Un comte de Blois fut, en effet, tué à Grécy

lions. Je traduis non point d'après le texte de rédition Hanka, mais d'après celui des Fontes rerum bohemicariim^ qui est beaucoup plus correct ; Hanka est un piètre éditeur : il lui est arrî vé dé publier des textes fabriqués. Pour m'assurer de Tauthenticité du poènie sur Crécy, je me suis adressé à mon savant confrère de l'Académie de Prague, M. le P** Gebauer, auquel on doit la meilleure grammaire et le meilleur lexique de l'ancien tchèque.

M. Gebauer estime que le poème appartient au XIV® siècle. Il est, par conséquent, presque contemporain de l'événement dont il s'occupe. La langue en a été légèrent rajeunie par Lupac, qui écrivait à la fin du xvi® siècle ; Lupac a néanmoins laissé un certain nombre d'archaïsmes. Le morceau présente quelques diflBcultes d'interprétation. M. Gebauer a bien voulu me venir en aide pour les résoudre.

Voici la traduction du poème. Lupac ne l'a pas donné en entier. Nous n'avons qu'un fragment sous les yeux : le poème primitif était évidemment beaucoup plus long. Il est malheureusement à craindre qu'on ne retrouve jamais le commencement ni la fin. Lupac ne les avait probablement pas sous les yeux.

tJji^gijMaw ^Wf J " FMI*