Mon père combat et ma mère raconte

Un homme revenant du combat, ses voisins sVmpressoient de l'interroger sur le succès de la bataille. Aussitôt sa femme prit la parole, et leur raconta combien il y a voit eu d'ennemis tués, blessés

ou mis en fuite. Son fils, qui était présent, fatigué de la loquacité de sa mère, ne put s'empêcher de le témoigner par ces mots qui ont passé en proverbe. On s'en sert quand quelqu'un, sans être interrogé, s'empresse de raconter des faits auxquels il n'a eu aucune part ou qui ne le regardent point.

1 1 5. Ajoute la bride au cheval et le licol au chameau.

C'est-à-dire, quand tu fais un présent, ne le rends pas imparfait et inutile, faute d'y joindre une chose de peu de valeur, qui en est une dépendance nécessaire. Voici l'aventure qui a donné lieu à ce proverbe.

Dharar Ben-Amrou, à la tête d'une tribu arabe, nommée Aldhabba, avoit fait une incursion en Syrie contre la tribu de Kelb Ben-Vabra, et il se retiroit chargé de butin et emmenant prisonniers un grand nombre de femmes et d'enfants dans le Nedjd. Parmi les prisonniers se trouvoit une esclave, nommée Alraïa, qui appartenoit à Amrou Ben-Thaléba, et une fille de cette même esclave qui se nommoit Solma. Amrou étoit absent lors de cette incursion. Apprenant à son retour le malheur arrivé à sa tribu, il se mit à la poursuite de Dharar et de la tribu d'Aldhobba, et les atteignit avant qu'ils fussent arrivés dans le Nedjd. Amrou somma Dharar de lui rendre sa famille et ses biens. Dharar les lui ayant rendus, il lui redemanda encore ses esclaves. Dharar lui rendit son esclave Alraïa, mais il retenoit sa fille Solma. Amrou lui dit alors : 0 Aboulkabisa (c'étoit le surnom de Dharar) ajoute la bride au cheval, et ce mot passa en proverbe.

J'observeroi, en passant, que la manière trop abrégée dont Schultens a traduit ce récit ne rend pas exactement le sens de l'original.