Le premier des trois épisodes qui, mis bout à bout, for

JOUFROI 35

plusieurs des noms propres qui figurent clans le roman ont été portés, au xn' siècle, par des personnages réels : Henri 1", Henri II et Alis, rois et reine d'Angleterre, Aliénor de Poitiers, Alfonse de Saint-Gilles (c'est-à-dire de Toulouse), sans compter le troubadour Marcabrun, qui est mis expressément en scène. M. Cbabaneau a émis l'hypothèse (ibidem) que Joufroi est une adaptation française d'un poème perdu en provençal dont le héros aurait été l'avant-dernier comte de Poitiers, Guillaume, lih d'un Gui Geoffroi, connu pour ses galanteries, qui épousa la fille d'un comte de Toulouse ' et guerroya ensuite contre un autre, Alfonse Jourdain. L'auteur du roman n'aurait l'ait que broder sur des historiettes traditionnelles.

Plusieurs critiques se sont rencontrés pour déclarer que la manière de Joufroi leur faisait penser à celle de Flamenca (Cbabaneau, /. c, p. 90; A. Tobler, Deutsche Liiteratarzeitung, 1881, col. 127). D'ailleurs, les uns ont trouvé que l'auteur avait de l'esprit, de la grâce, de l'agrément et qu'il maniait fort bien la langue (G. Paris, dans la Romania, 1881, p. 412); et d'autres se sont félicités qu'il n'ait pas écrit davantage (A. Tobler, /. c).

L'édition de MM. K. Hofmann et Fr. Muncker (Joufrois, Allfranzosisclies Ril'tergedicht. Halle a. S., 1880, in-8) est très médiocre. Cf. la collation du ms. par K. Vollmôller (Romanisehe Forschungen, I, iS83, p. i38) et les corrections de G. Paris (Romania, X, 1881, p. Ixii- 4l9).

ment le roman de Joufroi, est le motif, célèbre au moyen âge, de la femme calomniée dont l'innocence est prouvée en combat judiciaire. \oir à ce sujet G. Paris, Le roman du comte de Toulouse, dans les Annales du Midi, XII (1900), p. a3, note.