CHAPITRE XXlf

Virgile a placée dans son onzième livre de l'Énéide , et que voici :

Éiiée vient d'exprimer de la manière la plus touchante ses regrets sur la perte de Pallas , et la compassion que lui inspire son vieux père, le malheureux Évandre :

Hœc uhi deflevit , tolli miserahile corpus Imperat , et toto lectos ex agmine mitlit Mille viros j qui supremum comitentur honorem , Intersintque patris lacrymis : solatia luctus Exigua ingentis , misero sed débita patri. Haud scgnes alii crates et molle feretrum Arhuteis texunt virgis et vimine querno , Exiructosque toros obtentu frondis inumbrant. Hic juvenem agiesti sablimem in stratnine ponunt, Qualern virgineo demessum pollice Jlorem ^ Seu mollis violœ , seu languentis hyacinlhi , Cui neque fulgor adhuc , nccduni sua forma recessit ; Non jam mater alit tellus , viresque ministrat. Tune geminas vestes , auroque oslroque rigentcs , Extulit Mneas ; quas illi lœta laborum Ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido Fecerat , et tenui telas discreverat auro. Harum unamjuveni, supremum mœstus honorem Induit , arsurasque comas obnubit amictu : jMultaque prœterea Laurentis prœmia pugnœ Aggcrat^ et longo prœdam j ubet ordine duci. Addit equos , et tela ^ quibus spoliaverat hostem. Vinxerat et post terga manus y quos mitteret uinbris Inferias , cœso sparsuros sanguine Jlammam ;

Tndutosqiie jubet truncos hostUibus armis

Jpsos ferre duces , inimicaque nomina figi>

Ducitur infelix œvo confectus Acœtes ,

Pectora niinc fœdans pugnis , nunc unguibiis ora ;

Sternitur et toto projectus corpore terrœ.

Ducunt et Rutulo perfasos sanguine currus.

Post bellator equus , positis insignibus , Mthon

It lacrjmans , gutlisque humectât grandibus ora.

Hastam alii galeamque ferunt ; nam cœtera Turnus

Victor habet. Tum mœsta phalanx Teucrique sequuntur,

Tyrrhenique duces , et versis Arcades armis.

Delille a traduit ainsi :

Ayant ainsi pleuré sur ce trépas funeste, Le héros, pour porter ce déplorable reste, Choisit mille guerriers, dont les nobles douleurs Aux larmes de son père iront mêler leurs pleurs; Faible soulagement d'une perte si grande ! Mais l'amitié le veut, la pitié le commande. De la pompe funèbre on hâte les travaux, Et le lierre et l'osier, enlaçant leurs rameaux, Du flexible cercueil forment l'architecture; A l'entour se déploie un voile de verdure. Là, pâle, et de sanglots, de pleurs environné, Repose sur son lit le prince infortuné : Ainsi de nos bosquets la rose matinale. Que cueille avant l'orage une main virginale Pour en parer son sein ou l'or de ses cheveux, D'un reste de beauté brille encore à nos yeux; Mais du sol maternel une fois séparée, Sa feuille se flétrit et meurt décolorée. Puis deux riches habits , où la belle Didon