LES PERLES DES COLLIERS

Histoire des monnoies, du scheikii takyeddin abou-mohammed et aboulabbas ahmed® , almakrizi , docteur tres-savant, jurisconsulte très-érudit, le plus excellent de son temps et la merveille de son siecle.

Au nom du Dieu clément et miséricordieux. Louange à Dieu le maître du monde : que Dieu soit propice à notre seigneur Mahomet, le dernier des prophètes et des envoyés, ainsi qu'à ses descendans, à ses compagnons et à leurs disciples.

Ayant reçu de mon souverain W (que Dieu lui accorde une augmentation de grandeur et de puissance) l'ordre de composer un petit traité sur les monnoies musulmanes, je me suis empressé d'obéir à ce qui m'étoit ordonné par ce commandement suhlime (que Dieu l'exalte de plus en plus) : c'est de Dieu que je réclame le secours pour le succès de ce travail.

(1) Les mots arabes sont schodhour alnokoud, comme le portent les deux manuscrits de Leyde. Si on lit schodoud dans le manuscrit de l'Escurial, c'est une faute Hadji Khalfa, dans sa bibliothèque des ouvrages arabes, persans et turcs, fait mention de cet écrit en ces termes : «Schodhour alnokoud, ouvrage du Scheïkh Takyeddin Ahmed-ben-Ali Almakrizi, mort en 854". Le mot schodhour signifie des particules ou paillettes d'or, de petites ferles ou autres choses destinées à être enfilées. En adoptant ce titre, l'auteur a voulu indiquer qu'il avoit rassemblé, dans cet ouvrage, beaucoup de faits et de renseignemens sur les monnoies, et qu'il en avoil formé un tout.

(2) J'ai rétabli ici le nom d'Ahmed, à la place duquel on lit, dans le texte publié par M. Tychsen, un mot qu'il a traduit par vulgo, mais qui, dans le l'ail, ne donne aucun sens.

(S) Le sultan Alrnélik Almouayyad Abounasr Scheïkh Almahmoudi, quatrième sultan de la dynastie des Mameloucs Gircassiens. Il monta sur le trône en 8»5 «le l'hégire, et mourut au commencement de 8a4. Voyez. V Histoire des Huns, tome V p. 3op, et suiv. , et Mavarid Allatafet, p. 1 10.