Dioc., II

récit de son procès et de sa mort. Socrate mourut en 3991, au mois de mai ou de juin ?, le lendemain du retour de la galère délienne 5. On l’eût exécuté plus tôt; car il y avait déjà trente jours qu'il était condamné. Mais la théorie de Délos avait commencé la veille de son jugement: et la loi voulait que la ville restât « pure pendant toute la durée de la fête » : il était « défendu d'exécuter aucune sentence de mort, avant que le vaisseau ne fût revenu à Athènes »°. Or on connait l’âge qu'avait Socrate à cette époque-là : Platon lui donne tantôt soixante-dix ans ronds, tantôt un peu plus de soixante-dix ans ©. Il faut donc reporter sa naissance à l’année 469, peut-être à l’année 470. |

Il est vrai que Diogène mentionne une autre version : il rapporte que, d’après Apollodore, Socrate serait venu au monde la 4° année de la 77° Olympiade, le 6 Targélion. Mais la première partie de ce témoignage est manifestement erronée, et la seconde a l’air de n'être qu’une pieuse fiction. Si Socrate était né en Targélion OI. 77°, 4, il n'aurait eu en Targélion OI. 95, 1, que 69 ans. Or, d'après les témoignages irrécusables que l'on a pu voir, il en avait 70 révolus, même un peu plus. En second