DEUXIÈME MAI\IFESTË DE L'EMPEREUR DE RUSSIE

« Par la grâce de Dieu , nous, Nicolas I^-, empereur et autocrate de toutes les Russies, etc., etc,, etc.

(l) On dirait que le traducteur a voulu vciileraux yeux de l'Europe les j<re'tent Ions de la Russie. Le Manifeste ne dit lias seulement (iiie la paiole du sultan " n'a pas tarde' a être violée, >• il y a duns le texte " traîtreuseraent t>(viérolomno'). La dernière phrase du Manifeste atTaiblit la pensée de Tempereur. " Plein d'espoir en Dieu, dit le czar, nous marcherons à la défense delà foi orthodoxe. » Le traducteur a omis le mot vpôrcd (en avant^. Le czar ne déclare pas d'une façon générale qu'il coniiniiera a défendre rEglise orthodoxe, il annonce qu'il ne restera pas en Moldavie et eu Valachie, mais qu'il ira plus avant et poursuivra sa marche dans les Etats du Grand-Sciiineur. Cette conclusion est en harmonie parfaite avec l'esprit qui

a dictéle manifeste impérial. — P. M. Etienne.

{Univers.)

» Savoir faisons :

» Par notre Manifeste du 14 juin de la présente année, nous avons fait connaître à nos fidèles et bien-aimés sujets les motifs qui nous ont mis dans l'obligation de réclamer de la Porte-Ottoinane des garanties inviolables en faveur des droits sacrés de l'Église orthodoxe.

» Nous leur avions annoncé également que tous nos efforts xjour ramener la Porte, par des moyens de persuasion amicale, à des sentiments d'équité et à l'oLservation fidèle des traités, étaient restés infructueux, et que nous avions, par conséquent, ju é indispensable de faire avancer nos troupes dans les Principautés du Danube. Mais, en adoptant cette mesure, nous con>ervions encore l'espoir que la Porte reconnaîtrait ses torts et se déciderait à faire droit à nos justes réclamations.

» N'otre attente a été déçue.

» En vain niêine les principales puissances de l'Europe ont cherché par leurs exhortations à ébranler l'aveugle obstination du gouvernement ottoman. C'est par une déclaration de guerre, par une proclamation remplie d'accusations mensongères contre la Russie, qu'il a répondu aux efforts pacifiques de l'Europe, ainsi qu'à notre longanimité. Enfin, enrôlant dans les rangs de son armée les révolutionnair s de tous les pays, la Porte vient de commencer les hostilités sur le Danube. La Russie est convoquée au combat ; il ne lui reste donc plus, se reposant en Dieu avec confiaiice, qu'à recourir à la force des armes pour contraindre le gouvernement ottoman à respecter les traités et pour en obtenir la réparation des offenses par lesquelles il a répondu à nos demandes les plus modérées et à notre sollicitude légitime i our la défense de la foi orthodoxe en Oritnt, que professe également le peuple russe.

») Nous sommes fermement convaincu que nos fidèles sujets se joindront aux ferventes prières que nous adressons au Très-Haut, afin que sa main daigne bénir nos armes dans la sainte et juste cause qui a trouvé de tout temps d'ardenls défenseurs dans nos pieux ancêtres.

» Jn le. Domine, spcravi; non confundar in œternum.

))Donné àTsarskoé-Sélo, le 20e dumois d'octobre (1er n vembre) de l'an de grâce mil huit cent cinquante-trois, et de notre règne le vingt-huitième.

«S.gné : MCOLAS. »