Du vers 4030 au vers
2. Nous empruntons la traduction de M. Paul Meyer, tom. II, page 223, du vers 4145 au vers 4194 du poème roman. M. Meyer a donné une nouvelle édition du poème publié pour la première fois par M. Fauriel en 1837. Cette édition est de 1875 et la traduction qui la suit de 1879. Les notes qui les accompagnent sont d'un haut intérêt, et si nous ne pouvons accej ter toutes les opinions émises dans l'introduction, nous devons rendre hommage, d'une manière générale à un très grand nombre d'observations et d'éclaircissements. Il faut appartenir au Midi pour juger sainement les hommes et les choses de cette époque si intéressante et si profondément troublée.
que je suis bien méritant, ce m'est grande merveille comment Dieu peut vouloir son avantage. » — Avant tous les autres, lui répondit Alain : — « Sire comte, tes paroles, ton orgueil, ton ambition nous feront demeurer ici, à court de tout ; car vous serez vieux et chenu avant d'avoir la ville, la tour, ni les parapets. Et il me semble, et aux autres également, que Jésus-Christ ne veut pas que fausseté ait plus longtemps le dessus. Avec cela, si le comte est jeune et enfant, il est de bonne nature, bon, bel et grand ; il a pouvoir et force et bons défenseurs ; il nous détruit, nous abaisse et fait pencher la balance de son côté. Et il est bien d'une race à se grandir et à se pousser en avant, car Richard fut son oncle et Bertrand son parent. Prétendre qu'il est malheureux, je dis que c'est un enfantillage, quand, du premier coup, il a amené six ('). Et puisque tu demandes un conseil, il n'est pas droit que tu le repousses. Envoie-lui deux messagers qui sachent bien parler, afin qu'il te rende tes hommes et tous tes chevaux : ne pouvant les secourir ; si tu faisais une si grosse perte, grande serait la honte et grand le dommage. S'il veut te les rendre, fais-lui dire que tu lui abandonneras la Provence, sans pensée de revendication, car, avec ce qui te reste de terre, tu peux encore te faire une belle situation. » — « Alain, je doute que ce conseil soit à propos et convenable. Mon poing et son épée seront sanglants avant que le jeune comte et moi fassions accord ni pour bien, ni pour mal. S'il m'a tué du monde, je lui en ai tué deux fois autant, et s'il m'en prend de vive force, je n'en aurai pas le blâme, car puissent Dieu et saint Jean m'aider, aussi vrai que je resterais sept ans à ce siège, jusqu'à tant que j'aie la ville et puisse la traiter à ma volonté. »
Et il ordonne de prendre toutes les dispositions pour que le siège soit activement poussé.
Avant l'engagement qui suivit, le troubadour fait encore parler Montfort (2). « A l'aube du jour, lorsque le temps s'éclaircit, des deux côtés ils ont revêtu les hauberts et les heaumes, au cercle d'or bruni ; des écus et des lances, tout le camp resplendit. Le comte prit la parole, et parla assez haut pour être entendu de tous: — « Barons, nous devons être valeureux et avisés, car la chrétienté nous a choisis comme l'élite
1. Le six, au jeu de dés est le nombre le plus fort que l'on puisse amener. Les Romains se servaient aussi de dés pour jouer, et consulter le sort. Lorsqu'ils portaient un seul point, c'était le coup du chien : lorsque tous les dés portaient six, c'était le coup le plus heureux, le coup de Vénus. On faisait cette épreuve avant les festins.
