XXXVII

sieurs années.» Le persan n'est pas encore mentionné; M. de Sacy l'ajoutera à sa liste après qu'en 1806 il aura été nommé professeur de persan au Collège de France. Il n'y a pas manqué dans la première édition de la Grammaire arabe, < loi il La préface a été écrite dans l'année même de la publication, c'est-àdire en 1810.

L'impartialité n'est pas aisée à l'égard d'un traité composé dans un milieu différent du nôtre, s'adressant à une société effrayée du présent et plus disposée à regarder en arrière qu'en avant. Un juge peu suspect d'être inféodé à la routine des idées rétrogrades, M. Th. Benfey, dans un résumé substantiel de l'histoire de la linguistique jusqu'au commencement de ce siècle , a porté le jugement suivant(1): rrCet ouvrage donne une orientation très claire sur les éléments et sur les catégories grammaticales des langues les mieux formées d'Europe et par là même facilite , à un degré qu'on ne saurait ravaler, l'intelligence des autres; mais, malgré l'esprit scientifique qui y règne, l'importance en est moins théorique que pratique.

On est bien autrement étonné de retrouver, en i86>. chez un disciple de Silvestre de Sacy, Pierre Burggraff. professeur à l'Université de Liège, non seulement le titre de Principes®, mais aussi un effort pour rajeunir la forme en donnani une nouvelle vie aux idées vieillies de son maître. L'anachronisme commis par l'auteur a été fatal au seul livre par lequel il a rompu un silence presque érigé en système. Un élève distingué

W Th. Benfey, Geschichte der Sprachwissenschafl und orientaUschen Philologie in Deittschland seit dem An/ange des 19. Jahrhunderts mit emem Rûckblick auj die friiheren Zeiten , Mûnchen, 1869, p. 3oi.

<2> P. Burggraff, Principes de grammaire générale ou Exposition raisonnée des éléments du langage, Liège, 1868, avec une planche lithographiée.