CHAPITRE V

Plaisanteries du Hodja envers les gradués (sokhta) et étudiants (amad).

Chasse au loup.

(^r^^ Hodja s' en fut un jour à la chasse avec son amad ( ou élève secrétaire ).

Arrivés dans certain endroit , ils dé- ^couvrent le repaire d'un loup.

— Entre dedans, dit le Hodja à Tamad, tu en tireras les petits.

— Je n'y entrerai certes pas, réplique l'autre. La discussion s'échauffe. La fin du débat fut

que l'amad s'introduisit dans le trou. Le Hodja était resté à l'entrée. Le loup s'apercevant

go Plaisanteries du Hodja

alors de la présence d'un homme auprès de son antre , accourt , se jette sur le Hodja , le force à s'éloigner de l'entrée et se précipite dans la tanière. Le Hodja, par pitié pour son amad, saisit à deux mains la queue du loup et ne la lâche point. L'animal se met alors à gratter de toutes ses pattes et soulève une poussière qui atteint l'amad. Celui-ci en a bientôt les yeux remplis et se met à crier de Tintérieur :

— Hodja , qui cause toute cette poussière ?

cesse donc d'en soulever.

— Si la queue cassait, lui crie le Hodja, tu verrais bien une autre poussière! ~

Telle est cette parole encore aujourd'hui employée en commun proverbe par des millions de personnes.

L'ignorant en remontre à son maître.

Un jour le Sultan Ala-Eddin se préparait à festoyer les gens les plus distingues. Il invite naturellement le Hodja. Celui-ci se présente accompagné de son amad. Arrivés auprès du

avec les gradués et étudiants 91

Sultan, ce dernier traite le Hddja avec honneur et respect et Itii offre Une pômtne qti^il tenait à la main. Celui-ci l'accepté et se met sans plus tarder à mordre dedans. L' amad tire le Hodja à part et lui dit:

— Fi! Hodja, comment peux-tu commettre pareille incivilité ? Quand iiii Sultan vous donne une pomme, on ne la mange pas aussitôt en sa présence.

-- Il n'est donc pas convenable , demande le Hddja, de manget devant lui?

^- Non, réplique Tamad, il faut niettre cek dans son sein.

On sert ensuite le souper. Le Sultan fait assoir lé Hodja près de lui, lorsqu'on s'apprête à commencer le repas. On place bientôt au milieu dés invités un lièvre par dessus lequel on avait versé du iouhourt (sorte de lait caillé). Le Sultan, J)ôur faire politesse au Hodja, met sur du iouhourt une cmâse du lièvre et place le totit devant le Hodja. Ce dernier, sans hésitéf, le prend et le Verse dans son sein.

— Eh! Hodja, s'écrie le Sultan à cette viië^ pourquoi en uses-tu de la sorte? Tu commets là une bien grande incongruités

92 Plaisanteries du Hodja avec les gradués et étudiants

— Mon Sultan, réplique le Hodja, j'ai cru ce que me disait mon amad, qu'il n'était pas bien de manger ici.

Arabes mauvais linguistes.

On avait envoyé le Hodja en Arabie pour certaine affaire. Il s'y rendit accompagné de Tamad. Les princes arabes offrent un repas au Hodja. Pendant la conversation, celui-ci s'oublie fort bruyamment. Une fois dehors Tamad lui dit :

— Comme tu es mal élevé, Hodja, tu nous couvres de honte!

— A quel propos parles-tu de modestie ?

réplique l'autre.

— A propos de ton pet, fit l'amad.

— Eh! l'ami, reprend le Hodja, pourquoi se montrer honteux de cela ? Le mot que tu dis appartient à notre langue (0^ et les Arabes ne la connaissent point.

(0 Dans le texte il y a: est Tare.