CHAPITRE VI

Avenlurg» du Hodja Mite Us eadtt alors en /bnclioi

XCUI.

Erreur judiciaire.

2.n heudjet (document émané d'un trî- Vbunal), était un jour nécessaire au YHodja. Il remplit de terre une cruche, vpEace par dessus un peu de miel, s^en va au tribunal trouver le cadi et obtient facilement le heudjet. Le soir venu, le cadi s'en retourne chez lui, et après avoir enlevé de la cruche quelques cuillerées de miel, voit paraître la terre. Dès le matin, et de bonne heure,

9^ Aventures du Hodja

est un poul f'). J^en prononce jugement contre cet homme: Qu'il te donne un poul!

Le plaideur cherche et ne trouve point le poul sur lui; il son pour Taller quérir et reste fort longtemps. Le Hodja attend, attend encore et finit par s'impatienter. Il s'aperçoit alors que le cadi, occupé à écrire, baissait la tête; sans plus tarder il lui applique un soufiBet sur la nuque. Le juge se redresse:

— Holà! Hodja, s' écrie-t-il , que fais-tu donc là?

— Si je Tai fait, réplique le Hodja, c'est qu'il le fallait: l'homme ne revient pas, et j'ai des affaires pressées. Quand il reviendra , tu prendras le poul pour toi.

Cela dit, Nasr-Eddin sort lestement du tribunal et s'éloigne.

La peine du talion.

Pendant que le Hodja était cadi, un homme et une femme se présentèrent un jour au tribunal.

(i) Monnaie de valeur infime.

avec les Cadis 97

— Effendi , cet homme , dit la femme , est un personnage infernal; il m'a prise et m'a baisée. Je veux exercer mon droit, mon droit incontestable.

— Eh ! comment ferons-nous? fit le Hodja.

Un baiser de toi compensera l'autre.

L oreille mordue.

Deux individus arrivent devant le Hodja, alors cadi. Ils exposent leur procès.

— Effendi, cet homme m'a mordu l'oreille, dit l'un.

— Pourquoi, fit le Hodja, l'as-tu mordu?

— Je ne l'ai pas mordu, monseigneur, répond l'autre, c'est lui même qui s'fest mordu l'oreille.

Là-dessus le Hodja se met à réfléchir : Qu'y a-t-il devrai dans cette parole? se dit-il en luimême. Serait-il donc jamais possible qu'un homme se mordît lui-même l'oreille ?

11 se redresse et répond aux plaideurs :

— Hommes, allez faire un tour; vous re-

98 Aventures du Hodja avec les Cadis

Tiendrez dans un moment • Nous rendrons alors notre jugement sur Totre procès.

Aussitôt ceux-ci partis, le Hodja se retire dans un endroit solitaire et se prend Toreille : — Voyons ce qu'il y a de vrai , dit-il ^ et si Ton peut se la mordre.

Il commence alors à tirer de plus en plus fort son oreille vers sa bouche. La douleur le faisait pencher d'un côté, et toujours se penchant, il finit par tomber et se fendre la tête. Il retourne aussitôt s' asseoir sur son tribunal de cadi. Les deux hommes arrivent de leur cote.

~ C'est vrai , dit le Hodja à l' un deux ; tu t'es mordu l'oreille.

— Comment sais-tu, Effendi, qu'il s'est mordu lui-même î

— Sachez, reprend le Hodja , qu'il pouvait non seulement se la mordre, mais encore se fendre la tête.

WAJxmxmAmmmmmû