CHAPITRE XX

Nous restions dans Tombre , et les hauteurs seules de Rhodes étaient colorées de cette teinte lilas et rose <jue jettent en Orient les derniers rayons de Fastre du jour.

Par l'ordre du maître de la maison on apporta dans ce joli kiosk une guitare , ou, pour mieux dire un téorbe comme j'en avais déjà vu à Scio. Le Tchélébi chanta d'abord d'un ton joyeux, sur un mode presque européen , quelques chansons de Christopule , l'Anacréon de la Grèce moderne j entre autres la petite ode injtitulée : Ce que je i;^£tr; j'ai tenté de la traduire dans les vers suivants, qui me paraissent à moi-même de la prose commune, et mal rimée, auprès de l'élégante poésie de l'original ' .

%£kr\frt[.

OuT* iÇouaCav Ilorè xâ(i,fx{av.

'H foivTaffie;

i'jG SOUVENIRS DE l/oRIENT.

Je ne veux pas Gloire et richesse ; Pouvoir, sagesse Je n'en fais cas.

De ces chimères Quand je goûtai , Je les trouvai Toutes amères.

Je veux la paix Sans nulle gène , Point de regrets, Aucune peine ;

Ooo eùîppaivouv T^ffo 'Tttxpa{vouv.

Xopoi»^ épblTCOV

TpAXatf, xal xp<kov.

Ki^icouc, XouXoudia, Kal x^dp^TotSaïc 'c Tttîc icpaacTivadaK.

ToCt» XaTpeuo)^ ToSra Cv^Xcuo) ,

K* dç TOUT* aTTCKVO)

Odes d'AthaH4Sb Chaistopdle.