‹ Six nouvelles nouvelles: traduites pour la première fois du chinoisChapitre 10 sur 20 · Cett-à-dire mille ligature · texte numérisé non relu

Cett-à-dire mille ligature

crime qui n'etiste pas; Seulement, ma carrière sérrf péué-êtré brisée. C'est pourquoi je Vêtis* prie d'élever vos nobles mains et de mé pardonner mon imprudence. J'ai conimis tiiife fauté contre les rites. J'offre delà racheter- par quelques présents 1 .

— '• Je srt»i£ uû mandarin comme VoiisY *& partit le mari à-véé un groë rire. Est-ce que j'ai prie fémmé pour m'en faire un objet dé rapport?

— Mon petit ntfmdârinât èérâ donc perdu.

Dé quéî cela Vous feervira-t-il? Mieut vW drait que vous acceptassiez mes* présents. Touà deux y aurions notre avantagé. Je n'entends gés qu'il s'agisse d'un sacrifice insignifiant; Volontiers je Vous offrirais cinq cent Mille éâ* ^liès \

— Pour Un mandarin, tti parles légèrement, fit lé ma H. Est-ce que ma femme hé Vaudrait que cihc} cents ligaturés dé éâpèquésr*

Voyant pbf ter la diëcussion sur la quantité,

x. 500 ligatures de mille sapèques, on cinq cents taëls, énvirofa 4,$ 00 fhmés, et mime bèaûtbnp f>îùs a lVpdÇ&è 6& &ttë dfeuvettft nfltn fef éfttt

Ott-yo pensa que l'affaire était en bonne vote 4'arrangement. Il reprit aussitôt :

. — Je double la somme; je voua donnerai mille taSls*.

Le mandarin Téhaô agitait la téta sans répondre. La jeune fefflme intervint d'une t«il larmoyante :

„~ Ge mandarin avait des pierreries que je 4#iraîa acheter et, si je l'ai, fait appeler iei t c'était uniquement afin de convenir du prix avec luii Tout cela est de ma faute. Votre retour Subit nous a troublés* De là ees fâcheuses apparences ; mais votre honneur est demeuré intact. Si vous traînez ce jeune homme au prétoire* j'y devrai comparaître aussi, et là sera pour vous le déshonneur. Soyez donc indulgent, en songeant à votre femme. Rendez la liberté à qui n'a fait aucun mal.

Le mandarin Tchao eut un froid sourire.

— Est-ce bien vrai, dit-il que mon honneur n'ait point souffert?

A peine avait-il prononcé ces paroles que tous les gens de la maison, d'avance soudoyés

Page 1