Je ne autre ne vous aproche

Respont Brundorez. biaux doulx sire,

A ce dont vous oy esconduire*.

Ce ne vous vueil je dire mie ;

Ainz vous dv : « Fresne. vostre amie,

0 Ma belle fille au corps séant

« N ous mande, s'il vous va grevant,

« Qu'a li vieignés a chiere clere**,

« La ou elle est avec sa mère. »

Mais vous n'avez mie loisir,

Pour le mal qui vous fait gésir,

Et maladie est droite escuse ! »

Suit une scène touchante entre Galeran, qui n"a pas tardé à reprendre ses esprits, et Fresne, devant les parent- attendris. Brundoré offre en dot une forêt, mille marcs et trois châteaux. Mais Galeran n'accepte pas : ce sera lui qui constituera à Fresne, en douaire, la moitié de ce qu'il tient en Bretagne. — Les sentiments de Fleurie, si attristée de son mariage rompu qu'elle est prête à se tuer et qu'elle finit par « se

* Pour ce dont vous vous excusez. — ** que vous veniez vers elle d'un air joyeux.

rendre », c'est-à-dire par prononcer ses vœux dans une maison religieuse, ne sont pas pris en considération; on la fait, tout simplement, « traire arrière ». — Les noces ont lieu tout de suite, et les ménestrels sont comblés. — Par la suite, la jeune comtesse de Bretagne pardonna sa malveillance à labbesse de Beauséjour et maria Rose, la jeune fille de son hôtesse de Rouen, en bon lieu :

7806 Puis que belle Fresne est vuarie Du mal dont elle se siut plaindre, Et li Brez ne puet plus ataindre, Si com lui semble, greigneur aise, Raisons est que Renaus se taise Et que il mette a fin son conte.

Bien ait qui l'ot et qui le conte.

JOUFROI

Le roman de Joufroi est connu par un seul manuscrit (commencement du xive siècle), conservé à la Bibliothèque royale de Copenhague, dont la graphie parait être du Bourbonnais ou du Poitou. — L'œuvre ellemême a été probablement composée au temps de Philippe-Auguste, dans la même région, peut-être un peu plus à l'Est (Duché ou Comté de Bourgogne). — L'auteur anonyme était sans doute un homme du monde, et non pas un jongleur de profession ; il a écrit pour plaire à sa dame, sans apprentissage, et non sans peine. Il interrompt périodiquement le cours de son récit pour exprimer des réflexions et faire des confidences personnelles ; mais ce procédé ne lui est pas particulier : il a été employé dans d'autres romans, notamment dans Parlenopeus de Blois.

L'auteur dit (v. 2324) qu'il a traduit les aventures de Joufroi d'un livre en latin trouvé « à Saint-Pierre de Maguelonne ». Cette indication, qui a été prise au sérieux (Revue des langues romanes, 3" série, t. \ , p. 90), est , sans doute, de fantaisie. Et il semble inutile.au premier abord, de chercher quoi que ce soit d'historique dans une œuvre comme celle-ci, que l'on croit volontiers, quand on l'a lue, de pure imagination1. Cependant