Belin, Gironde, arrondissement de Bordeaux

3. Faut-il traduire ce mot par « religieuses « ? Voy. Du Gange au mot Domina

taliter fugati vidérunt tôt gravamima eis inferri, habuerunt consilium habere recursum ad dominum suum scilicet dominum regem Anglie, et miserunt ei Rostandum monachum filium quondam doinini Rostandi et Gaillardum Bener, pèr quos denunciatis querelis et supradictis grayaminibus, dominus rex sicut bonus dominus eis compatiens, mandavit comiti per litteras suas quod omnia eis restitueret, et ad civitatem eos reducere non differret, et solveret eos quos captos detinebat. Cornes autem mandatum domini régis vilipendens, nichil fecit, sed potius gravamina gravaminibus cumulavit.

xj. — Ad ultimum autem videntes Gaillardus et amici sui quod cornes nihil faciebat pro mandate régis, venerunt personaliter ad dominum regem. s. dictus Gaillardus et Petrus de Solario frater suus, — Am (?) W. Arn. Moneder, — Vitalis Comitis — Petrus dé Cambis — W. Arn. de Sancta Gemina — Gaillardus Bener, ostensuri sua gravamina et querelas, ut dominus rex ipsos et terram suam Vasconie respicere sicut bonus dominus dignaretur. Dominus autem rex et con* silium suum decepti et circunventi per litteras comitis et Willelmi Raymundi Columbi et suorum qui tenebant et adhuc tenent sigillum communie civitatis, eos captos et diu inTurri Londonie detentos comiti dicto in adventu reddidit et dimisit, qui eos, s. Willelmum Arn. Moneder et Petrum de Soler çt Vitalem Comitis cives Burdegalenses in ferris turpiter duxit et incarceravit in terram régis Francie, quod eis fuit gravius quam priora fuissent ; et ibi detinuit eos tamdiu donec per magnam redempcionem fuerunt liberati ; adhuc tamen non sunt civitati restituti .

xij. — Dictus autem Willelmus Am. Monetarius stando in carcere, in expensis et in amissione rerum suarum darapniflcatus fuit large in quadringentis marcis argenti, sine redempcione quam ab eo petebat.

xiij. — Et est sciendum quod, cum comes teneret extra villam illos probes viros quos fecerat poni in manu sua, et essent in securitate sua, quidam magnus de eis, s. dominus Willelmus de Sancto Albino fuit occisus et quidam serviens suus ; — xiv — et multi alii mortui sunt propter ista gravamina, sicut dominus Petrus Vigerii, qui in carcere comitis incurrit tantam egritudinem et ita longam, quod, postquam exivit, post paucos dies mortuus est.

XV. — Item dominus Martinus Fabri, quantumcum esset infirmus et in convalescentia, comes vinctum duxit secum ; et recidivatus mortuus est.

xvj. — Item eodem modo Amaldus Maiensan de laRocera mortuus est de egritudine quam incurrit in carcere.

xvij. -* Item tenet adhuc duos magnos yiros cives Burdegale captos in carcere, videlicet dominum Petrum Bonafos etBernardum Biral., quos soivere vel retradere {sic) pro justicia facienda contradicit.

xviij. — Et est sciendum quod de illis probis hominibus quos cornes fecerat poni in manu sua pro pace facienda, et etiam de illis quos mandavit idem cornes exire civitatem Burdegal., et de aliis amicis domini Rostandi civibus, habuit dominus cornes vel mandatum suum tam in redempcionibus quam ablacione rerum de domibus et coUectis terrarum et reddituum, et guarnimentis... et dirucione domus Rostandi, et de aliis bonis eorum ablatis undique, ad valorem quindecim milium marcarum argenti prêter expensas multas quas existantes extra villam fecerunt, et prêter multa dampna que sustinuerunt alia, cum terre eorum sint irreparabiliter deteriorate et. . . Et omnia ista possunt aperte probari per parti* culas et ostendi, et per nomina singulorum.

xix. — Item est sciendum quod, cum comes fecisset sibi promitti redempcioues trium milium marcarum a Gaillardo de Solario a quibusdam amicis suis, prêter alia dampna infinita que passi erant, et esset bene securus de eis, et super hoc debebat dictus comes litteras suas de pace inter eos prolocuta tenenda dare, dictus comes fecit venire Gaillardum et illos qui se redimebant ad unam leucam prope Burdegalam, ubi conpulit eos dare sibi cartam factam per manum publi* cam sibi, quod ei promittebant prestito juramento, quod non facerent per se vel alios aliquo ingenio malum domino comiti neque suis amicis qui sunt in civitate Burdeg. vel extra, nec revelarent facta sua domino vel alicui in dampnum suum, nec traderent domino alio {sic) querelam de ipso, et quod starent ubi vellet, et ubi eos vellet transferre de loco ad locum semper, secundum quod continetur in carte tenore quam concesserunt metu mortis, quia posuerat eis inedias, nec voluit reddere eis litteras suas quas promiserat eis dare de pace quam conpulerat eos facere qui tenebantur exules sub metu mortis. Infinita alia gravamina eis intulit que non sunt scripta in libre hoc, nec intelliguntur dampna Decani in istis.

XX. — Et istud dampnum quod mulieres generose que proxime(?) erant nuptui jam sunt destitute, et cetera, excedit omne dampnum.

British Muséum, Additional Charters, n® 3S98*»

i . Cf. les chartes du 25 et du 27 novembre 1249 (p. p. Shirley, If, 381). 2. On lit au dos : Purûhased feb. i839. Arch. de Joursanvault, lot 3370.

Ce sunt les quereles Gaillard deu Solier.

{Manchette 4). — Prima querela Gaillardi de Soler, Premereinement {sic) se plaint uaillarz deu Solier deu conte de ce que, quant le conte vinst primes en Gascoigne, bone pes estoit en la terre, e meesmement en la cité de Bordeaus. Lors commança le conte plus a amer e a sostenir la partie des Coloms que la partie Rustain. E tôt premeist le conte a Rustain e a ses amis qu'il leur seroit bons e leiaus, e les garderoit de tote force a son pooir; nepurquant une veille de Saint Père e de Saint Pol, le conte avec la partie des Coloms s'esleva a armes contre la partie Rustain e le mère e ses amis, e pluseurs ocist de leur amis.

[D'une autre écriture) . E lors chacèrent Gailard Colon e molt de sa partie hors de la vile, ne onkes ne les lesserent reentrer tant qe il orent fet pes a lor volenté, laquele pes il maimes qi Favoent fette la tindrent malement.

Besponsio. Gestes sunt les responses Gailard du Soler. — A ce dit le conte eisint que, quant il vint a primes en la terre, il n'i avoit mie si bone peis entre les barons come il dient fausemant. Quar B. de Buefvile, Bertrans de Podensac et W. Seguin de Rions avoient guerre antreus, et ce pot Tan saver apertemant par l'assemfblee] qu'il firent antreus et par les arsons qu'il firent li un en la terre des autres dedans. . . puis que li dit (?) cuens vint en la terre, et par la guerre qui estoit antre. . . . conte de Fronçac et monsegnur Amauvin de Vareis, e par la guerre sire Gaston qe il ot au roi ; celés guerres li cuens fist cesser. — N'antre les citeeins de Bordeus n'estoit mie tele peis come il dient, qiiar Rosteins du Soler e ses aides avoient peis antre eus come cil qui estoient ausint come segnurs de la cité, et tenoient les autres si au desoz

que il ne luer pooient ne n'ousoient

contre la droiture le roi et contre lor seremant propre qu'il

avoient fet W. Gondoumer qui estoit

luer meires

Neli cuens ne sostenet [davantage?] la partie des Columbins que la partie Rosteint, ne n'uset de luer conseil. . . Quar 11 cuens des le commencement prist a son conseil Rustein du Soler et le priur du Mas de celé partie ; de la partie as Co-

luns prist Pierre Caillau et W. Rejmont Golua. Et autant plus estoient entor 11 Rusteinetli priors que les autres dues. Et ce est voir que 11 cuens premist à Rostein et a G. Colun que il a son poer lor [feret] droit et les garderet de force ; et si flsiril tant que cil Rustein se mist contre [le conte] sans reison ayes totes ses eides.

Responsio prime querele. — La noise qui fu a Bordeus la veille Saint Père et Seint ÎPoul.

Ne fu pas si corne il dient, mes tôt autremant. En celi jor,

quant li cuens se repouset en

son lit, mis sire Nicole de Mueles, mis sire Gui de Rochefort et. . . [vin]drent a lui, et li distrent que les [Colu]nz farmoent . . • par la vile, et que ja i avoit grant me[slee]. Le conte qui lor avoit juré qu'il les tendroit [a tout son] poer, quant il oï ce, il lor manda comunaumant plusors foiz par la feauté qu'il avo[ient a lor] segnur le Roi et a lui, que il meissent jus luer armes et se tenissent en peis, [et que s'il avet] riens mesfeit a nul d'eus de quel que partie qu'il fut, il le feroit

esmender ; cil son mandemant ; mes se combati-

rent duremant par les rues et par les places de la cité. . . .

autrefois au conte. Quant li cuens l'oï et oï que

W. Gondemers li joines estoit [oucis\ et W. Gondemers lij peires navrés à mort, et qu'il avoent les cheenes de la cité feites fermer, prist [ses ar]mes, et commanda que ses genz s'armassent. Lors se hasta si d'aler vers eus que des 1. cheva* 1ers et plus qu'il avoit en la vile qui de ce garde ne se prenoent, n'an mena ou soi au plus que viij ou que ix, quar il ne vout les autres atendre por ce que il poust. . . . apeiser cest contans. Et par ce puet l'an bien savoir qu'il ne baet. . . .

tenir l'une partie plus que l'autre. Quant il fu

venu la cil il [chevale]rs et de ses genz,

comanda as genz armés qu'il ancontra par les

et venissent a lui. Cil qui estoient de la partie as

Coluns le firent tantost ; [cil de la] partie Rostein n'an voudrent riens feire ; mes, sans tote reverance au conte et a ses genz, darz, lances, carreus, saetes et pierres en plusors lieus de la vile duremant geterent, et navrèrent ii de ses chevalers si qu'il morurent, i de ses escuers oucistrent, et plusors autres de sa gent naufrerent, plusors chevaus navrèrent et plusors oucitrent. Avant que coe fust fet, Gaillart Colun et cens de sa partie avoient pris P. Bonafos, W. Estene etB. Videl qui estoient de la partie Rostein de quant qu'il poaent fere ; puis

i. Cette restitution est assurée par un passage de la convention du 27 novembre 1250 (Rymer).

âe randi P. Veger a la volante le conte. Quant il se fu randnz, mis sire P. de Monfort ala a la meison Rostein et le tro\a armé ou grant planté de gent, et li dist que maiemant et folemant se contenoit encontre nostre segnur le Roi et le conte, et qu*il venet contre son saremant ; ce pesoit lui por ce qu'il Tamoit. Et dont respondi Rustein et dist que moût volanters parlât au conte por qu'il i peust aler seurejoaant et revenir se li cuens ne le volet prandre a marci. Lors Tanvoia mis sire P. de Monfort an son conduit au conte par monsegnur P. Branche; et il P. de Monfort demera en la meison Rustein por ce que Rustein fust plus seurs de son aler et de son venir.

[Manchette 2). — Secunda querela Gaillardi de Solio. — Apres se plaint Gaillarz deu conte de ce que, cumme le conte les Coloms combatist ja Rustain e les suens si cum Gaillarz dit, le conte dist a Rustain qu*il se meist sur lui de ceste chose, e qu'il li feroit amander ce que l'en li auroit trespassé, e Rustains li greanta ce. Apres, le comte prist Rustain e autres de plus granz de l'une et de l'autre partie, e aucunes de luer mesons ; e quant le conte les tint par devers lui, il lessa cels qu'il tint de la partie des Coloms, e retinst Rustain e cels de sa partie, e les mist en liens.

Responsio secunde querele. — Quant Rustein vint devant le conte, le conte li dit que malemant l'avoit feit et vers le Roi et vers lui, et moût s'an merveilet, quar il ne cuidet mie qu'il fust tiels, ne ce n'estoit pas coe que il li avoît promis. [2 lignes biffées.) Sur ce le conte li demanda se il volet de ceste chouse ester a droit, et il respondi : « Je n'en pleiderei ja, mes ge m'en met du tôt en vostre volante »; et lors, quant il se fu mis en la volante le conte, il manda par P. Beger a monsegnur P. de Monfort qu'il s'en venist, et a sa gent que il l'en leissassent venir, kar il s'estoit mis à la merci le conte. Quant mis sire P. de Monfort fu venuz la ou li cuens et Rostein estoent, Rustein, en audience de toz, expressemant quita monsegnur P. de Monfort de la promesse qu'il avoit feite, que Rostein poust retorner sauvemant en sa meison se il voleit, kar il dist que il s'estoit mis et randuz a la volante le conte! De la s'an alerent Rustein et P. Vegers avesques le conte au chastel nostre segnur le Roi de luer propre volante, sans point de force. Et tantost li cuens fist venir Gaillart Colun, P. Caillau, et W. Reymont Colun por mieuz abatre le contanz et, por peis tenir, les fist garder ausint les uns come les autres ; et tantost anvoia le conte por les prisons que G. Colun et sa partie avoient pris, c'est a savoir P. Bonafos, W. Estene, et B. Bidal qui avaent esté pris a la oide et a la force d'oucirre les borgois de la partie des

Coluns ; et se hasta moût le conte d'eus avoir, kar il dotet que, quant G. Gpluns et sa partie saussent que luer amis eussent esté oucis, qu'il ne les feissent oucirre, quar il n'an savoent encore rien que luer amis fussent ja morz. L'andemain li cuens manda toz les meilluers de l'une et de l'autre par* tie : quant cil furent assemblé, ii cuens dist a Rostein que il li avoit dit qu'il le conduiret en sa meison, et après ce, il* dist Rostein : € Vos vos meites ier en ma volante ; ne dites mie que ge vos aie surpris, kar vos estes moût en coupez de cest afeire. Alez à vostre meison se vos volez, et feites du mieudz {sic) que vos porrez, kar ge sui prez de vos conduire a vostre meison franchemant et seuremant, se vos ne volez demorer de vostre gré a ma volante, si come vus me deites er. > Quant le conte ot ce dit, Rostein le quita espressemant oant to;z cens qui la estaent, de ce que li cuens le volet conduire a sa meison, et dist qu'il amot et voleit mieudz estre a la volante le conte poresmauder les trespas, por feire peis, et por tenir selonc l'ordenemant le conte. Et eisint se mist du tôt a sa volante, et ou li demora par sa volante coneue davant toz, ne unques autre promesse ne autre seurté ne de beiser ne d'autre chou se que force portast ne li fist que ce qui est par desus dit. Li cuens après ce ot conseil, et demanda as parties saremanz, et il jurèrent que ce que li cuens por les trespas et por la peis de la vile ordeneroit garderoent sans briser, et que il tendroent ostatges a la volante le conte. Estre ce, demanda li cuens que l'an li donast xx ostatges qui furent nomez de chascune des parties, et trois meisons de chascune partie celés que il éliroit, aveques totes luer armeures ; de la partie as Coluns, ot xix ostatges ; de la partie Rostein xiij sans plus, kar unques plus n'an pot avoir. Les meisons que ii demanda ot por feire sa volante ; des armeures ot petit au regard de ceus que il avoent et de cens qu'il dust avor {sic) par luer saremans. Quant ce fu feit, li cuens regarda que Rustein et ses eides avoent moût mefFet contre nostre segnur le Roi et contre lui, kar par sa partie fu comancée la ipeslée, ne par les mandemanz le conte, ne par son defans quant il fu presanz ne se voutrent retreire, ains le domatgerent tant come il porent, si come il est desus dit, ne ne cessèrent tant qu'il luer covint leisser à force ; et bien piert que de ce fu Rostein coupables, kar de sa meison ou il estoit armez ou moût de ganz a armes fu grant domatge feit au conte et as suens, et ne mie solemant en trespassant, mes a grant demuere ; et i de ses chevalers fu pris devant la meison Rostein, et fu treiz en une meison, et la fu ploiez a mort