Gardes du corps

Là se trouvait une petite vieille et sa petite fille.

Il (le fugitif) dit : « Grand mère ! ne me ferastu pas passer le fleuve? »

La petite vieille dit : « Laisse-moi tranquille ! je ne te passerai pas. »

Le secours (l’armée du roi) arriva. La petite fille dit : « Passe-le. »

Elle (la petite vieille) dit : « Je refuse. »

La petite fille l’(la petite vieille) a poussée dans l’eau et elle est morte.

Elle (la petite fille) a passé l’homme, puis lui a dit : « Veux-tu m’épouser? »

Il a dit : « Oui. »

Ils sont partis et sont arrivés à un autre village.

Dans ce village, tout étranger qui ne peut dire en quel endroit se trouve l’esprit du roi est mis à mort.

Au puits, le voyageur trouva la fille du roi, elle lui dit :

— « Etranger! viens! veux-tu entrer au village? »

— « Oui », dit-il.

— « Si tu ne peux dire au roi en quel endroit est son esprit, il te tuera. »

— « J’ignore cet endroit. »

— « Je te l’apprendrai mais, si tu 3e dis, le roi mourra. Comme le roi est mon père, m’épouseras-tu quand il sera mort? »

— « Oui », dit-il .

— « Eh bien! dit- elle, l’esprit de mon père est dans une petite boite qui est dans une petite peau de bouc, qui est dans une petite marmite, qui est dans une grande marmite. »

— « C’est bien. »

Il entre dans le village. Les gardes le voient et préviennent le roi, qui l’envoie chercher. L’étranger vient et le roi lui dit :

— « Connais- tu la coutume de ce village? »

— « Non ! »

— « C’est que si tu ne peux dire l’endroit où se trouve mon esprit je te ferai mettre à mort. »

— « Je le sais. Je vais le dire. »

— « Parle. »

— « Ton esprit est dans une petite boîte, qui est dans une petite peau de bouc, qui est dans une petite marmite, qui est dans une grande marmite. »

Le roi est mort.

On dit : qui va prendre la place du roi?

La fillette dit : « J’épouserai cet homme et prendra la place du roi. »

Elle l’a épousé. Il est devenu roi et, quand ses trois femmes ont été sur le point d’enfanter, un marabout lui a fait un papier pour celle de ses lemmes qu’il aime le mieux.

Il n’a pu donner le papier à aucune.