Ewald, Grammatica critica, I, p. iv et v

autant de respect que la pureté de son caractère. Sa grammaire est non seulement un progrès sur les grammaires qui Font précédée, mais encore une œuvre remarquable et très estimable pour son temps. »

Ewald prononçait ce jugement à la fin de 1830; il ne connaissait encore que la première édition de la Grammaire arabe. La seconde parut en 1831 dans l'intervalle qui sépare les deux volumes de la Grammatica critica. Après avoir reconnu que cette seconde édition était plus irréprochable et plus développée que la première, Ewald s'exprime ainsi en juin 1830 : « Comme l'on pouvait le conjecturer, la nature de l'œuvre n'a pas été modifiée. Ce qui en est encore aujourd'hui l'essence, c'est que cet homme, qui a rendu des services signalés aux lettres orientales, continue à suivre la méthode des maîtres arabes pour ne s'en séparer que rarement et sur des points sans importance. Animé du même esprit, il a ajouté un traité de métrique traduit de l'arabe. Je ne désapprouve ni ne dédaigne de tels travaux. Si pourtant j'afïîrme qu'on peut opposer à cette méthode une autre plus conforme à la réalité et à nos besoins, si j'ai osé m'engager dans une voie plus escarpée à première vue, mais plus large et, à condition que nous nous y avancions prudemment , plus sûre et plus aisée, je m'imagine me conformer à des considérations non pas étrangères, mais inhérentes à la chose même \ »

La grammaire arabe de Caspari, le livre de classe qui, depuis 1848, n'a pas cessé d'être mis entre les mains des élèves dans des rédactions latine (1848), allemande (1859, 1866, 1876 et 1887), anglaise (1862 et 1874 ') et française