Cf. Romania, V, p

:>.. Il subsistait un doute dans l'esprit de M. Révillout parce qu'il s'étonnait à bon droit que les indications du roman relatives au calendrier lunaire ne concordassent pas avec les phases de l'année 123^. Voir plus loin, pp. 160 et 178.

l32 LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE AU XIIl" SIÈCLE

•fYill-

de le jamais connaître, .:i moins qu'on vienne à dé vrir un manuscrit plus complet ». — Dès i865 M. P. Meyer avait naturellement remarqué le hors-d'œuvre, d'allure très personnelle, mais énigma tique, que forment les vers 1722-1736 du poème : mais il n'avait pas. en traduisant ce passage, serré le texte de très près et personne ne l'a expliqué depuis. Le voici. Il s'agit des bienfaits que Guillaume de Neversfaisait pleuvoir sur les jongleurs bons ou mauvais.

Ben fcir' [ait]al le seners d'Àlga

Si tan ben faire o pogues ;

E pero, si dreitz corregues.

Atertan li degra valor,

Car volontier fa som poder,

En passa poder ben soven ;

Quar eu sai ben ques el despen

En 1 an cen ves en un jorn tan

Com a de renda en tôt l'an.

Del sieu ben dir 110 m'antremet,

Mais, si non fos pen Bernardet.

De quem sap mal quar plus non l'ama,

E nonperquan ges non s'en clama

Ben pogra dir. senes mentir.

Que lausan lui nom puesc fallir'.

Est-ce, ici, Bernardet lui-même qui dit « Je » ? Qu'est-ce que Bernardet ? Et quel est ce seigneur d'Alga dont la fortune n'égalait pas la libéralité 2 ? C'est ce qufl

1. Le seigneur d'Alga en ferait bien autant, s'il pouvait; pour être juste, il faudrait lui en savoir gré comme du fait, car volontiers il fait ce qu il peut et va souvent au delà de son pouvoir. Car je sais bien que cent fois par an il dépense ses revenu! d'une année. Je ne mêle pas de faire son éloge, mais, n'était le cas de Bernardet, qu'il a tort de ne pas aimer davantage et qui pourtant ne se plaint pas. je pourrais bien dire, sans mentir, qu en le louant on ne peut pas se tromper.