QUATRIEME SUPPLÉMENT

Extraits d'un manuscrit d'écriture arabe d'Egypte appartenant au traducteur.

Double allusion.

^ertain jour le Hodja s'en fut au bain; {deux tasses étamées lui plurent. Il les fcache dans son pechtemal (linge bleu .presque noir dont on s'enveloppe au

bain) et sort. Deux garçons baigneurs avaient

remarqué le fait.

— Le bain vous profite, Hodja effendi, lui dirent-ils.

— Le bain et les tasses, réplique celui-ci.

2 3o Qjtatrième supf4étneàt

Hospitalité déclinée.

Quelqu'un vint un jour pour solficHer Thospitalité au Hodja; il frappe à la porte, celuici s'approche de lui.

— Qui es tu?

— Âh, effendi^ ne me Gommu-tu pas? Je suis Pamad de Mouzzir-Effendi !

— Fort bien, réplique le Hodja, attends un instant que je te conduise à la maison de notre commun père.

Nasr-Eddin le précède; arrivés à la mosquée il en ouvre la potie éi en lui faisant signe d'entrer :

— Voilà, dit-il, la maison dti përe courtmiit des fidèles.