|iie ce soit n'en sera j)oiir\ii : la -paye devenue vacante sera réunie au lr(''sor inij)érial. \ la lin de «-l année, on donnera un état exact el détaillé du nombre des places crqui seront devenues vacantes, île la cause de ces vacances, el de
^'la compagnie dans laquelle chaque place vaquera, afin quil soit rfait mention du tout dans les registres tenus à la l*orte.-^
Le reste de cet article détermine la tenue de ce corps, les rations de fourrage qui doivent lui être fournies, et la manière dont doit se faire l'avancement. Suit un antre chapitre qui concerne les Circassiens invalides.
rCiC. corps, y est-il dit, est composé des vieillards et des invalides Fui 83 rccio. "du corps des (Circassiens, et de ceux qui ne sont plus capahles de f servir 1 empereur. Ils reçoivent chaque jour deux ou même trois raspres de paye, et s'occupent à prier Dieu pour la durée de l'emrrpirc et la conservation du sultan, dépositaire de l'autorité souver raine. Quand quelqu'un d'eux viendra à mourir, aucnne personne f'd'un antre corps ne pourra être inscrite à sa place; mais si, dans frle corps des Circassiens, il se tiouve encore qneh[u'un qui préfère rohlenir la vétérance, on en donnera sendjlablement avis à la f Porte, afin qu'étant inscrit ])armi les vétérans sur le registre f'tenu à la Porte, on le fasse sortir de la compagnie dans laquelle -•'il étoit porté comme sujet en aclivité de service; mais on devra '•'l)i(!n ])rendre garde que, par fraude et sous prétexte de mort f'd'un vétéran, on ne fasse passer sa morte-paye à un autre."
11 paroît évident, par ce passage, que le corps des Circassiens étoit destiné à s'éteindre peu à peu; ce qui | Ç)(j>^ s'accorde parfaitement avec les dispositions du même édit ([ui annullent toutes les clauses des concessions précédemment fai((;s qui tendoient à les perj)étuer au-delà de la vie des concessionnaires primitifs; mais comm*;, dans le fait, le corps des Mameloucs parvint à conserver une grande influence dans le gouvernement, et même à réduire l'autorité du Grand-Seigneur à l'ombre seulement de la souveraineté, on pourroit conjecturer que le système d'administration établi par les Circassiens, et les concessions faites par les sultans de cette dynastie, se conservèrent aussi, malgré le vœu de l'édit de Soliman, et supposer que ces concessions sont l'origine de la propriété des.
iiiiill-'/ims. (loci n\v condiiil naliiiolli'iiK'nl à examiner ([uellc éloil la naliii-e clés j)i()j)ri(Ués, autres ([ue celles (jul a[)[)arlenoienl iiiiiiK'diatemenl au tlouiaiue, au monienl où ri^^{;y|)le ]»assa de la (louiinalion des (arcassiens sous celle des Ollionuuis, jiour voir si. parmi les dillercnles sortes de propriétés, il s'en li'ouveioil (jucl- (iiMiui' (jui eût pu donner naissance aux droits des mull('/.ims. i.e ])rocès-\erI)al de (j.')-^. joint à Tédit de Soliman, nous fera connoilrc toutes les diverses sortes de propriétés <pii existoienl alors et (pie Sélim s'engagea à maintenir.
(les propriétés sont connues sous les noms de rizka, hissèk, ival,f, liniav, et mule , ou au pluriel mnlac. Je conserve les dénominations originales, pour ne l'ien préjuger sur le genre de propriété que chacune d'elles désigne, avant d'avoir fixé la signification de ces mêmes dénominations.
.le ne m'arrètei'ai point sur les wakfs, établissemens dont on connoil la natiii-e et rohjct, et desquels j';ii parlé précédcmmenl. Tiinl (piiin wakl" conserve sa destination j)ieuse [67] il j)orte le nom (pii la désigne; mais les sultans Circassiens avoieni introduit .LfO- l'usage de convertir les wakfs en timars, ou autre genre de conces-
sion, comme nous le verrons tout-à-l'lieure; et c'est sans doute ])aj'ce quf cette disposition éloit abusive et contraire à la natui'e des wakfs, (juil fallut une promesse positive du sultan poui- assurer aux Circassiens qu'ils scroient maintenus dans la jouissance des revenus (pii leur étoient assignés précédemment sur des teircs de Cidev. i». :,i |;i nalui'e des wakfs.
jo^^ Je |);isse tout de suite aux lizLds, (pii forment un lihr |i.uli(ulirr
de l'édil <le Soliman dont le commencemenl esl Iraduil ainsi p;ii' M. ni;;eon :
,N.»»r. Cnntn, " Lcs iiucicns luilitaircs (|iii onl oMciiu des sultans d l^]gy[>te. Turcs. Knii. Il, ^;,y;,,^( ];, (•on(|uèle, des portions de leri'i; ou des morles-naves, en "rccouq)ense de leurs services, présenteront au divan les rescrils rcl iiuli'es pièces justificatives dont ils seroni munis. On les y exa-
f'iiiiiK^ra avec la |)liis scrLipuleiisc cxacliliide; rA si elles sonl tron- "vées en rè<]^le, on leur délivrera nn ordre confirmatif. Si. au --contraire, il y a suspicion de fraude, ces pièces sont retirées, et '-leurs portions de terre ou mortes-payes réunies à notre domaine.
r-A la mort de l'un d'eux, leurs enfans, parens ou associés, ne r' pourront lui succéder dans la jouissance de ces concessions. S'ils r-se pourvoient en justice pour ce fait, non seulement ils ne seront r- point écoutés, mais le cadi en informera sur le champ le nazir- -emwal, lequel s'emparera, au nom du fisc, de la portion de terre r-ou morte-paye dont jouissoit le décédé, ii
Si l'on ne consultoit cjue cette traduction, on ne pour[6S]roit guère douter qu'il ne s'agît ici de portions de terre accordées à dos militaires en échange de leui's services. .Te ne nie pas le fait : les autorités que je citerai prouvent que ces concessions de terre avoient lieu quelquefois sous le nom de rizka. Tout ce que je veux dire pour le moment, c'est qu'en examinant sérieusement ici l'original, on aui'a peine à y l'econnoître des concessions de terre. Je vais en présenter une traduction lillcrale, en conservant même quelques expressions de l'original, dont il est nécessaire de déterminer précisément le sens.
(]e chapiire me paroît assez important pour le rapj)0i'ter ici en entier :
Manuscr. Sa, fol. Ùq-Ôo.
