I. Voici le texte aUemand

c An mbinb libbbn Bbrliner !

c Durch mein Einberufungs-Pateot vom heutig en Tage habt Ihr das Pfiand der treuen Gesinnung Eures Kônigs zu Euch und zum gesammten teutachen Vaterlande empfangen. Noch war der Jubei mit dem unz&hlige treue Henen mich begrùsst hatten nicht verhallt, so mischte ein Haafé Raheatôrer aufrQhrische und ft^che Porderungen ein und vergrôsserte sich in dem Maasse als die Wohlgesinnten sich entfernten. Da ihr ungestûhmes Vordringen bis in's Portai des Schlosses mit Recht arge Absichten befQrchien liess und Beleidigungen wider meine tapfem und treuen Soldaten aasgestossen wurden, musste der Platz durch Cavallerie im Schritt und mit eigesteckter Waffe gesàubert werden und a Gewehre der Infanterie entladen sich von selbst, Gottlob ! ohne irgend lemand zu treffen. Eine Rotte Yon Bôsewichtern> meist aus Premden bestehend, die sich seit einer Woche, obgleich aufgesucht, doch zu rerbergen gewusst hatten, haben diesen Umstand im Sinne ihrer argen Pline, durch augenscheinliche Luge yerdreht und die erhitzten Gemûther von Vielen meiner treuen und iieben Berliner mit Rache-Gedanken und vermeintlich vergossenes Blut I erfûilt und sind so die grâulichen Urheber von Blutvergiessen geworden. Meine Truppen, Eure Brûder und Landsieute, haben erst dann von der WafTe gebrauch gemacht als sie durch viele Schûsse aus der Kônigsstrasse dazu gezwungen wûrden. Das siegreiche Vordringen der Truppen war die nothwendige Folge davon.

« An Euch, Einwohner meiner geliebten Vaterstadt ist est jetzt, grôsseren Unheil vorzubeugen. Ërkennt, Euer Kônig und treuster Freund beschwôrt Euch darum, bei Aliem was Euch hcilig ist, den unseeligen Irrthum ! Kehrt zum Friedem zurûck, ràumt die Barricaden die noch stehen hinweg. und entsendet an mich Mànner, voll des àchten alten Berliner Geistes mit Worten wie sie sich Eurem Kônige gegenûber geziemen, und ich gebe Euch mein Kônigliches Wort, dass aile Strassen und Plàtze sogleich von den Truppen geràumt werden soUen und die militairische Besetzung nur auf die nothwendige Gebâude, des Schlosses, des Zeughauses und weniger anderer, und auch das nur auf kurze Zeit beschrànkt werden wird. Hôrt die vftterliche Stimme Eures Kônigs, Bewohner meines treuen und schônen Berlins, und vergesset das Geschehene, wie ich es vergessen, will und were In meinem Herzen, um der grossen Zukunft Wilien, die unter dem Friedem-Seegen Gottes, fur Preussen und durch Preussen fur Teutschland anbrechen wird.

c Eure liebreiche Kôniginn und wahrhaft treue Mutter und Freundinn, die sehr leidend darnieder liegt, vereint ihre innigen, thrànenreichen Bitten mit den meinigen. — Geschrieben in der Nacht vom 18-19. Màrz 1848. Fribdrich-Wilhblm. »

« Gedruckt in der Deckerschen Geheimen Ober- Hofbuchdruckerei. » — Une traduction en fùl publiée par le Moniteur uniœrsel du aS mars, p. 666.

LES BARRICADES. Ij3

A MBS CHBRS HABITAUTTS DE BERLIN,

Par ma patente de convocation en date de ce jour, vous avez reça le gage des sentiments loyalement dévoués de votre roi envers voos et envers tout Tensemble de la patrie allemande. Les acclamations joyeuses par lesquelles d'innombrables cœurs fidèles me saluaient à cette occasion résonnaient encore, quand une troupe de perturbateurs vint mêler à ces cris des demandes séditieusement effrontées. Cette bande s'accroissait à mesure que les gens bien intentionnés se retiraient. Gomme, en se poussant avec violence jusqu'au portail du château, cette troupe faisait craindre avec raison qu'elle n'eût des intentions coupables, comme des offenses contre mes braves et fidèles soldats avaient commencé, il fallut que la cavalerie nettoyât la place en s'avançant au pas et le sabre dans le fourreau. Alors, deux ftisils d'infanterie partirent d'eux-mêmes, sans atteindre. Dieu soit loué! personne. Une meute de scélérats, consistant principcdement en étrangers, laquelle, depuis une semaine, bien que recherchée par l'autorité, avait réussi à se cacher dans Berlin, tourna cet incident à l'avantage de ses abominables plans, et malgré l'évidence du mensonge, les esprits échauffés de beaucoup de mes fidèles et chers habitants de la ville se sont remplis de pensées de vengeance pour le sang qu'on disait versé, devenant de la sorte les misérables provocateurs de l'effusion de sang qui a eu lieu réellement ensuite. Mes troupes, vos compatriotes et vos frères, n'ont fait usage de leurs armes qu'après avoir été forcés à cette mesure par beaucoup de coups de feu qui leur ont été tirés dans la Kônigsstrasse. La charge victorieuse des troupes a été la suite de cette collision.

C'est â vous, habitants de ma chère ville natale, qu'il appartient maintenant de prévenir de plus grandes calamités. Votre roi et votre ami le plus fidèle vous en conjure par tout ce qui vous est sacré : reconnaissez la funeste erreur où vous êtes tombés; retournez aux dispositions pacifiques; enlevez les barricades qui sont encore debout, et envoyez-moi des

174 SOUVENIRS d'une MISSION A BERUN.

hommes remplis du vieil et légitime esprit de Berlin, porteurs de paroles telles qu'elles puissent convenir à l'égard d'un roi. Je vous donne ma parole royale que tout aussitôt les places et toutes les rues seront abandonnées par les troupes, en sorte que la garnison militaire sera restreinte aux édifices né' cessaires, c'est-à-dire à Tarsenal, au chftteau et à un petit nombre d'autres, et cela même pour peu de temps. Écoutez la voix paternelle de votre roi, habitants de mon fidèle et beau Berlin ; oubliez le passé comme je l'oublierai moi-même dans mon coeur, et l'oublie dès à présent, en considération du grand avenir qui, sous la bénédiction de la paix divine, s'ouvrira bientôt pour la Prusse, et par la Prusse, pour l'Allemagne.

Votre reine afiectioimée, votre véritable mère et amie, qui est abattue par une indisposition très grave, joint ses prières pressantes et pleines de larmes à mes demandes.

Écrit dans la nuit du i8 au 19 mars 1848.

Friedrich- WiLHELM .

La multitude ût infiniment peu d'attention à ces paroles si touchantes, mais si peu royales. A peine les derniers pelotons des troupes qui sortaient de Berlin avaient-ils franchi les barrières, tandis que les compagnies chargées de la garde du château et de celle de Tarsenal s'enfermaient dans ces édifices, on vit de grands attroupements se former en un clin d'œil pour dévaster la maison d'un major en retraite, nommé Precess, et celle d'un fournisseur de la cour, le gantier Wernicke. On accusait ces bourgeois, et Ton n accusait qu eux seuls, d'avoir, durant le combat, témoigné quelque partialité pour les troupes^ et cherché à leur rendre quelque service. La populace ne s'appropria rien de ce qu'elle enlevait à ces maisons ; tout était brisé et puis brûlé sur la place publique ; on avait, en Allemagne, appliqué une dénomination officielle aux

LBS BA1IRICA.DBS. 17$

actes de cette nature : on les appelait Volks-Justiz ; le mot est hybride, la chose Tétait pareillement : an mélange, comme dans beaucoup d*autres emprunts faits alors aux mêmes sources, un mélange de la bonhomie allemande avec la perversité française.

Le premier acte que Tinsurrection, mise, après sa défaite, en possession de tous les avantages d'une victoire, s'empressa d'extorquer au roi, fut la grâce pure et simple des condamnés polonais enfermés à la prison de Moabit. Ils ne voulurent en sortir qu'en grande pompe, précédés par un officier du corps municipal, et sous Tescorte d'une bande armée des combattants aux barricades. On entassa sur quelques charrettes ces étranges libérateurs : c'est le nom que le peuple de Berlin leur décernait, après avoir brisé leurs verrous. On leur fit exécuter une longue promenade à travers la ville. Je les vis allant au château : ils étaient debout, vêtus en général d'une manière bizarre, qu'ils disaient slave, et la cocarde polonaise rouge et blanche cousue à leurs habits du côté du cœur. On cherchait sur leurs figures rondes et généralement insignifiantes les traces des souffrances cruelles dont leurs organes entretenaient le public, depuis la date de leur arrestation, qui remontait à près de deux ans. Si ce pauvre peuple, qui devait payer si cher sa niaise sympathie, avait vu ces aventuriers autrement qu'à travers des larmes, il aurait trouvé dans leur apparence et surtout dans leur expression peu de motifs de s'atteudrir; rien, en effet, ne ressemblait moins au Spielberg > que le régime de Moabit.

I. Le Spielb«rg est une citadelle aotrichienne de Moravie, proche de Brûnn, qui a servi, jusqu^ea 1857, de prison aux condamnés à carcereduro : c'est là que Silvio Pellico fut enfermé et composa Le mie prigioni. Le Moniteur universel annonçait le 6 avril, diaprés la Gazette d^Augsbourg, que, le 13 mars, ii5 prisonniers, surtout des Polonais et des Italiens, avaient été mis en liberté et accueillis avec Joie par les habitants de Brûon.

176 SOUVENIRS D*UNK MISSION A BBRUN.

Pendant cette procession singulière» Mieroslawski attirait tous les regards. Né à Nemours, d'une mère française et d'un officier polonais attaché au service de Napoléon, âgé seulement alors de trente-cinq ans et d*une figure très avantageuse, c'était un soldat assez brave, un écrivain doué de quelque facilité, un officier sans instruction, un général sans tactique, un conspirateur sans discrétion et un comédien incomparable. Il avait appris un peu de polonais, connaissance dont il tira parti, mais qui ne lui aurait pas été indispensable pour jouer un rôle dans un pays et avec des hommes dont le patriotisme a la répugnance la plus invincible pour habiter sa patrie, et dont la nationalité n'a qu'à la dernière extrémité recours à l'idiome national. C'est assurément en France et en français qu'un conspirateur polonais se sent at home et s'exprime à son gré. Mieroslawski n'avait jamais appris un seul mot d'allemand et ne s'entendait, à Berlin, avec les chefs des perturbateurs, avec les orateurs de clubs, en un mot, avec les auxiliaires qui furent longtemps ses instruments dociles, que par l'intermédiaire d'interprètes. Je crois que, pendant les premiers jours au moins, cette circonstance accrut le tendre intérêt que la multitude éprouvait pour Mieroslawski.

En recouvrant la liberté, les conspirateurs de 1846 avaient, selon la loi observée par d'illustres historiens ^ acquiâ une autorité positive. Ils constituèrent un comité, à la tête duquel se mirent Mieroslawski lui-même et le docteur Libelt. Celui-ci, de race allemande, et qui n'avait de polonais que l'orthographe slave de son nom, était un légiste adroit, d'apparence fort chétive, sans courage mi-

I. Cobrando no solo liberUd, pero aun autoridad, les malhechores (MeUo, Réçolution de CatalogM) (iV. de tA.).