CHAPITRE XXIII

« failliblement noyé. Ka6e iftiro^iov ^là t^ xaX((v.

« Bientôt le sultan fut en état de reprendre « sa route et de mettre encore plus d'espace en- « tre lui et ses ennemis ; il alla jusqu'à Tripoa litza : à peine entrait-il dans la ville qu'il y « rencontra sa femme favorite, qui se jeta à son « cou et lui prouva clairement qu'on l'avait ca- « lomniée en l'accusant de traitreuses intelligentt ces avec le rebelle Kehxiya. Le sultan était bon a homme; il fut pénétré de joie et s'écria : O ma ce chère femme 9 si je ne t'avais jamais quittée , si a des revers n'eussent pas changé nos destins ^ (c j'aurais en ce moment bien moins de plaisir à « te voir et à te serrer dans mes bras. A quelque ce chose le malheur est bon.

<c C'est beaucoup , après de grandes infortunes, (€ de retrouver sa femme; mais ce n'est pas assez « pour un sultan : quand il a une fois commandé «( aux hommes, il veut commander toujours; « et. . . .

Ici 9 le janissaire fit un mouvement comme pour interrompre ces réflexions presque irrévérentes envers les sultans; mais, par une suite de ce respect profond qu'on porte en Orient à

4lO SOUVERIBS DE l'oRIENT.

tout homme qui raconte, il garda le silence, et le narrateur continua :

«( Notre sage r^rettait de temps en temps sa « puissance , son sérail et ses richesses , lorsqu'on a apprit à Tripolitza les révolutions de Carvathi. ft Le pacha de Yasiliko, instruit de la révolte du tt Kefiaya^ avait profité de. ces moments de dé- « sordre, et, surprenant la ville, il avait fait a étrangler le lieutenant infidèle. — Voilà le der^ a nier coup de bonheur, dit le sultan à cette « nouvelle. Je me trouve vengé sans en avoir pris « la peine; et, si j'avais encore régné à Carvathi, a c'est moi que le vainqueur eût égorgé. Alors, « tout à fait consolé de ses disgrâces , il se retira « avec sa femme dans les montagnes de Maina, et « il apprit à ses enfants, comme ceux-ci nous (c l'ont appris, à répéter le proverbe : Kofte èpiictf- «c ^lov ^là To xaX(iv, A quelque chose le malheur (c est bon. »

Le récit finit là. <c Y' Allah! s'écria le janissaire, (C Dieu en sait plus que nous ^ d Pour moi, cher-

' Mrase turque proverbiale. Tiédir tedbiri bozar : mot à mot : Le destin brise ce que Thomme dispose.