KOL'L.VII
OBSEKVATIONS.
adroit
fevi
aigle
sembire
pluriel : sembige
je faillie
mi do iduma
tu m'aiiues
han hido idimi
il m'aime
hono idimi
nous t'aimons
nienen iduma
c'est ainsi
co non venuri
air, vent
henndu
aisselle
nauki
je m'en vais
mi ïaï
tu t'en vas
ha ïaï
il s'en va
ho ïaï
il est parti
nous nous en allons
men ïaï
vous vous en allez
on ïaï
ils s'en vont
be ïaï
va-t'en
ïa
allumer
ohi
ami, camarade,
fedde
ami, camarade,
gnatigi
ambre,
lambiri
âne
m'babba
année
itànde
annulaire
acunderu
le son IL franc'ais n'existant pas en i'oulah, tous les u se prononcent o«.
apporte
adu
apporte l'autre : adu dimundun
j'apporte
mi adoraï
après
bavuodun
après-midi
jana
arbre
legel, yanal
l)luriel : leddc
argent
kalissi
armoire, caisse.
kankira
pluriel : kankirange
assez
ahuri
assieds-toi
jodo
prononcez llodo en mouillant les /Z
assieds-toi
djuvi
je me suis assis
mi jodike
attacher
habbu
aujourd'hui
hande
auriculaire
sivuaturu
autre
dimun
apporte l'autre : adu diiiiundun
avec
aveugle
bundo
j'ai
co han con
tu as
co ma con
il a
co maco con
nous avons
co hamen con
vous avez
co mohon con
ils ont
co mabe con
il n'y a pas
ala
bague
curundare
balayer
fitu
beau
moyhi
KAUEL.
FOULAII.
OBSERVATIONS
bête, luu
puido
beurre
nebbanaï
bien
jam
très bien
co non tigui
tigui tigui : bien, c'est cela
ça va bien
tana ala
tana : mal ; ala : il n'y a pas
biscuit
chobal iorde
chobal : pain; iorde : sec
blanc
dane
bleu
bulu
bœuf
garivuoti
pluriel : gai
bo'uf
nague
bois
ledde
le boire
yaru
pluriel : yare
bon
moghi
bonnet
ciifune
e se prononce toujours é
bouche
hunduco
boucher
vuargol tonto
boucle d'oreille
cotanu
pluriel : cotaneyé
bougie
pitilol
boulanger
djudai chobe
chobe : pain
bouteille
binurii
pluriel : binigi
bracelet
diavuongon
plurriel : diavuede
brûler
djudaï
buisson
hunsire
pluriel : hunsige
cadenas
bogoro
pluriel : bogoroye
caïman
norambam
pluriel : nobi
caisse
kankira
pluriel : kankirange
calebasse
horde
pluriel : bore
camarade, ami.
fedde
camarade, ami.
gnatigi
canard.
doku
pluriel : dokuge
caoutchouc
dundan
capitale
lallamere
ne pas mouiller les //
captif
guyo
carême
sumaye
case
hiido sudu
casser
hellu
cervelle
n'ghandi
chaîne
chalalal
pluriel : chaleye
chaise
yodirdun
chaise
yulere
chambre
sudu
gander sudu : dans la chambre, intérieur
champ
kene
chapeau
libitevual
I)luriel : libitigi
charpentier
lessobe
chat
gnarivuoturu
pluriel : gnarigi
chaud
vuli
chaudron
tanconvual
pluriel : tanconge
chantier
vuli
chauve-souris
bilbili
chemin
datai
pluriel : date
cheminée
supituridun nebban
supi : sortir; turidun :
quelque chose; nebban : fumée
RECUEIL DE MOTS FOULÂHS
rOULAH.
OBSERVATIONS
chemise
chacal
je cherche
mi d'habaï
cheval
piichu
pluriel : puchi
clieveux
sucundu
cheville
colbule
chez
ga
chez moi
gahan
chien
rovuando
pluriel : davuadi
ciel
camo
cinq francs (pièce
de) cire
buduru
pluriel : budi
kagneri
citron
lemime cheude
Lemune kalema : citron |
clef
sotirgal
pluriel : sotirde
cligner
henyugol
cœur
bernde
colline
pellum
pluriel : pelloï; ne mouiller les IL
pas
comment
vuana honon
tu comprends
afami
je suis content
mi do berndé han vualiké
coq
donton hal
pluriel : dontoye
corail
deguene
espèce de corbeau
gigavual
pluriel : gigaye
corde
bogol
pluriel : bogi
petite corde qui pend
silibatere
au cou d'un buHif
cordonnier
garanke
corne
halado
pluriel : galadi
cou
dande
être couché
vuali
cour
galle
pluriel : gallegi
courageux
sati bernde
sati : dur ; bernde : cœur
courir
dogu
court
dabbo
couteau
labi
pluriel,;: ladde
couvercle
ombirgal
pluriel : ombirde
couverture
viianare
pluriel : vuanage
je crois
akel nehemua
je crois
mine felhti
cuillère
bingavual
pluriel : bingaye
cuisinier
deffu
cuisse
bussal
pluriel : busse
cuivre jaune
sila danegi
cuivre rouge
sila bodegi
danser
gamol
déjeuner
soyari
demain
diango
après-demain
fabe diango
dent
gnire
pluriel : nigc
déshabiller
bortu
j'ai ôté ma veste .
bortike doloke mi
mi
détacher
firtu
dimanche
halat
KAHEL.
KOULAII.
IPUSFHVATIONS.
(liner
gnialitari
je dis
mi wïïe
tu dis
h an wiïe
il dit
ho wïïe
nous disons
men wïïe
vous dites
on on wïïe
ils disent
be wïïe
doigt
on du
doigt majeur
acunderu
donner
oku
donner
yonu
dormir
dani
bien dormir
car jam vuali
dos
bavho
drap
chunchi danki
chunchi : étoile; danki :
lit
je me tiens droit
mi do daridarnde feunde
tu te tiens droit
ha hino daridarnde feunde
eau
dian
échanger
sodu
vendre ou acheter
éciielle, escalier.
yorugal
faire des éclairs
magi
il fait des éclairs
camomagi
écouter
yantaname
écriture
vindugol
j'écris
mi vindaï
éléphant
mauba
pluriel : maudi
éléphant
gnivua
n'a pas de pluriel
euipoite
nabu
j'emporte
mi nabaï
endroit
nokou
pluriel : nokougi
jeune enfant
bikun
pluriel : bikoi
ne m'ennuyez pas
fotina
entêté
sati nopi
sati : dur, fermé ; nopi :
oreille
entie
acunde
entrer
nati
épaule
vuabbo
épouse
sudido
escalier, échelle
yorugal
pluriel : yorudc
esclave, femme
kordo
pluriel korbe
esclave, homme
machudo
pluriel : machube
est
funague
je suis
mi do
je suis bien : mi do e yam
tu es
hi do
tu es bien : hi do e yam
il est
hi mo
il est bien : himo e yam
nous sommes
me den
nous sommes bien : me den c yaui
vous êtes
hi don
vous ("tes bien : hidon e yam
ils sont
hibe do
ils sont bien : hibe e yam
et
été
niure
étoffe
chunchi
RECUEIL DE MOTS FOULAHS
FOULAH.
OBSERVATIONS
étoile
kade
étranger traversant
toumaranke
le pays
étranger civilisé
porto
étranger civilisé étourdi
portonkeyo
yalli
ne pas mouiller les II
eux
cambe
faim
hegge
j'ai faim
mi do vuela
faire
mogina
famille
barangie
famille
musidangal
fatigué
ronki
femme
debbo
femme du roi
debbo lamdo
femme, épouse
sudido
fer
n'ilandi
pluriel : n'ilande
fermer
soku
j'ai fermé
mi soki
je fermerai
mi sokaï
fête
yulde
pluriel : yuldegi
petite fête
para
grande fête
donki
feu
ite
feuille
kakol
pluriel : hako
figure
yesugo
fille
bido debbo
fils
bido gorko
fleuve
baharu
pluriel : baharugi
force
dole
il est fort
ho no dolui
forêt
burure
pluriel : burugi
fou, bête
puido
fou
fetudo
fourchette
tufirundun ten
de tuf : percer; teu :
viande
fourmi
dendeli
foyer
ubindirte
m se prononce comme en latin
frère
bandiraho gorko
frère aîné
cotto
frère cadet
mignan
froid
yangol
front
tinde
fusil
finkari
gâté
bondun
gâteau
cagna
genoux
copi
pluriel : copidi
gilet, veste
doiokun
globe terrestre
aduna
goblet
yangol
gourmand
bondo redu
bondo : mauvais ; redu ; ventre
je te gronderai
mi gnadi oreha han
ore : tête
KAHEL.
FHANÇAIS.
FOULAH.
OBSERVATIONS
tu me gronderas
mi gnadi oreha mi
il me grondera
ho gnadi oreha mi
nous te gronderons
men gnadi orema han
vous me gronderez
onongnadiorehami
ils me gronderont
be gnadi oreha mi
gros
Uandi
guinée (étoffe)
bagui
habiller
borne
mi bornike doloke mi :
j'ai mis ma veste
habit
kottu doloke
haïr
idamo
hardi
bevi
haj-di
niadi
haricot
niebbe
herbe
ledde
herbe
hudo
hier
hanki
hiver
dungu
homme
gorko
honte
hersa
tu n'as pas honte : ha hersata
huile
nebbau
humide
bubi
hypocrite
fulan cafu
fulan : un seul ; cafu : mélangé
ho
ils
cambe
imprudent index
fevua ore
sapordu
intelligent
oreyo
jamais
poma
jiimbe
cohengal
pluriel : cohede
dessus de la jambe
guelenvual
pluriel : guelenge
du genou au pied
jardin d'hiver
sunture
jardin d'été
naco
je
mi
jeudi
alkamisa
jeune
paikun
joli
mongin ari
joue
gabude
jours
balde
un jour
gnialande
journt-e
gnialorma
juge
horeyo
laid
kani
lait frais
biradam
lait caillé
cossam
lait de femme
hendi
langue
lengal
légumes, semences
haudi
leur
mabe
leur bœuf : nague mabeguen
RECUEIL DE MOTS FOULAHS
