CHAPITRE IV

Aventures du Hodja avec les enfants.

LXJOtVl.

Illusion d'optique.

2x1 jour 1« fils du HodJEt tu) dit:

- Dans notre lïiaison il y a coftuïié ^\in homme darfs le grand pot àa pllf ^^^mez. (Le pikme\ est du jus de raisin épaissi par la cuisson 6t àoht la surface est brillante.)

Aussitôt le Hodja renverse le pikmez et le répartit danâ des trous (|ui se trcttiv&ietvt dans le sol de la maisort. Efi cherchattt son hôftinW il voit sa propre iÉnag«daii9cha£(ttt ttoâ eôntrïtd

Sz Aventures du Hodja

s'il s'y trouvait quelqu'un. Il prend aussitôt son sabre, se place à Tentrée de la porte et s'écrie:

— Holà, les hommes , si vous n'êtes point des lâches, vous ne vous avancerez contre moi que l'un après l'autre.

Réflexion paternelle.

Un homme arrive un jour chez le Hodja et lui dit : — Hodja, ton fils est tombé du haut d'un âne; il a perdu le sentiment. A ces mots Nasr-Eddin reste un moment absorbé dans ses réflexions.

— Hodja, lui dit-on, qui te rend si pensif?

— Je songeais , réplique-t-il , que mon fils Adjib n'avait jamais eu de sentiment. Comment a-t*il donc pu le perdre?

LXXXVIIL

A l'exemple d' autrui joins le discernement.

On raconte également qu'on vint chercher un médecin pour un malade. Le médecin arrive, tâte le pouls du sujet et dit:

avec les enfants 83

— Je suppose qu'aujourd'hui tu as mangé du poulet. Cela t'est mauvais. Prends-y garde, n'en mange plus.

— C'est vrai, fit te malade, j'en ai matïgé.

Les assistants étonnés témoignaient de leur

satisfaction. Une fois le médecin sorti de la maison^' son fils lui dit :

— Père, est-ce par ta science seulement que tu as su cela?

— Je l'ai d'abord connu par ma science, dit le médecin , et en y joignant de plus une intelligente observation. Je l'ai su d'abord par la science seule; je l'ai vu par le battement du pouls , et les symptômes me 1' ont appris. Mais en m'approchant de la maison, j'ai également observé des plumes de poutet et des écorces de fruit. A cette vue, j'ai compris et j'ai tiré le diagnostic que le sujet s'était rendu malade pour avoir mangé tout cela d'un seul coup.

Ces paroles du père se gravèrent dans la mémoire du fils. Un jour que le père était sorti, on vint s'adresser au fils à propos d'un malade. Le fils s'en va trouver le patient et observe les alentours de la maison, mais il n'aperçoit rien

44 Aventures du Hodja

autre chose que le bât d'un âne. Il s'approche ensuite du malade, lui tâte le pouls, et en branlant la tête, lui dit:

rrrr Aïe, aïe, tu as mangé aujourd'hui la chair 4^i)n âne. Ç^est mauvais. N^n mange pas une ^utre fois; cela prédispose à la maladie.

— Eh! médecin, s'écrie le patient ; pareil langage p'^ pas de nom. Jamais on ne mange de viande d'âne. J'en ai assez !

^ c^s mots l^s assistants mirent poliment ^ la pprte le fi^ 4m médecin.

Bonne répliqw à des commères.

Un jour 1^ ferapfie du Hodja avait fait cuire du boulgour (blé pelé et concassé puis bouilli), préparé di; tarkhané (lait caillé séché avec du blé) et trait sa vache. Elle prit alors des privautés avec le Hodja, et se trouvait par suite p]Dligée 4'aller au ]^s^\n. (Les Musulmane^ sont tçnue^ ^ qette puriftcatipu par la loi religieuse.)

— Hodja, lui dit-elle, pçndant que je serai W bmp, veilla sur Tçjifant, qui çst dan^ Iç bçr-

avec les ^nfynts 83

ce^u \ prends garde que les oi^f^uK n^ maqgfent pas le boulgour déjà préparé ; bfi^ le l$it pour en faire du beurre , et licra^çi à nouv^ftu du bçfUlgour £^vec le moulin que nou$ gisions icwe du pilaf (riz ou pâte que Vqn p)pnge dans Teau bouillante et que Ton arrose ensuite de beurre brûlant).

Le Hodja commence par prendris un bounet garni di^ sonnettes, i§ ûk,^ mv $^ tite avec une corde, s'attache dans le dos le bâton à battfe le beurrai, ainsi que Iç ^ercôgy, et pour le faire tourner, place devant lui le moulin* Il balance alprs sa t^te et^ p^r c;e mpyen, il remue le berceau, agite le lait et secoue sur sa tète le bonnet auic sonnettes dont le bruit éloigne les oiseaux du boulgour. Pendant que le Hodja , de ceue façon , gfl^rdait; 1^ boulgour , tournait le moulin, battait le beurfe et travaillait à deux ou trois choses à la fois, l' enfent s' éveille et commence | pleurer dans ppn berceau. Le Hodja voit que bercer Tenfant ne T apaise ppînl, ^t se voit forcé de le sortir de ^on berceau. Il écarte ses jambes , 1' assied entre ell^Q , 3Qrt certain bâton e^ le piçt entre le^ môin§ de Tenfant comme un jouet. Celui-ci commence à

86 Aventures du Hodja

jouer avec pendant que le Hodja continuait à s'absorber dans son travail. Beaucoup de femmes passaient dans la rue en suivant leur chemin; elles arrivent devant la porte de la maison où le Hodja travaillait avec ses sonnettes, «on moulin et son lait.

— Allons donc voir comment le Hodja s'arrange, se dirent-elles.

Elles franchissent le seuil et pénètrent à Tintérieur.

— Pourquoi, lui demandent-elles, as-tu des sonnettes à ton bonnet?

— C'est pour que les oiseaux ne s'approchent pas du boulgour.

— Et pourquoi as-tu ceci dans le dos? ajoutent-elles.

— Mes belles, ne voyez-vous pas que c'est le bâton avec lequel je bats le beurre ?

— Et qu'y a-t-il là devant toi?

— C'est le moulin qui me sert à écraser le boulgour.

— Et pourquoi ce petit n'est-il pas dans son berceau ?

— Il pleurait et je l'en ai sorti.

avec les enfants 87

Elles remarquent alors quel Jouet Tenfantavait entre les mains.

— Quel impudent tu fais, Hodja, lui direntelles. Pourquoi lui mets-tu ceci entre les mains?

— Eh! effrontées que vous êtes, allons donc dans un coin, nous verrons bien quelle main le fera sortir la première.