CHAPITRE XXH

— Finissez donc , M. de Créqiii , dit la marquise Gentile, de vouloir prononcer même deux mots en italien, il est impossible devons comprendre, et vous écorchez les oreilles les moins délicates. Je soupçonne cependant que vous avez l'intention très- polie de nous rappeler quelques vers du Conclave, parodie de Métastase, vers qui regardent très - personnellement leurs éminences de Bernis et Jean-François Albani, ainsi que les princesses Altieri et Santa-Croce , Tune ma parente, et toutes deux mes amies. Voici, marquis, vos vers , et comme on les prononce à Rome, et elle se mit à réciter :

Jean-François. Ecco ritorna

La pace, e l'amistade, ecco al fine Tutti concordi e amici :

Il conclave e finito.

da recitarsi nrl Tcatro délie Dame net carnavalc del MDCCLXXV. Dedicato aile medesitne Dame. In Rom a , per il Cracas , ail' insegna del silenzio. Con licenza ed approvazione.

Les interlocuteurs sont : les cardinaux Alexandre Albani, Jean-François Albani, de Bernis, Orsini , Zelada dit l'écuménique, au service actuel de toutes les cours; Negroni , Charles Rezzoïiico , Sersale, Serbelloni , Fantuzzi , Veterani , Casali, Corsini , de Rossi , Delci, Calino , Caracciolo , Giraud.

Les personnages muets sont : les maîtres des cérémonies, les chirurgiens et serviteurs du conclave.

352 PREMIÈRE PA.RTIE.

Bernis. Oh noi felici !

Jean-François. Dopo l'orrida prigione

Onde oppresse è il nostro core , Ecco al fin la libertà.

Bernis. Di star lieti abbiam ragione, Che una vol ta il nostro amore A riviver tornerà.

Jean-François. Délia mia vezzosa Altieri Parmi già d'udir la voce.

Bernis. Vedo i vezzi lusinghieri Délia bella Santa-Croce.

Jean-François. Dalla joia. . . .

Bernis. Dal contento. . . .

Jean-Francois. Manco , oh Dio !

Bernis. Morir mi sente.

Duo. Chi mi ajuta per pietà ?

Aime belle innamorate , Dite voi che amor provate, Si più bel placer si dà.

— Mesdames , dit le marquis, je serais vraiment inexcusable si j'avais la prétention de prononcer l'italien comme vous et madame la marquise Gentile qui embellit tout ce qui passe par sa bouche ; mais j'ose espérer que vous ne me refuserez pas la permission de vous chanter deux couplets français; s'ils sont un peu grivois, vous aurez la bonté de vous rappeler qu'ils n'en font pas moins partie du rôle de M. le cardinal Giraud...