SADEURS. — LES CORPORATIONS DES ARTS HT MÉTIERÇ^ ETC

.1'' ' ; .■- . * »..l'- -/ ♦■ r.-ji/n

Si dans le cours de ces pages nous avions dû écrire l'hiiStoire des magistratures qui étaient l'honneur et faisaient là renommée de l'admii^isitration gouvernementale de la république, nous aurions donné d' autrea di-. visions à notre œuvre ; au lieu de ne (ûre qu' indiquer nous aurions examine. Cependant.nous espérons que Mea^ que le nombre de nos pages, sur un ^ vaste ,«ujjet, s^ç^t, en réalité trop modeste^ jious n en ferons ps^ moms saisir le magnifique entendeinent de cette puissance, qui était si artiste qu'elle mettait de l'art même, en ce qui en comporte le moins. Aujpurd' but ^ toute cette

ane histoire aussi complète qae possible de cette chancellerie. Depuis deux années, nôns n^ avons cessé de recueilUr les docunnents les plus variés dans ce but et nous serons prêts é en publier lès résultats d' ici à trois ou quake nnois. Ce sujet n' a janiaîs été traité : venu le premier pour le prendre, noua avons donc dû tout construire. Notre travail comprendra deux volumes l' un: Histoire de la Sectetade la êérénUiime république : L'autre, preuves etda* cuments. Alors seulement nous nous étendrons complaisamment sur le mécanisme des archives, sur la valeur particulière de tels ou tels registres, sur les titres, la spécialité et les dates des séries.

22 HlftTOlAE Dfi LA rORM.VTiON

entente^ tout cet ordre n'auraient rien qui put nous étonner. La civilisation a tant fait de pas^ ta civilisation est devenue si générale ! Mais où vit on dans la fin du XY' siècle et pendant même tout le Xyi% ou vit on manifesté dans cette vaste Europe un semblable esprit d' organisation^ un sentiment pareil de oe qui était utile à rhotoneur et au bien de la patrie ?

Parmi les archives des magistratures, beaucoup sont classées et beaucoup ne le sont pas encore. Nous avons dû choisir parmi les premières^ prenant ça et là ce qui en elles avait le plus de titres à V intérêt de tous, ce qui aussi par une forme ou par une autre se rapprochait le jyltis dé l'histoirç.

■Il . . » «

L* épisode extrêmement curieux du séjour d* Henri III â Venise a souvent exercé notre patïencê et nous nous sommés ^fait un dévoir dé ne rien négïïgër pour dbtëiiir lin résultat heureux sur uu épisode qui exige une connaissance si iûtimé des détails, Leà dépèùsea pour le luxe de la magnifique et somptueuse hospitalité dont ce Valois^ fils de la plus illustre des Médicis^ fut honoré, devaient être pour nous d' un haut intérêt et dans cette vue^ nous avons porté notre attention sur les papiera de r ufficio aile rason vecchie^ magistrature à laquelle On devait rendre compte de l' argent dépensé par ordre de r État et sorti du trésor public pour quelque raison ou quelque charge que ce soit. Les extraits que nous avons pu faire dans le peu de feuillets qui restent intacts sur cette époque (1574) et dont nous joignons ici quelques lignes, comme preuves justificatives^ montrent combien on peut souvent trouver de renseignements curieux là où on s' at-

tendrait peut-être le niûins a seupcoBoer même leur existence. Toutes les dépenses et tous les frais dont la note a dû être remise à cet li/j^cto^ ne se retrotnirént malheureusement pas complètes à propos de ces fêtes célébrées par Venise à Y honneur du Roi de France et de Pologne son hôte^ mais nous sommes cependant parvenus à former un ensemble assez étendu pour recomposer l'ameublement et r ornement de quelques chambres du Palais Foscari ou fut reçue Sa Majesté Très-Chrétienne. En citant quelques détails de ces recherches à propos d' iin épisode, n'est-ce pas indiquer ce qu'on pom'rait trouver dans r examen attentif des rason vecchie à propos de beaucoup d'autres?

« IVote des divers objets appartenant à la Sérénissime Seigneurie qui furent employés pour la visite du Très-Chrétien Roï de France en cette ville et estimés par Messer Bartolammeo et Messer Zuane Bertolotti marchands d' étoffes de soie, par ordre de la susdite Sérénissime Seigneurie et conjointement avec les très distingués Messier Zorzi Gradenigq et Lunardo Emo Provveditori all'ufjficio délie rason vecchie, étant présent, etc., etc. »

Suit alors le détail des objets contenus dans vingt et une caisses^ j' en extrais principalement la dàiomination des étoffes les plus précieuses et leur pril courant:

Taffetas cramoisi et or . . Tabini i oro e cremesini — r 58 pièces

formant 307 bras et 2 quarts à i • ducat le bras et 42 p. (-1).

(0 lia mbiHiaie de Venise fut très active pendaut le XVk siècle; l' oscillation' continuelle entre P or et V argent fit changer plusieurs fois le système

Ilk HISTOIRE DE LA FORMATION

Taffetas blanc etjargcnt . Tabinid'arzêntaetbiatÈchi--*^ à 4 «ducat

: vi 23.picca/t le b^as.

. »:/gorgc^plgèort et ar-»

. , gent., •...;•.. ^ colombin e d* arxento -^ k i ducat

le bras.

S^tin blanc a rai^ d' or . . » rato biancho e cT oro iirado *-^ a

â ducats te bras.

Cou9si99 de brocard 'brodé d' or. de. velours bleu et

or avec frangés ,. ., . Cuisini de sopra riccio d' oro — à 40 du-

cats r un , veludo iurchin etc.^ -12 ducats r un.

Couverture de lit rayée d' or

avec carreaux cramoisis. Vna coperta da kilo de lama d'oro con

scacchi cremesini — 20 ducats.

Damas jaune a petits carreaux Damasco zallo a schachetti — i ducat

le bras.

monétaire pendant la moitié de ce siècle. Le zécehino seul ne varia pas et même de iSOl a 4600 il aagmentad'one valeur de 6 liv. i/2 vénitiennes à iO. Ce fut sous le doge Gritti en 1528 qu'on commença à frapper des écns d'or à l'imitation des écus de France et d' Italie. Au Marcello d'une 4/2 livre qui fut frappé en 4473 et an Moeenigo ou livre de 4474, on substitua en 4564 il dwatod^argento qui valait 6 livi*e8 vénitiennes et 4 sons, en 4578 lagiustina de 8 livres, et le teudo à' argenio de 7 livres et en 4588, une autre giustina de 6 liv. 4 sous. A la Gn de ce siècle la proportion de l'argent à l'or était de 4 ^ 42.

(Cette note sur la valeur des monnaies du XVh siècle m'a été remise par M, Lazzari^ savant numismate vénitien et directeur du précieux musée Carrer).

Tapis de reps d'or garni de velours bleu et doublé de .

taffetas rouge. . . • Tapetto de restagno cToro con frizode

vebido ttirchin a iorno fodrà de tafttà rosso — 60 ducats. Ormesin incarnat du levant. Ormesin incarnado de Levante à 4 ducats le bras.

» jaune de Gènes .ai ducat le bras.

• » panache de Florence . . . latado di Firenze à 32 piccoli le bras. » jaune fleur de lys . zallo con zii à d ducat le bras. Tapis ^ table^ brocatelle d'argent et d*or avec franges blanches et or . à 34 ducats.

Velours vert et bleu pour

étendre à terre . . . Veludo verde e veludo iurchin per tenir

a terra — à 1 ducat le bras.

Garniture entière de chambre en satin jaune avec ■frange d'or et d'argent et les galons d*or . . . 730 ducats et d2 piccoli.

La tenue des tentures des barques royales est ainsi établie:

Huit felci de barque de satin cramoisi — d56 ducats.

Un tapis de barque de velours d'Alexandrie violet.

Un felce de barque du même velours doublé de soie — à 55 ducats.

Tapis de velours même couleur.

Deux baldaquins, Tun de satin violet frangé et brodé d'or, Vautre

de satin blanc.

Deux coussins de satiii cramoisi et or, etc. etc.

Le contenu des 21 caisses est évalué à la somme énorme de 5,879 ducats, 22,20 C).

(0 Cette somme n'est pas évaluée en ducats d'or effectifs ou sequins mais en ducats courants de 6 livres 4 sous. Chacun de ces ducats se divisait en

Dans un second inventaire comprenant 15 caisses d'objets destinés à la décoration et à l'ameublement des appartements du Roi Très-Chrétien, nons trouvons encore

désignés :

Ud siège de tapisserie biânc et or.

Un lavabo avec une cuvette de bronze travaillé. Un orinale garni de taffetas cramoisi et or avec Cordons, galons et ' franges de soie cramoisi et or.

Il existe aussi une note fort curieuse du premier écuyer du doge désignant la dépense faite pour orner le fiucentaure lorsqu il alla prendre Sa Majesté au Lido :

a Pour avoir dégarni et regarni le Bucentaure dans la crainte qu' il ne plût ...... dépensé tant, etc. etc. (^} ». .

Pendant que nous en sommes auxcomptes, nous nemanquerons pas de signaler une autre magistrature qui ne se trouve pas énumérée parmi les précédentes pour la raison malheureuse du petit nombre de ses archives qu il a été possible de réunir; nous voulons parler des provveditori so^ pra i contL Etablie en 1499^ cette magistrature eut pour attribution d'examiner et de réviser les comptes d'un certain

24 grossi et 32 piccoli (monnaie de compte). — Si V on rapporte la somme totale de 5,879 ducats 22 grossi et 20 piccoli à la valeur qu'avait en 4575 le sequin de 8 livres et 12 sous de Venise ; elle correspond à peu près à 4,240 s6quîns équivalent à 50,880 francs, somme énorme pour le temps.

(0 Je possède tous ces documents dans le portefeuille (annexe n.*" 2) des notes que j' ai réunies à Venise pour servir à mes études sur le XVI« siècle. — C'est à cette classe qu'appartiennent aussi les détails de la réception du Duc du Maine envoyé de Pologne par Henri ill au mois d' avril précédent; la dépense et le détail du festin y sont compris.

corps de dépenses que les ambassadeurs, les résidents^ les généraux commandants d' armées^ les capitaines des galères étaient tenus de présenter à leur retour à Venise. Il est aisé de juger de tout Tinter et qu'il y aurait à retrouver plusieurs de ces cartons^ par le contenu de ceux qui nous restent. Nous* avons trouvé bien peu de ces précieux détails sur le XVI* siècle; ceux que nous possédons appartiennent particulièrement à la fin du XVIP et au courant du XVI 11*. Le document le plus complet de cette catégorie, et le plus clairement exposé appartient à la collection du Musée Correr, nous en avons pris la teneur aux dernières pages d'un petit manuscrit intitulé Itinerario deïïillmtrissimo Grimani in Germania ; sa date n'est point indiquée, mais ne pourrait-on pas la porter à l' année 1658 qui fut celle de l'ambassade d'un Luigi Grimani à Paris ? L' examen de cette pièce nous révèle les obligations financières d'un ambassadeur^ à cette époque^ auprès de la cour :

Tenue de la maison o/]tcte//e de Monsieur V ambassadeur de Yenisç à Paris.

Loyer d* une maison . MODoppie{^)

Fournitures louées pour les bas services . 54

Petits cadeaux et goûters 400

Dix habits à 30 dojppte l'un 300

4d54 doppie Nourriture pour 44 chevaux à 45 s. par jour pour

chaque cheval . 3843 francs

Idem pour 8 laquais, 2 cochers^ 3 valets à chenal :

a chacun 45 s. par jour.

(0 La doppia s'évaluait alors à 11 francs.

Tout ambassadeur (et tout eheyalier privé) a coutume de donner pour dépense et salaire à chaque laquais 40 écus par mois et aux cochers et valets a cheval quelque chose de plus en proportion de leur salaire.

Nourriture du valet de chambre^ dn majordome et du secrétaire particulier; à chacun par jour 2 f r.

Salaire mensuel du valet de chambre ..... 22

» » du majordome ....... 45

9 » du secrétaire particulier .... 24

Nourriture de 3 pages^ chacun par jour 2

» du suisse, par an 274

Salaire du cuisinier^ par mois . ....... 30

Nourriture du cuisinier et de deux aides, par jour . 3

Table de Tambassadeur,- le secrétaire officiel et quelques personnes étrangères y étant admis - 4392

Barbier, au mois . 24 f.

Blanchisseuse, idem 6 d.

Torches et lumières ..*........ 255 f.

40 culottes et 40 chausses 47 d.

48 paires de gants, six chapeaux, papier, écritoire, missives ; dépenses par an 389 •

Seize livrées à 8 doubles V une.

Chambre d' audience en velours d'or, franges et passementeries d' or, sièges semblables, petite table, miroir à glace avac corniches, lampes, chenets, pelles et pincettes d'argent (palette e molette,)

Chambre d'audience de satin avec sièges semblables pour r été.

Troisième chambre d^ étoffe dites d-arrazzi con sedie fine.

Trois lits complets à baldaquins de soie.

Un lit complet avec baldaquin d* or.

Quatre couvertures en velours d'or.

Idem en velours simple.

Idem en damas et or pour table.

Quatorze chevaux, environ 700 doubles

Quatre caros^es, et harnais 4000 id.

60 couverts d' argent, 20 soupières, 24 imperiali^ 80 regali, 4 salières, 4 panetières, 30 grands plats, ^2 cafetières, d2 grands vases, 24 soucoupes, 24 frui-> tières, 6 réchauds, 6 grands vases, 24 soucoupes^ 24 flambeaux, 6 bassins avec aiguières, 36 nappes, 24 serviettes, 60 essuie-mains.

Dans un état de dépenses de l'ambassadeur Tiepolo auprès de la Cour d'Espagne^ je remarque ces détails (*) :

A six pages (pour 6uona ntancia^ ..... 75 réaux A six gentilshommes de la chambre, une paire de gants a chacun (42 réaux la paire) (^);

Au barbier pour m'avoir saigné. 2 doubles

2 mules de louage pour la route de TËscurial à Tolède et à Aranjuez, ... 7 jours à 8 réaux par jour.

Epée de fer et sa dague ... 483 réaux

Etoffe d' Espagne ........... 280 id.

Mais voici de toutes les dépenses de M. l'ambassadeur à la Cour d'Espagne celle qui me paraît la plus curieuse:

An bouffon du roi . . 200 réaux

Dans les registri autenthiques existant encore aux

(0 Je dois la communication de cet état de dépenses aux attentions courtoises de M. Rawdon Brown dont la collections est si riche en documents manuscrits vénitiens.

(^) C était alors un usage à la cour de donner des gants brodés et parfumés : Il étçit de fort bon goût de faire des largesses avec ce genre de regali qui étaient une hona-mano de distinctipn.

archives (classe des sopra contù carton n/ Vlll), nous avons saisi cette note tout à fait particulière:

« Dépenses extraordinaires de M. Fambassadeur en France; «1000 livres pour les cérémonies du deuil de Madame de Longueville ».

Il paraît du reste que les crédits accordés par le Sénat aux ambassadeurs pour les grandes cérémonies funèbres de la Cour de France atteignaient généralement cette somme. Depuis juillet 1679 jusqu'en août 1683, le deuil coûta cher à M. l' ambassadeur de Venise auprès de Louis XI V :

«15 novembre 468d, pour le deuil de Mademoiselle de Tours, 800 liv. 6 février 4683, pour le deuil du Comte de Yerzin fils naturel du Roi . . . .^. . . . . . .4000 »

3 août 4683, pour le deuil de la Reine . . . . . . . 4000 »

Quelques notes éparses entre un grand nombre de feuilles sans importance sont quelque fois d'une précision historique digne d' être signalée :

« En outre, écrit l'ambassadeur dans ses recettes de 4683, reçu 500 d. pour mes appointemens de campagne, lorsque je suivis la Cour en voyage pour aller à la Fère, depuis le 38 août que je partis de Paris jusqu'au 45 septembre que j'y reyins pour en repartir le jour suivant à la suite de la Cour qui se rendait à Chambord où je restai jusqu' au 44 octobre. Je revins à Paris que je quittai de nouveau à la suite de la Cour se rendant à Fontainebleau »,

Enfin nous présenterons au lecteur pour dernier détail emprunté aux registri sopra conti cette note des frais de M. F ambassadeur de Venise qui avait fêté^ à Paris, la naissance du Duc de Bourgogne :.

DES ARCHIVES DE VEKlSlB 51

Pour 3 muids de vin à 60 liv. le muid.

Gros bois et fagots .422

Petit barils pour brûler . . . . i3

Cire et torches pour garnir 8i fenêtres pendant *

trois soirs -iOO 9

450 lanternes aux armes du Roi et du Duc de

Bourgogne 74 »

Feux d' artifice, fusées, soleils et autres .... 400 »

Salaire de deux ouvriers employés 9ux feux pendant les trois soirs ........ 6 »

Pour une fontaine d' où jaillissait le vin . • . . 22 »

Pour trois tambours 36 »

Pour les tambours de Fhôtel de ville qui vinrent

battre à l'hôtel de Son Excellence . . 44 »

Pour avoir fait jetter 400 pains 30 »

Dépense de table à Versailles, pour douze gentilshommes et quatre pages qui accompagnèrent Son Excellence dans ses visites de cérémonie 66 »

Nous aurions beaucoup donné pour trouver dés notes de dépenses aussi détaillées dans les papiers des ambassadeurs à la Cour des Valois, dépenses qui en raison de leurs déplacements et de leurs voyages continuels à la suite de cette Cour toujours errante, qui pour cause de huguenots ou par raison dé divertissement, quittait sans cesse Paris pour faire ses pittoresques villégiatures de Tourraine^ de Champagne et de Normandie, devraient être si variées et si précieuses en renseignements difficiles à retrouver aujourd'hui.

Mais de toutes les magistratures précédemment énumérées^ celle dont les archives ont le plus de droits

3â HISTOIRE DE LA FORMATIOIV

à notre curiosité^ est incontestablement la magistrature des Provveditori aile pompe. Je ne connais pas d'institution plus originale et plus caractéristique que celle-là, sa monographie ferait le sujet d'une dissertation des plus piquantes. Elle devait être d'autant moins aimée qu'elle avait mission de réfréner des passions d' autant plus ordinaires, — nous ne disons pas vulgaires — celles du luxe^ de l'ostentation^ de la montre de ses richesses, elle était surtout vexatoire à l'endroit de ce que nous appelons, la plus belle moitié du genre humain dont elle réfrénait le gôut et le besoin de dépenses pour les toilettes excessives, pour les joyaux et particulièrement pour les perles orientales dont les dames de Venise oiit toujours été et sont restées si friandes, elle avait à tempérer les mœurs et les coutumes des courtisanes et des filles de joie, elle avait le droit de modérer la somptuosité des tables, sa juridiction et son autorité s'étendaient enfin à tout ce qui dépend de cette chose magique appelée la fortune, à ses fantaisies, à ses caprices et à ses modes. IVous avons relevé par curiosité dans l' original du précieux capitulaire de ses décrets la désignation des objets qui les ont le plus souvent occasionés. On jugera, par cette liste, sur quels détails particuliers et originaux on se peut renseigner par l' examen des registres de cette magistrature:

« Ambres, argent travaillé^ agates, beretteà avec médailles ornées de bijoux ou de cordons d'or et d'argent^ manteaux de dames, manteaux avec deutelles, boutons de diamants, chaînes, capes de soie, culottes, gants travaillés d'or et d'argent, garnitures, perles, ser- TÎettes ouvragées d' or, d' argent et de soie, manches, dentelles, toilette des dames^ or émaillé, étoffes de soie de toutes couleurs, ve*

lours de toutes qualités, cuirs, broderies, éventails, toilette des ina&ques, gondoles, couvertures, tentures et tapis des gondoles, chaises à porteurs doublées de velours, festins, cuisine, plats et vaisselle, menu même des i^pas, bonbons, etc., etc. »,

L'institution définitive de eette magistrature remonte à d514, car le décret pris en 1476 par le Sénat contre les abus du luxe n' avait eu aucune efficacité ; au lieu donc de conseiller on se décida à prohiber^ et une fois la loi sanctionnée^ on sévit contre les transgresseurs qui^ il est facile de le présumer^ en une pareille matière ont toujours atteint un nombre excessif. Le luxe eut alors une véritable police et un véritable tribunal^ mais on peut dire que jamais cette institution n'atteignit complètement au but qu'elle s' était proposé. Les fortunes étaient grandes à Venise^ et les plaisirs y étaient en renom par tout le monde, or là où la foi'tune est prospère, n'y a-t-il point des entraînements irrésistibles à T épreuve des quelles toute loi humaine fait naufrage ? Ce tribunal des prot^veditori aile pompe avait du reste lui-même des contradictions singulières : en certaines circonstances solennel les^ par exemple, il supprimait tout à coup pour un jour^ pour deux, pour trois^ selon l'occasion, toutes ses lois contre les apparats excessifs^ contre les somptuosités déréglées^ contre réxagération enfin du luxe et il publiait ses ordonnances de permission absolument comme la veille il avait publié celles de prohibition. Que devait-il en être alors, si ce n'est qu'en peu de jours, ï effet obtenu pendant des mois de pénitence était détruit, effacé, remplacé au contraire par les plus merveilleux abus? L'histoire des fêtes qui occasionnaient les plus fastueuses démonstrations personnelles s' est chargée de nous l' apprendre. En de

tels jours^ la passion des femmes pour V apparat des toilettes se vengeait éperdùment du frein qui les avait retenues pendant long-temps et elles étalaient sans mesure aux yeux éblouis leurs fortunes en joyaux^ leurs richesses en dentelles^ en un mot la fleur de récrin. Nous avons recueilli pour preuve deux ou trois curieux décrets de ce genre dont un entr'autres intéresse particulièrement nos études à propos d' Henri III. Ces actes de permission^ ces brefs de luxe, en effet, se donnaient ordinairement en l' honneur de la venue de grands princes étrangers ; c'était à cette fin de leur rendre non seulement de grands honneurs mais aussi de beaux hommages et le texte du décret — est ce la peine de le dire ? — regardait spécialement les gentildonnCf les patriciennes. — Voici le décret de 1608 pour la venue des fils du Duc de Savoie :

« Ainsi qu' il convient à la gloire de l'Etat et pour honorer le plus qu' il nous est possible les personnes des princes, fils de Son Altesse le Duc de Savoie qui doivent arriver prochainement dans cette ville, ce Conseil ayant délibéré afin que Taccueil le plus courtois leur soit fait et qu'une fête de nobles dames fyentildonne) leur soit donnée, en observant ce qui a eu lieu lorsque, dans de semblables circonstances, on a reçu des personnages de haut rang et des princes étrangers; on décide:

Que nonobstant tout décret contraire, il sera permis à chacune des dames qui seront invitées à la dite fête de porter tous vêtemens et tous joyaux quelconques, de nature à leur sembler plus favorables à l'ornement de leurs personnes {*) »,

(0 « Conveniendosi par publiée riputatione et per honorar niaggiorniente

» le persone etc.

» L'andcra parte che non estante altro in contrario sia deliberato che a » ciascuna délie donue che sdranno invitate a detta festa sia permesso il por-

DES ARCHIVEd DE VENISE 55

Qu'advenait il ? Gesare Vecellio, le frère de Titien, a pris le soin de nous le faire connaître par son charmant et utile ouvrage Degli hahiti antichi et modemi di diverse parti del mondo. Je lui emprunte ce passage peu connu et qui ne saurait avoir plus d' à-propos, en raison de sa date de 1690 0:

« Lorsqae les patriciennes, dit il, sont invitées à des festins, à des i^etacles, et à des solennités où doivent assister de grands personnages — '" on voit souvent de ces fêtes à Venise, — alors elles ne sont plus soumises à aucune loi des rois de la mode fsignori délie pompe). Elles peuvent s* habiller, se coiffer, se parer selon leur caprice et leur volonté. Aussi lorsqu' Henri III Roi de France partit de Pologne pour retourner en son royaume et qu'il passa par Venise où il fut reçu avec tant de pompe et retenu par les charmes des plus grandes et des plus solennelles fêtes, il fut complimenté en grande cérémonie, dans la salle du grand Conseil par un cortège que composaient les deux cents plus nobles, plus jeunes et plus belles Vénitiennes. Toutes étaient vêtues de blanc mais tellement parées que le Roi Très Chrétien et sa suite en furent dans la stupéfaction. Elles passèrent deux-a-deux devant Sa Majesté et elles lui firent les plus gracieuses révérences; elles avaient les cheveux, le front, le cou, les épaules, la poitrine et les bras couverts des pierreries les plus précieuses, magnifiquement montées en or et merveilleusement ciselées. Enfin, elles avaient apporté tant de faste à leur parure que l'on a évalué à plus de 50,000 écus la toilette de chacune d'elles («).»

» tar qualunque sorte di vestimenti egioie che loro parera meglio per oma- » mente délie loro persone. » — Voyez les Registri Capitolari aile pompe.

(0 Voy. Degli hahiti antichi et modemi di diverse parti del mondoy Libri due fatti da Cesare Vecellio et con discorsi da lui dichiarati. — Cou privilegio — In Venetia M. D. X. C. presso Daraian Zenaro. — Cette édition de 1590 est devenue fort rare et elle est fort recherchée.

(^) A propos des bijoux de familles vénitiennes, j'ajouterai ces trois lignes empruntées aux spirituelles lettres intimes du Président de Brosses

On peut vraiment dire que les signori aile pompe disposaient du vestiaire de la République Sérénissime, vestiaire si varié et si intéressant puisqu'alors le vêtement révélait par ses couleurs et par sa forme la position dans l'Etat de celui qui le portait. Les tableaux du temps^ les descriptions intimes, les mémoires sous le nom de Diarii^ nous apprennent du reste qu'en général si les signori aile pompe se sont montrés sévères à de certaines époques^ au moins ont ils donné de bien rares preuves de mauvais goût. Portez-vous par l'imagination sur la place Saint-Marc au XVI' siècle ou au XVIP, un jour où le peuple est en féte^ à cette heure si belle ou le soleil au déclin jette ses dernières flammes au de là des dômes de l'harmonieuse église élevée à la madonna délia Sainte^ regardez sur la piazzetta ou sous les procuratie vecchie ou devant les incomparables portiques de Saint-Marc le mouvement des classes diverses de la Venise riche^ belle et puissante et en observant les nuances des couleurs^ ou en distinguant la forme des vêtemens, demandezrvous si parmi ces veste patrizie^ ces carpette, ces manizze^ ces cappe nere^ il en est quelqu'une qui vous soit déplaisante ou qui manque aux procédés artistes qui, soit par don de nature

snr le voyage qu'il fit en Italie en 1739. L'amasant Président écrit à son ami M. de Qnintin sur les palais qu'il a visités et sur quelques unes des patriciennes qui les habitaient alors, fl s'exprime ainsi au sujet de sa visité au palais Labia:

a La maîtresse du logis, femme sur le retour qui a été fort belle

et fort galante exhiba à notre vue toutes ses pierreries, les plus belles

peut-être que possède aucun particulier de l'Europe. Elle a quatre garnitures complètes, en émeraudes, saphirs, perles et diamans; .... etc. lo

Voyez L'Italie il y a cent ans ou Lettres écrits d^ Italie a quelques amis en 1739 et 1740 par Charles de Brosses publiées pour la première fois sur Us manuscrits de Vauieur par M, B. Colomb. 1836. Paris. Levavasseur.

soit par génie inventif/ont toujours caractérisé T esprit vénitien dans ses entreprises comme dans ses actions ?

Tout étrange^ qu' en présence de certaines de nos libertés d'aujourd'hui, nous puisse paraître une semblable magistrature^ accordons lui cependant ce mérite politique d' avoir rendu les plus notables services au plu» grand nombre des familles patriciennes qui dans Fétourdissement de leur fortune^ auraient pu disperser tant de biens dans les entraînements du luxe et les fantaisies de la somptuosité. 11 fut donc à Venise des lois qui surent la montrer grande en V empêchant d' être prodigue I Cela n'est il point admirable? Alors aussi Venise fut grande et le renom de son administrjation comme la dignité de ses lois étaient en honneur auprès de toutes les nations {%

On trouve encore dispersés dans les archives de cet office si intéressant des signori aile pompe de curieux mémoires manuscrits et autenthiques rédigés contre le Ijixe probablement à cette fin d' être présentés au Sénat ou au collegio pour faire valoir la nécessité de telle loi nouvelle ou Turgence de tel décret relatif à leur juridiction. J'ai lu un de ces mémoires; c' est peut-être de tous le mieux écrit et le plus fortement pensé ; son début prouve que les magistrats aile pompe tout en connaissant r étendue de leur pouvoir contre le dérèglement du luxe n'ignoraient pas non plus que leur mission n'était point de prendre le ridicule masque de Lycurgue :

(0 Est il nécessaire de faire observer qu'ici nous ne parlons pas de la Venise du XVHI* siècle ?

38 HISTOmE DE LA FORMATION

m ha loi, écrit le rapporteur, n'a point pour but d'établir cette parcimonie qui se convertit facilement en avarice, mais au eontri^re cette honnête et prudente économie qui en combattant le superflu n' a pas pour objet d' enlever le nécessaire à la subsistance des familles. C est à cela que chacun doit concourir selon sa fortune sociale. Comme il importe toutefois aux lois d'être sages^ raisonnables, utile» et observées,, on ne peut faire moins que de se conformer aux usages du présent, qui, s'ils étaient supprimés, porteraient un grand préjudice aux convenances publiques ainsi qu'à des entreprises récemment ordonnées à l'avantage de notre population. Il n'a jamais été et il ne sera jamais possible de réprimer les changements de la mode parce qu'elle est fille du génie si varié de toute nation civilisée et qu'elle suit le sort dé toute& les autres révolutions humaines. Si Lycurgue lui même qui donna des lois à Sparte, vivait aujourd'hui, ne rirait-il pas de l' idée qu' il eut de faire un partage égal des terres et d'interdire l'usage de la monnaie d'or dans le but de réprimer le luxe ? »

Assurément le législateur vénitien qui tient ce prudent langage dans le cours du XYIII* siècle se doutait peu qu'un siècle après^ c'est à dire au plus haut point de la marche de la civilisation, sa modeste allusion à Lycurgue pourrait être une heureuse ironie contre deux ou trois philosophes mal venus, hommes qui ne riraient pas de vouloir prêcher les lois de communauté agraire du fameux Spartiate au peuple de l'Europe le moins fait non seulement pour les observer mais même pour les comprendre! Ce mémoire est d' ailleurs plein d' attrait et révèle de sages études sur l'objet de la magistrature exercée par celui qui l'a écrit. Il rappelle les lois les meilleures proposées par ses prédécesseurs^ il indique la date et l'objet des décrets, il termine enfin par un chapitre excellent contre ï abus qui est fait des faux titres, contre l' ostentation de fausses dignités, il invoque des lois sévères con-

tre eeux qui à cet égard se montrent de si faciles et de si empressa transgresseurs et te passage de ce mémoire consacré aux titoli onoriftci qui est une des meilleures pièces ^e j'aie lues dans les papiers des signari aOe pompe^ serait aujourd'hui plus que jamais une ceuyre de bonne pensée et de grand à-propos (*).

En dehors des archives administratives et officielles que nous avons énumérées, nous signalerons avec un soin particulier une division totit-à-fait différente mais dont l'importance est bien grande pour l'histoire de la vie et de F art religieux de l'ancienne Yenise : nous vpu- Ions parler de la division spéciale réservée à des confréries fameuses et à quelques couvents. Les archives de ces confréries, de ces^mofe^ — c'était le nom qu'on leur donnait, — sont pleines des détails les plus variés, non seulement sur leur§ diverses attributions, mais Isur leurs biens plus ou. moins consi4érables et par conséquent sur

(0 Le rayon destiné à Varehivio degli signori cUle pompe repfermè aussi quelques petits imprimés du XVI* siècle qui trouveraient une place convenable parmi des collections de miscellanées curieuses, publications minimes qui en généralaidént beaucoup à la connaissance intime du temps auquel elles appartiennent. Ainsi on trouve çà et là dans les regUtri de cette magistrature des propositions adressées aux signori aile pompe par tel ou tel maître orfèvre, par tel ou tel maître tailleur plus ou moins ingénieux et plus ou moins habile à faire valoir ses arguments. Je cite à T appui un petit mémoire que j'ai vu imprimé sous ce titre: «S'/Tpra il ricordo di me Marohio Ongarij orefice alla Fama in Riàlto cke ha ire condizioni, oioè : di grande omamento aile donne^ di poca spesa e di pubblica utiliià. Le mémoire commence par ces paroles fort en harmonie avec le caprice des dames pour les bijoux :

4K Essendo le perle il piti belio e vago ornamento.ohe ppssono portar le ») donne, di qui nasce l' inçredibil loro disgusto dal vedersene prive, et&, etc. «»

ftO HISTOIKE DE LA FORMATION

Forganisation des possessions privées^ sur les arts qu'elles encourageaient en les appelant à elles pour orner et décorer la maison commune (^). Leur classement auquel M. Teodoro Toderini a joint celui des archives des coiivents occupe donc une grande place dans l'ordre suivant :

« Scuola grande di S. Giovanni Evangelista,

m 9 » » S. Marco,

» » » » S. Teodoro,

9 » 9 » S. Rocco,

■ 99 » » Santa Maria délia Carità,

» » » » Santa Maria delta Consolazione,

» » 9 9 Santa Maria dei Rosario,

'9 Convento di S. Andréa del Lido,

» m » S. Antonio di Castello,

9 9 » S. Clémente (Eremiii Camaldolensi),

9 9 » S. Cristoforo delta pace,

» » » S. Domenico (Fraii Predicatori) (*). »

La Scuola di San Rocco fut la reine de toutes; elle fut aussi la plus riche ; le bien qu'elle faisait était prodigieux. Elle pouvait dépenser en actes de bienfaisance un revenu annuel de 600^000 ducats; en temps de guerre elle soldait des troupes au service de la République. Que de détails intéressants ne trouverait-on pas dans les papiers

(9 Consulter pour les détails particuliers aux arts un petit livre fort recherché et devenu rare dans les ventes bibliographiques de France; il a pour titre : Le ricche minere delta Pillura veneziana^ compendiosa informazione di Marco Boschihi non solo délie pitture pubbliche di Venezia^ ma deW isole aneora circonvicine. In Venezia, MDCLXXlV, appresso Francesco NicolinL Voir le détail des tableaux qui existaient daus les chapelles ou dans les salles des scuole désignées soigneusement à la table des matières.

(^) C'est dans cette division qu'il faut mentionner les cartons de la reUgûme di Malta^ gran priorato di Venezia,

DES ARCHIVES DE VENISE kl

de cette célèbre confrérie qui fit travailler chez elle pendant près de dix-huit ans les peintres et les sculpteurs illustres de cette époque. Regardez la façade de son mo^ nument: n'est-elle .pas à elle seule un des^plus purs chefsd'œuvre de la renaissance (')? L'histoire de cette confrérie pourrait faire le sujet d'une composition remarquable; il y aurait beaucoup d'honneur à y apporter un talent rompu aux études d'art^ de critique et de statistique. A qui saurions nous mieux V indiquer sinon à l'un des jeunes hommes qui ont suivi les cours de la savante école récemment instituée à Venise et qui déjà révèlent une véritable habileté et un heureux savoir dans les commentaires sur les documents anciens (^) ?

(') Le Boschini que nous venons de citer dans la note précédente débute par ce morceau de style métaphorique sur la Scuola di S, Roeco:

ce Ben con ragione si puô dire esser questa scuola i' Erario délia Pittura, » il Fonte del Disegno, la Miniera dell* invenzione, l' Epilogo delP artifizio, il » Moto perpetuo délie Figurée U non p/u«u//ra délie meraviglie; essendo » tutta dipinta dal monarca dell'arte il bizzarro Tintoretto. d Voy. pag. 50. Sesiier di S. Polo, Edit. de 4674.

(«) Une école de paléographie attachée à l'établissement des Archives d' Etat a été instituée en i855 à Venise, sous les auspices de Monsieur le Baron de Bach dont le décret dit textuellement a aïlo scopo difaciliiare lo studio di dociimenti antichi nelVinteretse délia storia, i> Le succès de cette institution a été très heureux pour la première et pour la seconde année (iS<US et i856); Venise a répondu subitement par le contingent de tous les jeunes gens capables de prendre goût aux sciences paléographiques. Cette année, le cours a été beaucoufv moins suivi et il est regrettable de voir que le nombre des élèves ne s^ est pas soutenu. Quoi qu* il en soit, celte institution a déjà ce grand mérjte d'avoir entretenu et fortiGé quelques jeunes vénitiens dans le goût des belles sciences qui sont du domaine de 1* histoire. Nous trouvons un plaisir sincère à signaler parmi eux MM. Nicole Barozzi, Guglielmo Ber-

Non moins précieusea sont les collections des marie-' gok (matricules) des écoles d' arts et métiers formant des corporations réunies sous le patronage d'un saint, qui avait droit de bannières, de banderolles et de festons les jours de solennités publiques^ soit d'État, soit de religion, et qui était promené tout le long et autour de Sain- Marc, au rang de préséance qui convenait à la distinction de ses protégés et de leur métier. Ces associations trèslégales, et même très-protégées par le pouvoir ducal, avaient leur chancellerie dont elles se pavanaient autant que têtes couronnées ou seigneurs d'antique race, et il n' était corporation de petit métier qui n' en fut aussi glorieuse que celle de peintres ou de professions plus illustres. Chaque corporation de ces métiers qu'il ne faut pas confondre avec les confréries appelées aussi scuole dont nous avons parlé plus haut^ tenait séance au lieu de sa résidence; elle avait son secrétaire, son bureau/ et le tout était chose très-sérieuse j on enregistrait les actes, les statuts et les dires ; la question des finances et celle

chet, Fadiga, Gastaldis, Piccoli, Querini et Scrinzi qui ont déjà fait lears preuves et se sont distingués dans la publicité historique et critique. — Le cours de cette école comprend deux années; M. Cesare Foucard est chargé de l'enseignement.

Voyez la Gazzeita di Venezia, n.« 61, pour V avviio e regolamento délia scuola. Des examens ont lieu en août et sont présidés par M. le chevalier Mutinelli, M. Velludo de la Marciana et M. Cesare Foucard, professeur.

DES ARCHIVES DE VE.MSE ftS

des fêtes y avaient aussi leur place. Tous ces papiers, si heureusement sauvés malgré le nombre et la force des tempêtes qui ont bouleversé Venise depuis la chute de son gouvernement originel, sont des trésors pour les patients chroniqueurs des coutumes anciennes et pittoresques d' un monde sinon oublié du moins bien fini, des trésors aussi pour les chroniqueurs de la vieille industrie et de ses règlements dans le passé.

Nous avons consulté celles des Mariegok qui pouvaient être utiles aux détails de nos recherches pour les récits épisodiques que nous avons entrepris sur le XYl* siècle, tels que le Séjour d' Henri III à Venise^ les Coutumes de la diplomatie et les mémoires des ambassadeursj etc. Ayant ainsi eu la communication du gracieuii: manuscrit sur parchemin de la Mariegola dei Corrieri on Statuts de la Corporation des Courriers^ nous donnons à titre de preuve la traduction de la première page de ce petit recueil ; mais attachant un grand prix à ne point enlever aux choses curieuses leur originalité, nous avons fidèlement transcrit en note la citation dans son charmant dialecte vénitien.

L'écriture minuscule de 1550 est d'une main très habile ; les pages en parchemin sont d' une conservation remarquable ; une mimature à points d' or où se mêlent les harmonieuses nuances du lapis lazuli représentant Sainte-Catherine, patrone de la corporation, fait Y ornement du premier feuillet, et le lion de Saint-Marc, la griffe sur F éternel Evangile à l'endroit de la divine légende de Pax tibi Marce^ Evangelista meus^ précède cette naïve et originale introduction :

kk HISTOIRE DE LA FORMATION

« Aq nom du Dieu très-grand et éternel et de sa glorieuse mère la Sainte Madone Vierge Marie: Au nom de l'Apôtre Evangéliste Saint-Marc notre protecteur, et à la gloire de notre Excellentissime Seigneurie Ducale de Venise; pour le bien, Tavantage et la bonne gouverne de tous les courriers de cette illustre ville, tant présents qu'à venir, rassemblés en conseil; Messîre FrancescoBonamigo actuellement maître des courriers susdits, et les susdits courriers ou nombre de 40 se trouvant tous présents à Venise ont délibéré entr'eux d'établir une corporation sous le patronage de Sainte-Catherine, En son gracieux nom bien révéré, ils ont décidé dans leur assemblée tous les statuts ci-dessus mentionnés, comme ont coutume de le faire toutes les corporation de métiers et autres confréries de cette ville 0).»

Il est facile de voir, d' après le tître qui va suivre^ que la corporation des courriers remontait bien au-delà de l'année 1550. Cette année^ en effet, n'est que la date du renouvellement des statuts; c'est donc à cette date qu' il faut faire remonter la copie des premiers feuillets:

« Au nom du Dieu tout-puissant, écrit le religieux rédacteur de la Mariegolaj et de la glorieuse Vierge la Madone Sainte-Marie et de r Evangéliste Saint-Marc Gonfalonîer de cette noble ville et de la glorieuse Vierge Madame Sainte-Catherine protectrice de notre blen-

(0 <» In nome de summo et eterno Dio et délia sua gloriosa Madré Verze- » ne Madona Santa-Maria : et del Apostolo et Evangelista San Marco protector x> nostro, et a honor e stato délia nostra excellentissima Ducal Signoria de Ve- 1» nezia et per ben atele e govemo de tutti corrieri de questa inclyta Città si 10 presenti corne futur! congregati in capitolo» Messier Francesco Bonamigo ai » présente maestro dei corrieri preditti con 11 ditti corrieri liguai sono tutti » quali alora in Venexia, et consultando tra loro de voler fare una scuola sotto »el vocabolo de Madonna Santa Catarina. Et in çl nome suo gracioso da » loro divoto, conie hanno tutte le arte et altre persone dî questa Città, fo in » dicto Capitolo fatto et fermato tutti capitoli infrascripti. »

hearease corporation des courriers, Y an 4550 de la naissance de notre Seigneur Jésus Christ, Zan Antonio de Piero Berrera étant notre régisseur et Zanetto de Berto Narancer (littéralement le JfarcAancfcforansfe^) notre secrétaire, furent renouvelles nos statuts (^). »*

Suit alors un grand nombre de ces statuts dont l'écriture se transforme an fur et à mesure que leur date s'approche d'une époque plus récente^ quelques uns nous ont beaucoup servi comme renseignements certains sur le transport et la marche des dépêches et des lettres officielles entre le gouvernemet et ses ministres au dehors.

Deux mariegole originales de corporations exclusivement industrielles se voient encore aujourd'hui en bonne conservation^ je puis même dire intactes^ au Musée Correr. Je les regarde comme très importantes plus encore en raison de leur matière que de leur ancienneté^ V une est de 1347 ; elle est la mariegola de la corporation des fabricants de velours simples et de velours ouvragés d'or, compagnie précieuse pour Venise et qui y avait pris refuge après avoir pu s'échapper de TEtat de Lucques, où elle avait eu à souffrir de la tyrannie de Gastruccio Castracani. Voici son extrait de naissance :

(0 Ce n'est pas, toutefois parmi les statuts consignés dans le petit manuscrit de cette mane^o/a qu'on trouverait les documents de l'ancienne poste de France dans ses rapports avec la poste de Venise. Les Archives possèdent quelques registres sous le nom de Lyon^ 1^11^ etc. où sont réunis tous les traités et toutes les conventions intéressant cette matière. Voyez le traité de poste entre Charles IX et la Seigneurie, en i56i, voyez celui de i690 p. 227, registre Lyon, T. L ~~ Voyez les tableaux de départ et d'arrivée, p. 186. — En 1695, une lettre partant de Venise le Samedi soir arrivait à Paris le second Mardi suivant; elle mettait neuf jours et passait par Berne et Besançon ; partant de Paris le Dimanche à midi, pour Venise, passant per Besançon, Berne et Zurich, elle mettait douze jours et n' arrivait donc à Venise que le second jeudi suivant.

k6 HISTOIRE DE LA FORMATION

« Au nom du Seigneur Dieu et de la Vierge la Madonne S.'* Marie^ et de r Eyangeliste^ Monsieur Saint Marc Recteur de cette corporation^ Tan 1347 le U novembre : le Sénat (les Pregadi) a décidé en son conseil que les maîtres des Feloutiers (Feluderi) puissent former une corporation avec les ordres donnés par la chambre des Messieurs les consuls des Marchands selon la coutume des autres métiers. »

« À la louange^ à la gloire et au respect du tout puissant Dieu et de Sa bien glorieuse mère, et du bien glorieux^Apôtre et Eyangéliste Monsieur Saint Marc Défenseur de cette bénite cité, et par la magnificence de Monsieur Andréa Dandolo, illustre Doge de Venise, pour ^exaltation de la dite commune de Venise et à V honneur de Messieurs les consuls des Marchands et pour le perfectionnement du métier des veloutîers et le salut de ceux qui trayailleront à ce métier, les maîtres réunis au cloître des croxechieri étant bien d' accord et d'une même volonté et du consentement de tous ceux de la dite corporation, feront inscrire par le notaire de la chambre de Messieurs les consuls de Marchands les ordres ci-dessus et les présenteront aux dits messieurs consuls. »

Parmi les statuts clairement énoncés au sommaire^ nous avons remarqué ces minutieuses précautions pour la sauvegarde du métier dans Venise même :

« Comme quoi ceux qui travaillent aux étofies ouvragées d'or ne doivent pas travailler en dehors de Venise (*).

« De ceux qui ne peuvent prendre la permission d'enseigner Tart des Felluderi (*).

« Comment les patrons paient les ouvriers.

« Comme quoi des instructions sur le métier devront être prises deux fois Tan.

« Comment les étrangers pourront être admis au métier des Fel"

luderi, »

(9 Che queiii cbe lavora pani a oro no vada a lavorar fuora di Yiniexîa. (^) Qoelli che non puo toor ad insegnar Tarte di velluderi, etc.

Les autres mariegok conservées avec tant de soîii au même Musée Correr sont celles des corporations des verriers et des pelletiers. La première^ arte vetrariaf est encore plusi expressive que les autres dans ses invocations religieuses et naïves ; elle dit en bonne dévotion :

« In nome de Dio e de la sua mare Ferzene Maria e de tutta la carte celestial (et de toute la cour céleste) de t evangeKsta mes" sier San Marco govemador de questa città e de messier San StefanOj amen (*). »

Nous ne ferons point ici le dictionnaire des corporations dont on a conservé les mariegoley mais pour ne pas manquer au principe d'exactitude historique, nous indiquerons celles qui nous paraissent mériter une place notable dans V ordre des métiers :

Cortelleri e tpaderi fabricants de couteaux et d' épées ;

Perlieri e giojellieHy perliers et bijoutiers ;

Orefici, orfèvres ;

Margheriterij fabricants des perles dites petites perles de Venise >

Specchieri et vitrari di MuranOj miroitiers et ouvriers en verre de

Murano ; Fiorerij fleuristes ; Coronerij fabricants de rosaires ; Ligatorij relieurs ; Carterij papetiers ;

Baratterij confectionneurs de la coiffure appelée alors berette ; Calegheri tedeschi, cordonniers allemands ; Mercerie marchands d' étoffes ;

(0 Cette mariegala^ qui traite d' une corporation de métier dont le nom t* est renda si justement célèbre dans tout le monde par ses inimitables ouvrages de cristaax et des verreries, a été commentée d'une manière fort remarqnable par on jeune savant de Venise, M. Scrinzi. Voy . la Rivista Veneta, N. % Juillet, 1S56.

Testori di sedaj tisseurs de soie ; Tintorij teinturiers ; Sartorij tailleurs;

Fabbricatori di calze^ confectionneurs de chausses ; .Panamenteri, passementiers ; Pittorij peintres en bâtiments^ etc. (^).

Le grand nombre des corporations faisait du reste la gloire et la renommée des célèbres fêtes vénitiennes^ chacune d' elles avait le noble orgueil du beau et luttût d' ingéniosité et d' invention dans le déploiement et le faste de ses ornements. Le grand patron des vénitiens, Saint-Marc^ son Evangile et son lion ailé voyaient passer à de pareils jours toutes les richesses et toutes lea industries de la ville la plus civilisée au XVP siècle.

Il existe la plus charmante et la plus naïve descripîion d'une de ces fêtes données en 1268 dans la ville des doges. Cette description si attrayante a pour nous cette rare curiosité qu elle est écrite en français du XlIlVsiècle; elle fait partie de la Chronique des Féniciens de maistre

(0 N' est-ce pas ici la plus favorable occasion de mentionner une œuvre écrite entièrement à rhonnear d^une classe importante des corporations de Venise par le comte Âgostino Sagredo, patricien des plus lettres? Cet ouvrage qui a paru cette année, a pour titre: Sulle eonsorierie délie arti edifieative, Studj slorici di Âgostino Sagredo, con documenti ineditû

Division des chapitres :

1. Raison de i' ouvrage ; il et III, Aperçu de T histoire des corporations d' arts et de métiers en Italie ; IV et V, Du Sol de Venise, des constructions spéciales, souvenirs du passé ; Vl, Lois Vénitiennes sur les corporations ; Vn, Sources de T ouvrage, manuscrits, coutumes générales de toutes les corporations ; IX, X, XI, XII, Xill et XIV, Histoire de chacun des arts concernant ce- 1 ui de bâtir, celui d' orner les constructions, etc. ; XV, Condition actueHe da peuple à Venise, ses plaies, remèdes à y apporter; XVI, Publication très étendue de trente documents inédits.

DES ARCHIVES DE VEfllSE k9

Martin da Canalf et nous aurions peine à la passer sous silence. L'auteut» émerYeillé des cérémonies célébrées en r honneur du doge Lorenzo Tiepolo qu' il appelle le Dus Laurens Teuple et de la Dogaresse sa femme qu'il nomme Marquesine madame la Duchoise^ s' étend avec une complaisance marquée sur les faits et gestes des corporations des métiers^ sur leurs raiïïnements à faire valoir chacun son bien et à rendre ingénieusement hommage à leurs nouveaux seigneurs le Doge et la Dogaresse Tiepolo. Au premier chapitre^ le chroniqueur expose qu'il a traduit du latin en français F ancienne histoire des Vénitiens :

« Et par ce que, dit'il, langue franceise cort parmi le inonde et est la plus delitable à lire et à oir que nule autre, me suisje entremis de translater V ancienne istoire des Yenecîens de latin en françeis et

les euyres et les proeces (prouesses) que il ont faites et que il font ».

Et parmi celles qu'ils font^ l'exact chroniqueur en notre vieux langage ne manque pas de mettre en scène toutes les belles œuvres des compagnies de métiers, de telle sorte, que sans peut-être trop y penser, il a été historien précieux dans ces quelques pages en ne croyant être que conteur agréable :

« Mes de la feste et de la pase feste que fesaient li peuple veniciens por henorer li noble Dus Mesire Laurens Teuple, yeul ie que vos saches. Li homes de tos mestiers appareillèrent lors cors mult richement, chascun métier par soi et s' en alerent veoir lor novel sigûor Mesire Lorens Teuple il noble dus de Venise. £c quant ils orent veu Monsignor li Dus, si s* en retornerent arrière et s' en alerent veoir leur dame : c'est Madame Marquesine la noble Duchoise: et droicte-

ment la ou ele demourait en la contrée (en la paroisse) de Monsignor

no HISTOIRE DE Lk FORMATION

Saint-Agoustin, si grant ioie démenant^ corne ie tos conterai su en avant, que firent chacun métier par soi, les trombes et ii confanons dovant iaus {devant eux) ».

Maître Martin da Canal, — car c' est lui qui est ici le chroniqueur, — ne se fait pas faute après ce beau prologue de consacrer un chapitre à chacune des corporations et il commence par celles des iles voisines de Torcello et de Murano. Enumérant ensuite avec un grand détail d'ornements celles de la ville, il nous présente :

« Les maistres fevres (fabbri, forgerons)^ les inaîstres pelletiers de r œuvre sauvage, les maistres pelletiers des œuvres vieilles, les maistres pelletiers agnelius qui aloient chantant chansonnettes et coubles (couplets) de Monsignor le Dus Laurens, les maistres tiseors {tisserands)^ les maistres sartors {tailleurs) tôt vestis de blanc as (avec) estoilles vermeilles, cote et mantel foures de pennes puis les maistres que fimt les dras de lane aloient l'un après l'autre a II a II, ceux que font les fustaines de coton, ceux que font les coutres et les iupès vêtus de chapes tote neuves de color blanc as flores de lys es champs ; et les chapes avaient chascun un chaperon et chaschun avait les guerlandes de perles ovrees en leur teste, ceux que funt les dras a or, les maistres causolers (cordonniers) y les maistres merciers, puis ceux que vendent les osiaux de rivere et li poisson de mer et de fluiers, les maistres barbiers, les maistres vierrers, les maistres que funt li pir gnes {peignes) etc. .... »

Pour couronner le piquant récit que nous ne transcrivons pas en raison de sa longueur, sur les beaux faits chevaleresques et les galantes inventions de Messieurs les barbiers, le chroniqueur ajoute :

« Ce que je ne veul pas oblier les henores maistre orfievres. Ils adoubèrent lors cors de riches vestimens et lors testes et lors dors de perles j que d'or que d'ariant et de riches preciouses pieres;

c' est de saphirs, de smeraudes, de diamants, de toupaces^ de iacyntes, de amatistes, de rubins, de iaspes, de charboucles et de aultres pieres preciouses (0 *•

Quel sujet précieux pour les peintres que V inclination de leur talent porte à rechercher les choses du moyen-âge^ et qui pourraient reproduire avec un vif sentiment d'art et de couleur ce mouvement et cette harmonie! Si cet épisode de la chronique de maitre Martin de Canal est peu connu en France, il a du moins une grande célébrité en Italie ; M. Romanin a contribué à le populariser plus encore en le résumant avec habileté dans le second volume de sa Storia documentata di Venezia :

« Telles étaient ces fêtes vraiment populaires, dit-il en terminant, dans les quelles le prince et son peuple offraient le spectacle d' une famille; elles durèrent du lundi au dimanche suivant. Toutes les compagnies allèrent ensuite complimenter la dogaresse en 1* honneur de laquelle on fit une exposition solennelle des produits des métiers sous les loges du palais ducal, montrant ainsi aux regards des nationaux et des étrangers l'état florissant de T industrie de Venise (^) ».

(0 Voyez Archivio Storieo Italiano ossia raecoUa di opère e docu" menti finora inediii o divenuti rarissimi risguardanti la Storia d' Italia^ tome VIII de la page 602 à la page 626. La plume si sympathique et depuis long-temps illustre de M. J. J. Ampère a donné un excellent article sur cet Archivio Storieo dans la Revue des deux mondes^ nqméro du i.» septembre 1856.

(*) Storia documentata di Yenezia^ di S. Romanin, tome 11, part. UI, page 295.

Voyez aussi ça et là l'œuvre si importante et nous pouvons dire indispensable à quiconque vent intimement connaître Taneienne Venise, intitulée: Délie iscrizioni veneziane raccolie ed illu^trate da Emmanuele Cicogna, cittadino veneto. *

Nous n' ajouterons qu' un mot à ces lignes : ceux qui aiment à trouver aux choses des origines positives, ceux qui croient à cette parole du sage: « rien de nouveau sous le soleil^ » ne verront-ils point là un grand pas fait par le moyen-âge en 1268 vers les expositions universelles modernes dont l'une a été la gloire de l'Angleterre en 4852 et l'autre celle de la France en 1855?

Telles sont les magistratures administratives et ^ les offices particuliers sur V existence desquels il nous a paru plus important d' appeler une attention soigneuse ; mais il nous serait pénible qu' ont pût se méprendre sur l'intention que nous avons eue en énumerant autant de menus détails. Loin de nous la prétention d' avoir voulu être l'historien de cette classe de documents^ nous nous sommes réservés cette noble tâche pour ceux de la Chancellerie secrète; ici nous n'avons voulu qu'indiquer et signaler des pièces curieuses et véritablement exceptionelles à des esprit^ qui pourraient leur consacrer utilement quelques belles heures de leurs études et le soin de leurs recherches. Ils doivent tenir nos détails seulement pour une preuve incontestable que ces études ne pourront être qu' heureuses^ que ces recherches ne sauront être vaines.

DES RÉFORHATEUaS DE l' UNIVERSITÉ DE PADOUE. — DES PROVÉDI- TfiURS l LA SANTÉ. — DES EXÉCUTEURS CONTRE LE BLASPHÈHE.

Pour préciser le caractère des trois magistratures aux archives desquelles nous consacrons ce chapitre^ nous devons dire qu elles concernent l'instruction, la santé et la morale publique. Sans être en droit de les classer exclusivement au nombre de celles qui sont politiques ou administratives, il est cependant juste de reconnaître qu'elles touchent aux unes et aux autres pai' plus d'un côté {*). Les passer sous silence dans cet aperçu de la généralité des archives Vénitiennes en dehors de la la chancellerie^ serait une faute^ et il est important de

(0 — Des ce moment nous laissons derrière nous l'œovre de classement des choses administratives et religieuses exécutée par M. Teodoro Todérini. C est à elle que nous avons consacré tout le chapitre précédent M. Cesare Foucard, nous 1* avons dît plus haut, a été chargé de mettre l'ordre, d'apporter la clarté dans tous les portefeuilles concernant la politique intérieure et extérieure de Venise, cependant cette commission n' a point été exclusive et nous en avons ici même une hante preuve, car c'est à M. Cesare Foucard que nous devons encore le classement des archives de ces trois magistratures ainsi que de l'archive si intéressant du Pont de Rialto par l'examen de la quelle nous terminerons cette première partie de notre ouvrage.

ëï HISTOIRE DE LA FORMATION

signaler leur valeur et leur intérêt aux hommes de sciences spéciaux qui^ soit professeurs, soit médecins, soit légistes s'occupent les uns du système d' enseignement depuis la fin du méyen-àge^ les autres de l'hygiène en Europe depuis le même temps^ les troisièmes enfin de la procédure en usage contre les délits en matière de scandale dans la mère-patrie d'une République ou là civilisation avait progressé de si bonne heure f

SI

Archive des Réformateurs à V uoiversité de Padoue.

Les lettres et les sciences florissaient à Padoue depuis la moitié du XIII' siècle; l'université était entrée dans une voie plus célèbre encore depuis la domination vénitienne, lorsque les événements de la ligue de Cambrai jetèrent le trouble dans l' illustre institution et arrêtèrent même le cours de ses destinées. Mais lorsque enfin la paix fut proclamée^ lorsqu'à l' avènement du Roi François P% la Sérénissime République, grâce à des prodiges d'habile diplomatie, eut conquis l'amitié de ceux qui avaient été ses plus dangereux ennemis, elle mit la gloire de son administration intérieure à réparer les torts éprouvés, à relever ce qui avait été abattu. L'université de Padoue rentra dès lors en splendeur, et la mission de cette renaissance fut confiée à trois patriciens qui sous le titre distinctif de Riformatori allô studio di Padova se maintinrent au plus haut degré delà considération jusqu'à la chute delà République. Ces magistrats rétablirent donc

en la réfornaantrnniversité de Padoue et telle est Torigine du nom de riformatori dello studio qui leur est resté» On peut regarder ces riformatori allô studio comme composant alors ce que nous appelons aujourd'hui le Mini^ stère de l'Instruction publique ; ils en avaient sinon tout le pouvoir — puisque le Sénat mettait aux voix leurs propositions — au moins certaines prérogatives.

Leur résidence était à Venise ; ils dirigeaient en effet non pas seulement l' Université de Padoue mais toutes les affaires^ mais tous les intérêts de Tinstruction dans toutes ses branches et dans toutes ses ramifications. Ils proposaient les maîtres et les. lecteurs^ ils décidaient de la matière et de la police des cours et des leçons^ ils disposaient des offices et établissaient leurs honoraires en intruisant le pouvoir exécutif, le sénat, les conseils sur les mesures à prendre^ sur les questions à décider dans l'ordre des choses de l'instruction. Cette magistrature était très-distinguée dans i Etat et nous avons pu voir d'après les noms de ceux qui l'ont honorée en l'occupant qu' ils furent tous les plus célèbres parmi les patriciens. Combien d'ambassadeurs vénitiens^ par exemple^ auprès des plus grandes cours et dans des moments d'affaires di^ ficiles, avaient été primitivement ou devinrent ensuite riformatori dello studio di Padova! Leurs fonctions n'étaient pas bornées seulement à l'instruction proprement dite^ mais elles s' étendaient aux choses de l' imprimerie^ aux publications, aux librairies, au service et à l'entretien des bibliothèques; aussi leurs archives heureusement bien conservées et bien classées sont elles dignes d' une étude approfondie et d'un examen minutieux. C'est avec elles qu'il sera commode d' écrire une histoire véridique

des belles lettres à Venise; c'est avec leur secours qu'il sera aisé de découvrir sur les académies littéraires, sur l'organisation intérieure des collèges et des bibliothèques, sur les collections de manuscrits, tous sujets si enviés par les esprits d' élite qui mettent leur plume au service d'un tel ordre d' études. Aux riformatori di Padova étaient soumis les illustres bibliothécaires de Saint-Marc et de Padoue et les travaux de l' historiographe de la République; ils avaient charge de veiller à la lecture du Jus veneto (^), et une de leurs plus glorieuses attributions — gardons nous de manquer à la proclamer — était de proposer au Sénat des votes de reconnaissance envers les hommes de science et de savoir qui pendant de longues années étaient montés aux chaires de Padoue et avaient initié la jeunesse soit aux sciences médicales soit à celles des mathématiques^ soit à celles du droit, soit aux choses de la philosophie. Nous insistons sur ce dernier point — ne serait-ce que par gratitude personelle — car nous sentons encore tout le prix de l'intime satisfaction que nous avons éprouvée à lire quelques uns de ces beaux décrets qui font autant d'honneur aux hommes qui leur ont donné la sanction du vote» qu'à i'Ëtat dans lequel ils ont reçu leur exécution. A ceux donc qui ne connaissent Venise et ne parlent d'elle que par ses gémonies, par ses puits, par ses plombs» par le pouvoir effrayant — mais rendu plus effroyable qu' il n' était effrayant — du Conseil des X, et par mille autres côtés dramatiques souvent exagérés^ nous présen-

(0 Voyez les remarquables appendtd de l'oeuvre Venezia e lejue lagune. Tome 1, chap. IV, Délie magistrature Veneie^ classe V, p. 61.

teronfii le document suivant que nous empruntons aux registres authentiques des riformatori allô studio di Padova, document glorieux et pour le Sénat de Venise et pour le puissant génie dans les sciences exactes, auguste victime qui plus tard à Rome devait subir une torture si révoltante mais dont^ grâce à la justice de Dieu, l'infamie est retombée sur le nom de ses condamnateurs. L'université de Padoue^ en d609, comptait en effet Galilée parmi ses grands maîtres. Il y avait alors dixsept ans que ce sublime héros dans les sciences exactes (qui par une combinaison singulière^ mais bien remarquable, devait mourir la même année que Newton devait naître) occupait la chaire de mathématique et d'astronomie, lorsqu'il découvrit le télescope et que^ selon le noble conseil des trois riformatori allô studio di Padova il présenta au Doge et en plein Conseil du collegio l'instrument dont il était l'heureux inventeur. Les riformatori adressèrent peu de jours après au sénat un rapport âur les services de ce maître, et sans autre expectative^ le 25 août 1609, le décret suivant fut mis aux voix et adopté :

In Pregadi (au Sénat) le S5 août 1609.

« Maître GaUleo Galilei professe depuis dix-sept ans déjà les ma*

thématiques à ia satisfaction universelle et pour le plus grand avan*

tage de notre école de Padoue, ce que chacun sait, car pendant son

enseignement il a donné au monde (pubbKcato al mondo) plusieurs

inventions qui sont à sa grande gloire et au plus grand intérêt de

tous. Mais dernièrement, il a inventé un instrument tiré des secrets

de la perspective (cavalo daHi secreii délia prospetlivaj au moyen

duquel les objets qui ne sont visibles que de Foin paraissent ra|^-

proches^ ce qui peat servir en mainte occasion et ce que nous avons sufBsament compris par la note qu'il a présentée à Notre Seigneurie. Comme il convient à la reconnaissance et à la munificence de ce Ck)nseil de reconnaître les labeurs (le fatiche) de ceux qui se dévouent à r intérêt public, — maintenant surtout que pour lui le terme de son cours est proche {^)j

On propose :

Que le dit Maître Galileo Galilei soit invité pour le reste de ses jours à enseigner les mathématiques en notre École publique de Pa* doue, avec la paie annuelle de mille florins; et V exécution de cet arrêté prendra date a la fin de Tannée dernière ... (')

OÙ trouver plus de noblesse unie à plus de simplicité que dans cette illustre proposition mise aux voix dans le Sénat Vénitien? N'y a-t-il point là une grandeur particulière ? Le moindre mot n'a-t-il pas tout un prix, toute une belle raison d' être ? Lorsque le décret dit par exemple : « Ce que nous avons suffisament compris par la note que maître Galilée a présentée à Notre Seigneurie (corne délia sua scrittur(p con la quale lo ha presentado alla signoria nostra si è intesoj^ » le Sénat ne répond il pas à ce passage de la lettre adressée au Serenissùno Principe^ au Doge^ par Galilée lui même et où ce grand maître dit en termes si simples :

«... Cet instrument rapproche les objets si près de l'œil et il les représente si grands et si distincts que ceux qui sont éloignés de neuf milles semblent n' en être distants que d' un seul. Cela peut être d'une grande utilité pour les affaires maritimes et terrestres. On peut

{^) E convenendo alla graiitudine e munificenza di questo eonsiglio il rieognoscer le fatiche di quelU che à*impiegano in pubblico benefizio ; ora massime che s'avvicina il fine délia ma condotia

(«) yoy^âegislri deUo Studio di Padova, n.* J, folio 515 verso.

en effet découvrir en mer les vaisseaux et les voiles de T ennemi à une distance beaucoup plus grande que de coutume, de sorte qu' on peut le surprendre plus de deux heures avant qu'il ne puisse nous aper^^evoir. On peut ainsi distinguer le nombre et reconnaître la qualité des vaisseaux, estimer leurs forces, se préparer à les poursuivre, â les combattre ou à les éviter.

« Sur terre aussi, il est facile de découvrir T intérieur des places, la situation et les remparts de T ennemi, du haut de quelque colline éloignée. En rase campagne, on peut distinguer à notre grand avantage chacun de ses mouvements, chacun de ses préparatifs et rendre commode aux personnes prudentes une foule d'observations. Et pour toutes ces raisons qui m' ont fait le juger digne d'être accueilli et d' être tenu pour utile par votre Sérénité, je me suis décidé a lui présenter cet instrument, à soumettre ma découverte a son arbitre, me disposant selon les ordres qui sembleront opportuns à sa prudence d' en fabriquer ou non (*). »

Galilée n' a pas manqué lui-même de mettre au nombre de ses plus heureux souvenirs la présentation de sa découverte au doge de Venise ....

«... Je me suis immédiatement, dit il quelque part, appliqué à composer un instrument plus parfait, que j'ai apporté a Venise six jours après. Il y fut considéré comme une merveille par tous les principaux gentils hommes de cette république, et cela, à ma plus grande fatigue pendant plus d' un mois de suite. Enfin, pour suivre le conseil de mon blen-aimé padrone, je Y ai présenté au doge en plein collège. Les lettres de sa Sérénité que je conserve encore, attestent avec quelle admiration et avec quelle estime il fut reçu; elles révèlent la générosité du Sérénissime prince qui, pour me récompenser.

(0 Voyez la page 50 d'une brochure in A."" publiée à Venise en 1786 par le célèbre bibliothécaire de la Marciana, Don Jacopo Morelli sous le titre: Monumenti veneziani di varia letteratura per la prima volta pttbblicati nelVingressodi Sua Eccellenza Messer Alvise Pisani cavalière alla dignità di Procuratare di San Marco, — In Venezia stamperia di Carlo Palese.

rendit à \ie *ina charge de professeur à ï Uaiversité de Padoue avec une solde double de celle que j' avais auparavant et qui était parconséquent trois fois plus forte que celle de tous mes prédeees* seurs (*). »

Et qu'on ne croie pas que cette marque de glorieuse reconnaissance soit une marque isolée ou unique; les registres de la magistrature^ dont l' examen nous permet de faire tant d' honneur à ce chapitre par la citation de pareils faits^ sont pleins de semblables hommages à l'endroit des plus fidèles et des plus illustres maîtres de Tantique école. Dans le même mois de la même année ou nous avons lu cette dernière proposition^ nous avons pu lire aussi la suivante :

« Maître Hîeronimo Fabrizzi d'Acquapendente, professeur en notre Université de Padoue pendant V espace de quarante<^cinq ans à la satisfaction et avec cette renommée que chacun sait, étant libre en raisons de ses quarante années de service, auxquelles il en a déjà ajouté cinq autres, d'abandonner la chaire de chirurgie, on a pensé dans Tinter et de l'école d'inviter maître Hieronimo Fabrizzi d'Acquapendente à continuer le cours de chirurgie pendant le reste de sa vie. Selon les obligations de son précédent service, on sait qu'il n'est pas tenu a enseigner 1' anatomie pendant les vacances de Noël et celles du carnaval et cependant il fait cet enseignement, à ces époques, avec la gloire d' un nombreux auditoire et d' un grand concours d'écoliers.

On propose :

« Que le susdit maître Hieronymo Fabrizzi soit tenu d' occuper chaque année la dite chaire pendant les dites vacances; et quant au

(0 Voyez même œnvre de Morelli pages 6 et 7 pour la citation de cette lettre. — Voyez encore la vie de Galilée par Vivîano Vivianî, son disciple, et les récents travaux d' Eugénie Albéri de Florence.

reste des leçons qu' il devait faire en temps ordinaire, il ne les fera que selon que lui permettront ses années, et ce, avec les mêmes honoraires de mille écus annuels »

L' université dé Padoiie a eu déjà de nombreux historiens ; le célèbre Foscarini qui avant d' être un doge illustre avait été un grand homme de lettres ^ lui a consacré ce beau chapitre des Leggi qui ouvre son oeuvre délia letteratura Veneziana; mais le livre le plus complet qui ait été écrit sur elle nous parait être la Storia 8cientifica4etteraria dello studio di Padova par le cavalière Francesco Maria Colle (*). Dans cette œuvre en trois livraisons, Tauteur traite de l'état des sciences qui étaient professées» consacre un chapitre aux origines^ énumère et apprécie les professeurs. On reconnaît par sa lecture quelle force vive d'instruction civilisatrice^ d' instruction de premier ordre pouvait prendre la jeunesse vénitienne qui s' empressait aux leçons publiques des professeurs. Nous n'avons trouvé dans aucun livre aucunes citations des programmes officiels des cours qui se faisaient à Tuniversité de Padoue au commencement et à la fin du XyiP siècle^ aussi avons nous attaché quelqu'importance à insérer ici la traduction de deux de ces feuilles volantes si rares aujourd' hui^ et qui sont restées éparses comme d'utiles preuves officielles dans quelques cartons des archives des riformatori : elles sont un vrai programme des cours publics professés au XYP siècle. Sans pousser la recherche des détails jusqu' à reproduire les noms des

(0 Storia-sdentifico-Ietteraria dello Studio di Padova del Cavalier Francesco Maria Colle nobile Bellunese, 3 livraisons grand-in-4.'' — in Padova dalla tipograGa délia Minerva.

professeurs et indiquer V heure des cours^ nous avons tenu à désigner exactement le genre des leçons et l'objet de leur matière^ ne croyant pas possible à quelque dissertation que ce soit de donner une idée plus certaine et plus claire des sciences et des lettres alors en honneur dans une école de premier ordre :

Feuille de 1629.

Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ.

Nouveau programme général des cours de la très-noble et florissante académie de Messieurs les docteurs ès-sciences (Artistarum) dans la très-célèbre école de Padoue pour P année 1628-1629. Ces cours ouvriront heureusement le 3 de novembre sous les dignes auspices des illustrissimes Antoine Canal, préteur de la Sérénissime République, Marc Priuli de r Université de Padoue et Camille Fusari de V Université de Brixen, très-dignes syndics des maîtres en Théologie, en Philosophie et en Médecine :

Cours de Théologie in via de Saint-Thomas et in via de Scot.

Lecture et commentaires du lY* livre des Senientiairum.

Cours des Ecritures sacrées.

Lecture de V Epitre du bien heureux apôtre Saint«Paul aux

Romains

fe>

Métaphysique in via de Saint-Thomas et in via de Scot.

Commentaire des douze livres de métaphysique d'Aristote.

Médecine théorique ordinaire.

Leçon sur VJrs parva de Galien.

Médecine pratique ordinaire.

Traité des maladies particulières depuis celles de la tète jusqu* à celles du coeur (à capitê usque ad cor).

Cours d' Anatomie.

Divisions et commentaires.

Cours sur les simples ordinaires.

Leçon de matière médicale.

Philosophie ordinaire.

On commentera de geheratione et de corruptione d'Aristote.

Cours de médecine théorique extraordinaire.

Aphorismes d* Hippocrate.

Cours de médecine pratique extraordinaire.

Des fièvres.

6ft HISTOIRE DE LA FORMATION

Philosophie extraordinaire.

On traitera de Cieh et de Mundo.

Chirurgie ordinaire.

Des tumeurs.

Leçons sur le IIP livre d' Avicenne.

Des maladies particulières au dessous du cœur.

Mathématiques.

Eléments de géométrie et de la sphère.

Belles-lettres grecques et latines.

Commentaire de V Epitre d' Horace ad Pisones.

Les maître» qui occupaient les chaires dont il vient d'être question appartenaient à la classe dite Ârtistarum; ceux qui professaient les sciences du droite les choses de la Jurisprudence étaient rangés dans celle des kgentium.

Feuille de 4679.

Rôle de Messieurs les professeurs en droit (legentium) de V université de Padoue^ etc. etc.

DBS i^RCHIVES DE VENISE 6 S

Droit Canon du matin.

Lecture du d*^ livre des Decretalium, Lecture du IV"" lire des Decretalium au chapitre Des fiançailles et des mariages.

Droit Césaréen du matin.

Prenilëre partie du digeste ancien au chapitre de Jurisdictionis imperium.