EXPLICATION DES ABRÉVIATIONS
Acad l'Académie.
adj adjectif.
adv adverbe.
conj conjonction.
dicl dictionnaire.
dim diminutif*
«dit édition.
f féminin.
id idem.
interj interjection.
loc locution.
m masculin.
pi pluriel.
prép préposition.
pron pronom.
* substantif.
sing singulier.
t. a verbe actif.
▼. n verbe neutre.
Y. p. ou pron. . Verbe pronominal*
A. — Cette voyelle est souvent employée comme afflxe au-devant de certains mots* Ainsi nos paysans disent : une A jument, pour une jument ; des Aliqueurs, pour des liqueurs; j'ai de l'argent bien Aplacé, pour bien placé, etc.
Cet emploi de la lettre A se retrouve dans beaucoup de mots de l'ancien langage français. Ainsi on disait :
Acompabee pour Comparer.
Regnault, ami, pourrait-on raieulx A comparer Deux lojaulx amis.
{Œuvres du roi René, publiées par M. de QoATftEBARBss, tome 2, page -126.)
Acoatee pour Conter.
Une no vêles vos ving je Aconter.
[Roman de Girard de Viane, édit. Tarbé, page 34. )
A domptée pour Dompter.
On peult Âdompier ung lion, tant soit-il sauyaige. (Éclaircissement de la langue française en\ 530, par l'Anglais Paugravb. — Edit. Génin, p. 605. )
Aguetter pour Guetter.
Je l'ai Aguayté ces dix nuits, pour lui faire quelque desplaysir.
(Id., ibidem, page 605.)
Amesubeb pour Mesurer.
Et toutes les griefs passions C'om peut en ce ciècle endurer, Ne se peuvent Âmesurer.
[Le Miracle de saint Ignace.— Théâtre français au Moyen-Agè, publié par Fr. Michel, p. 282.
A vision pour Vision.
En son dormant vit une Avision.
(Roman de Girard de Viake, page 413.)
Assavoir pour Savoir (Voyez ce mot). — Acousiner pour Cousiner , etc.
A. — Prép., est fréquemment employé pour de.
Ainsi on dit : La fllle à Pierre ; le fils à Jean ; je viendrai à bonne heure , etc., pour la fllle de Pierre; le fils de Jean ; je viendrai de bonne heure.
A s'emploie aussi dans le sens de en : Mettre à tas pour mettre en tas; maison couverte à paille pour couverte en paille ; mettre à morceaux pour mettre en morceaux.
CL0SSAI1ÎE. 23
ABOMINER. —V. a., délester, avoir en aversion, en horreur.
L'Académie qui admet le substantif Abomination et l'adjectif Abominable, a laissé le verbe de côté , on ne sait trop pourquoi, II semble cependant qu'avec une recommandation comme celle de Montaigne {fût-elle la seule!) un mot ne devrait pas, aussi longtemps, faire antichambre à la porte du dictionnaire.
Si les princes sont touchés de veoir le monde bénir la mémoire de Trajan et atominer celle de Néron...
(Montaigne. — Essais, livre II, ebap. XVI.)
ADRILLIER — S. m. Alisier (Sorbus torminalis.— Crante), arbre de la famille des pomacées.
Les paysans s'en servent pour faire des gaules à battre les noix , des aiguillons ou pique-bœufs, etc.
AFFILÉE (D' ) — Loc. adv. De file , sans s'arrêter, tout d'une haleine. J'ai travaillé cinq heures tf affilée; faire trois lieues ^affilée.
AGONISER.— V. a. Accabler. Agoniser de sottises: insulter , accabler de sottises.
Ce mot impliquait autrefois l'idée d'agression. Ducange ( au mot Agonizare , 4 ) l'interprète par : Attaquer une place*
AGOURER (S' ). — V. pron. S'accroupir, s'acagnarder, s'asseoir sur les talons.— Cette femme est toujours à s'agourer près du feu.
On dit aussi : S'agrouer.
24 langue d'Auvergne.
AGUAGE. — S. m. (du latin Aqua.) Barrage en maçonnerie avec porte mobile en bois pour arrêter l'eau dans les ruisseaux et la détourner vers les prairies riveraines.
On a aussi appelé Aiguage tantôt un droit que Ton payait afin d'avoir de l'eau pour l'arrosage des terres, tantôt le canal conducteur de ces eaux d'arrosage.
AISE. — S. f. Ce mot s'emploie fréquemment pour exprimer la satiété , dans le sens de soûl. J'en ai mon aise pour j'en ai mon soûl , j'en ai assez.
ALBARDEAU. — S. m. Bardeau, esseau, espèce de tuile ou d'ardoise de bois , qu'autrefois on désignait aussi sous le nom de Bauche.
C'est surtout dans la partie montagneuse , limitrophe de la Creuse et de l'Allier, que l'on emploie ce genre de toiture.
AMASSER. — V. n. Entrer en suppuration. Se dit , par exemple, lorsque, par suite de l'introduction d'une épine dans un doigt, il s'établit sur ce doigt de petits abcès ou points purulents. On dit alors que le doigt amasse.
On dit aussi amasser chaud pour prendre chaud. En courant, j'ai amassé chaud et je suis tout en âge (\).
(I) Nous ferons remarquer en passant que c'est à tort que l'Académie écrit é/re en nage.— Il faut écrire être en âge; car ici le mot agtt on aige, comme on disait autrefois, n'est autre que la traduction du latin aqua , eau.
GLOSSAIBE. 25
ANCHE. — S. f. Robinet ou cannelle qu'on place à une cuve ou à un tonneau. Ce mot n'est guère usité que dans une seule locution : Acheter ou vendre du vin à l'anche, c'est-à-dire acheter ou vendre du vin dans la cuve, avant qu'il ait été mis dans les tonneaux.
ANDELIÈRE. — Ustensile de cuisine que l'on suspend à la crémaillère pour servir de support aux poêles ou poêlons , au-dessus du feu.
Il y a , ce nous semble , une analogie sensible entre ce mot et le nom de landier, que Ton donnait et que l'on donne encore en quelques provinces soit à certains chenets de grande dimension , soit à des trépieds destinés à supporter des casseroles et chaudières sur le feu. En outre, les noms d'Andena, Andela ou Anderia, par lesquels on désignait les landiers dans le latin du moyen-âge, autorisent à attribuer une commune origine au Landier et à VAndelière.
ANE (piquer son). — Loc. On dit d'une personne qu'elle pique son âne lorsque, ayant un projet arrêté, elle va droit à son but sans tenir compte ni se soucier des remontrances et objections qu'on peut lui faire. Nous trouvons dans Molière une expression presque identique :
Moquez-vous des sermonsd'unvieuxbarbon de père; Poussez votre bidet, vous dis-je, et laissez faire.
{VEtowrdi. — ActeJ, scène II).
On dit dans le même sens : Aller son train.
ANE ROUGE (têtu comme un). — Loc. S'emploie pour indiquer le comble de l'entêtement et de
l'opiniâtreté. Le dicton : têtu comme un âne est connu et employé partout. Celui que nous citons est moins répandu.
Peut-être est-ce le mulet que, dans le principe, on adésiguépar ce nom d'âne rouge? Quoiqu'il en soit, la locution date de loin. Un des personnages de la Comédie des Proverbes composée en 46-16, dit en effet :
t -v Quelques uns disent qu'il est assez avenant, mais pour moy je le trouve plus sot qu'un panier percé,
plus effronté qu'un page de cour , méchant
comme un âne rouge et menteur comme un
arracheur de dents.
(Ancien théâtre français, publié par Viollkt Leduc, tome IX, page 35).
APPORT. — S. m. Nom donné aux fêtes de village, principalement dans les cantons de Pionsat, de Saint- Gervais et de Montaigut. C'est ce que dans le Midi on appelle une vogue.
Anciennement, le mot apport servait à désigner une grande affluence, un grand concours de personnes. Une fête était un apport ; un marché était aussi un apport. Mais c'est surtout dans ce dernier sens, dans le sens de marché où Ton apporté des marchandises, que ce mot était usité généralement, et qu'il figure encore dans le Dictionnaire de l'Académie Française. Ainsi, Paris avait un marché ou apport qu'on appelait : l'Apport de Paris près du Grand-Chatelet. Clermont avait aussi son apport dont la rue actuelle du Port indique évidemment par son nom le véritable emplacement.
APRÈS. — Prép. Le long de, — Monter après un arbre.
ARAIRE. — S. m. (du latin aratrumj, charrue.
C'est la charrue dans toute sa simplicité.
Sanger pique ses bœufs, et d'un luisant Araire Retrace les sillons de son champ tributaire.
(Du Bartas, p. 480).
Icellui Dupont tenant en sa main une petite cognié dont il appareillait son araire. (Titre de -1443. — Ducànge, au mot arar).
« Dans le Puy-de-Dôme, l'araire est encore tel qu'il •*a été en usage depuis une longue série de siècles.
• L'innovation, quand il y en a eu, a consisté dans » l'emploi d'un peu de fer pour préserver quelques
• parties d'un frottement qui les userait trop vite »
(Agriculture du Puy-de-Dôme, par Baudet-Lafabge, page 45).
ARBALAN. — S. m., se dit d'un homme vaniteux, hâbleur, plein de forfanterie grossière.
Peut-être est-ce le môme mot qa'averlan que Rabelais (Livre 4, chap. XXV), emploie dans le sens de maquignon grossier et menteur?
ARÉCHAL (fil d'). — S. m., fil de laiton ou d'archal. On fait dériver ce mot par corruption du latin Aurichalcum, laiton.
Au lambris du poile il y avait une forme de cage de même le lambris, à loger grand nombre d'oiseaus ;
elle avait des allées suspendues et accomodées de fil d'aréchalqui servaient d'espace aux oiseaus. (Montaigne. — Voyages. Edition du Panthéon, page 650).
ARGAUX. — S. m. pi. Nippes ; hardes ; guenilles.
On désignait autrefois sous le nom à!argant ou tfargaux une sorte de casaque ou vêtement.
Le suppliant eut à sa part.... Vargant ou housse que le deffunct avait vestue (Titre de -1408. — Du-
CANGE au mot ARGANUM ).
Je leur fis tailler cottes et hirgaus do vert.
(Join ville).
ARGENT-COMPTANT. — Loc. Prendre une chose pour argent comptant, c'est la prendre au sérieux.
Molière a employé une locution analogue :
Quoi ! tu prends pour de bon argent ce que je viens de dire!
(Don Juan, acte Y, scène 2.)
— On dit aussi , en parlant d'une personne qui a beaucoup d'esprit naturel : Elle a de l'esprit argent comptant. C'est-à-dire son esprit n'est jamais assoupi; il n'a pas besoin de réflexion pour se produire, il est toujours prêt et, pour ainsi dire, sous la main.
ARTABAN (fier comme). — Loc. prov. — On ne sait pas au juste l'origine de cette expression usitée dans beaucoup de pays. Suivant les uns (Quittard. — Diction* des Proverbes), elle date seulement du xvii« siècle, et fait allusion au caractère orgueilleux
d'Artaban, personnage d'un roman de la Calprenède qui obtint alors une grande vogue. Suivant d'autres (Honnorat. — Diction, de la langue d'Oc), elle remonte à une époque plus ancienne et se rapporte au roi des Parthes, Artaban IV qui, ayant vaincu les Romains, en conçut un orgueil démesuré et prit le titre de Grand Roi.
Nous citons ces deux étymologies, chacun pourra choisir.
ASSAVOIR. — V. a. Savoir. Il n'est pas une publication qui ne commence par ces mots de rigueur : On fait assavoir* Beaucoup de personnes, suivant en cela l'exemple de l'Académie écrivent : on fait à savoir } ce qui ne signifie rien.
Le verbe assavoir est la forme ancienne du verbe savoir qui nous est resté; et, c'est dans le sens de savoir qu'il est employé dans les vieux auteurs ;
Et lettres d'or appertement Qui faisaient assavoir Que par ce signe il doit avoir Victoire de ses ennemis.
{"Œuvres de Ph. de Vitrt, page -134 ).
Que o faray assaber à la cort del senhor rey, et à vos senhors cossols. (Le Livre des Serments de Montpellier. — Petit Thalamus, page 264).
L'ung des poursuivans de la compagnie du Roy d'armes.... doibt crier... : On fait assavoir à tous princes, seigneurs, barons, chevaliers, et escuiers.... (Traietié de la forme et devis d'ung tournoy. — Œuvres duroi René, tome II, page 9).
Là dans le carnaval, vous pourrez espérer Le bal et la grand 'bande, assavoir deux Musettes. (Molière. — Tartuffe, acte II, scène 3).
ASSIS-TOI. — En français on dit assieds-toi ou asseois-toi. — C'est l'impératif singulier de l'ancien verbe s'assidre dont le français a conservé, comme adjectif, le participe passé assidu.
L'impératif pluriel de ce verbe : assisez-vous, dont les citations suivantes nous fournissent des exemples, ne se dit plus en Auvergne.
Or sus, assisez-vous icy, l'herbe est fleurie.
(Ronsard. — Eglogue V. ) Assisez-vous donc là pour nous dire, de grâce, Quel étrange malheur causa cette disgrâce.
(A lison. — Comédie de la fin du XVI* siècle reproduite dans Y Ancien Théâtre français, tome VIII, page 425).
AUCAS — ( Voyez OKA).
AUCUNS (les). — Loc. Aucuns, ou., suivant les cas, aucun de nous, aucun de vous, aucun d'eux : — Il y a cinq ou six individus qui me menacent, mais ils n'auront pas le courage de me résister en face les aucuns.
Cette expression s'employait souvent autrefois dans le sens de : quelques-uns.
Jeunes gens s'amusent, les uns A piquer chevaux, les aucuns A la chasse ou bien au gibier, Les autres à estudier.
(B. Desperiers. — VAndrie, comédie traduite de Térence, acte I, scène -I ).
GLOSSAIBE. 34
AUJOURD'HUI (au jour d'). — Locut. A l'époque où nous sommes, au moment où nous vivons.
Molière a dit avec la môme signification :
C'est une chose rare au siècle d'aujourd'hui. (Misanthrope.— Acte IV, scène \ ).
AUJOURD'HUI pour demain. — Loc. D'un moment à l'autre , aujourd'hui ou demain.
Cette locution est très-usitée.
AUTRES DEUX. — AUTRES TROIS, etc. — Loc.
Pour deux autres, trois autres, etc. — J'ai perdu mes plumes, donnez m'en autres deux.
Cent vetz muer lo jour de dolor E reviu de joy autres cens.
(Bernard de Ventadour, cité par Raynouard).
Cent fois je meurs, le jour, de douleur, et je revis de joie autres cent.
AUTRES (eux). — Loc. Se dit beaucoup dans les cantons de Menât, Montaigut, etc., dans un sens plus spécial que les autres. — En disant : Eux autres , on se reporte à des gens qu'on vient de désigner de quelque manière.
Il s'est fait un grand vol; par qui? L'on n'en sait rien; Eux autres rarement passent poui; gens de bien. ( Molière. — V Étourdi, acte iv, scène 9. )
AUTRE TANT. —Loc. adv. Autant; une pareille quantité ; une autre fois la quantité dont il a été ques-
tion; tout autant. — Vous venez de me vendre deux douzaines de poires ; il m'en faudrait autre tant. En tôt li mond n'a altretant,
(Roman des Rois, cité par Raynouard.}
AVANT-CLOU. — S. m. Petite vrille ou tarière dont on se sert pour commencer les trous où doivent s'enfoncer les clous. — C'est le môme outil qu'ailleurs on appelle une percerette.
AZE. — S. m. (du latin Asinus). Ane. Ne s'emploie guère qu'au figuré pour désigner un ignorant, un esprit lourd, un niais.
La langue romane l'employait plus souvent dans son sens propre :
Item Aze et sauma pagua cascun al senhor rey... (Petit Thalamus de Montpellier, p. 229.)
BAABIE. — S. m. Sobriquet par lequel on désigne les habitants de Riom.
Ce mot paraît être une corruption du nom d'AïuBLE que portent la plupart des habitants de Riom, en souvenir de saint Amable, patron de la ville. — Peut-être aussi la consonnance allongée de la première syllabe de ce sobriquet veut-elle rappeler l'accent traînard des Riomois?
BABO. — S. m. Etre ou animal imaginaire dont on fait un épouvantail pour les enfants. On le présente à leur imagination comme très-laid et très-noir. Aussi est-il passé dans l'usage de dire : Noir comme Baba.
Sans vouloir rien préjuger sur l'origine de ce mot, constatons toutefois que le mot celtique Barbaou a la même signification. (Voyez ce mot dansle Dictionnaire breton de Legonidcc et Lavillemarqué.)
BAC. — S. m. Bassin dans lequel tombent les eaux
d'une fontaine. — L'Académie n'emploie ce mot que pour désigner une espèce de bateau.
On appelle aussi Bac une espèce d'auge ou baquet en pierre ou en bois, généralement de forme longue et dans lequel on fait arriver de l'eau pour abreuver les animaux.
BACHELOU. — S. m. Petite Bacbolle.
BACHOLLE. — S. f. Vaisseau de bois presque ovale, à ouverture évasée, et à deux anses ou oreilles droites. On s'en sert principalement pour le transport de la vendange.
Et après mist les raisins en ses Bacholes.
( Titre de \h\ 5. — Ducange. au mot Bacholata. )
Ailleurs on appelle cet ustensile Tine, Geele ou Jarle, Cornue, en Dauphiné Benne, et à Brives Comporte. La Tine diffère de la Bacholle en ce qu'elle a deux oreilles de bois perpendiculaires qui sont trouées et dans lesquelles on passe un gros bâton ou levier pour porter la Tine sur les voitures et la décharger.
Bacholle vient peut-être du nom de Bacchus, le dieu du vin.
Les Bacholles employées à Clérmont contiennent d'ordinaire 90 litres ou six pots. — Autrefois , elles contenaient jusqu'à 405 litres ou sept pots.
BACHOLLÉE. — S. f. Contenu d'une Bacholle.
BADABET. — S. m. Badaud, qui regarde tout d'un air ébahi. C'est un mot patois francisé dont la signification littérale est Ouvre-bec. Les Portugais désignent le badaud par un mot identique : Bocc'Aberta, bouche ouverte.
Rabelais a donné le nom de Badebec à la femme de Gargantua.
BAGOUT. — S. m. Facilité pour parler, verbiage, mais non éloquence.
BALADER. — Se Balader. — V. n. etpr. Se promener en flânant d'un air désœuvré.
Le Dictionnaire breton de Legonidec nous donne le verbe Balea ou Bala, qui signifie se promener, cheminer. — Dans un sens qui n'est pas sans analogie avec le nôtre, le vieux français cvait le verbe Baller, danser, sauter, d'où l'on a fait Baladin, Fêtes baladoires et Ballants (les bras ballants) , que nous avons conservés.
BAL AN. — S. m. Equilibre. — Ilaperdusoji balan, il a perdu l'équilibre, il chancelle.
BALIER. — V. a. Balayer, nettoyer avec un balai.
Il avait aprins un peu auparavant que Ramon était un Balai, et Ramonner, Balier....
(Bon. Despbriers , Récréations et joyeux devis, Nouvelle 97.;
BALIURES. — S. f. pi. Balayures.
Et vont grattant les Balyures....
(Béroalde de Verville.— Jf oyen de parvenir, ch. M .)
BANNE. — S. f. (du celtique Bann; jet, pousse, drageon). Corne. — Ce mot, très-usité en patois dans son sens propre, n'est guère employé avec la forme française que dans un sens figuré. Il sert à désigner certaines montagnes à pointes angulaires et à sommets abruptes. Ainsi, il y a : la Banne d'Ordenche, dans les M ont-Dore, au-dessus de Laqueuille; le puy de Banne, près de Lempdes; la Banne de Boucaud, près d'Herment, etc.
Banne s'emploie encore dans le sens détente destinée à préserver du soleil la devanture des magasins.
Il ne pourra être établi de bannes ou tentes au-devant des maisons bordant la voie publique, si ce
n'est en vertu d'autorisations
(Règlement de voirie de la ville de Germont du 25 novembre \ 853, art. 49. )
BARAGNE. — S. f. N'est employé que dans cette locution : Courir les Baragnes; c'est-à-dire vagabonder, courir çà et là sans but déterminé ; c'est à peu près le môme sens que Courir la Prétantaine.
Peut-être est-ce le mot Brehaigne ou Baraigne, stérile, impuissant? Courir les Baragnes signifierait alors, en propre : Faire des courses inutiles, sans résultat fructueux*
BARAILLER. — V. n. Faire du bruit, de l'embarras; chercher avec fracas, bouleverser. (Du roman Baralh: trouble, dispute, bruit.)
BARBAROTTE. — S. f. On désigne sous ce nom un insecte de la famille des orthoptères appelé Blatte orientale ou Blatte des cuisines (Blatta orientalis, — Geoffroy Saint-Hilaire ) , qui habite dans l'intérieur des maisons: et particulièrement dans les cuisines et les boulangeries.
BARBOUILLE. — Adj. Barbouilleur. — On ne le comprend jamais, c'est un Barbouille.
BARCELLE. — S. f. Tombereau à deux roues dont on se sert dans la Limagne et qui est ordinairement traîné par des bœufs ou des vaches.
« Il est de ces tombereaux dont la caisse et le timon » sont tout d'une pièce et que Ton ne peut renverser » en arrière pour les décharger qu'après les avoir » dételés. D'autres sont à timon mobile articulé avec » la caisse et peuvent être aisément basculés. On » pourrait considérer ce véhicule aussi bien comme une » charrette que comme un tombereau ; il remplit en » effet ce double office, les côtés antérieur et postérieur » de la caisse pouvant être à volonté posés et déplacés. » (Baudet-Lafarge. — Agriculture du Puy-de-Dôme, page 48. )
BARGE. — S. f. Pile, meule, gros tas de bois ou de foin non bottelé.
Le suppliant avait amassé ledit foing et mis en une Barche ou Muion. (Titre de 4460. — Cité dans Ducange au mot Behga J
Ce mot avait aussi dans le vieux français le sens de vaisseau ou de bateau qu'il n'a pas conservé chez nous.
Alait li amis à s'amie, Parmi la mer, sans nef, sans Barge.
(Philippe de Vitry, page 47.)
BARGER. — V. a. Mettre en tas du bois ou du foin. Faire une Barge.
BARLET. — S. m. Petit baril dont se servent les paysans pour emporter du vin ou du petit-vin lorsqu'ils vont travailler dans les champs. On l'appelle aussi Bousset.
Comme Bourlet, que l'Académie admet, le mot Barlet est une contraction. L'un vient àv Bourrelet ti. l'autre de Barillet, mot autrefois très-usité.
Son Barillet d'argent avait aussi A son costé, pour mouillier sa bouchette.
Lots de Beauveau.— Le pas d'armes de la Bergière dans les Œuvres du roi René, tome 2, page 58.)
Noire valet (Ty donnet) Dau vi de son Barlet.
(F. Pezant.— Noël patois.— Album auvergnat, p. 76.)
BARROT. — S. m. Tombereau à deux roues traîné par des vaches. — C'est le nom que dans la partie montagneuse des cantons de Saint-Amand-Tallende, de Billom, etc., on donne au véhicule qu'ailleurs on nomme harcelle.
Cependant il y a entre le barrot et la harcelle quel-
6L0SS1IBE. 39
ques différences sous le rapport de la construction. Ainsi, par exemple, les chemins de montagne étant plus raides et plus pénibles pour la traction des voitures, la caisse du barrot est beaucoup moins grande que la caisse de la harcelle.
BAS-PERCÉ. — S. m. Se dit d'une personne que l'inconduite et le défaut d'ordre ont à peu près ruinée. D'ung homme mince et bas percé.
(Guill. Coquillart. — Edition Tarbé, tome I, page 98).
Je n'avays rien qui ne f ust mien, Excepté sans plus la cornette De velours, non pas trop honneste, Car elle sentait son bas percé.
(Coquillart. — Ibidem, page 196).
Cette expression fait probablement allusion à une habitude autrefois assez générale. Dans chaque ménage on mettait les économies dans un pied de bas : un bas percé désignait donc celui qui ne faisait pas d'économies ou qui les mettait dans un bas sans fond qui ne pouvait les retenir.
BASSOIR. — S. m. Pierre taillée, formant le scuil^ le bas d'une porte, ou l'appui d'une fenêtre.
BATIER. — S. m. On appelle ainsi, 'dans la partie montagneuse de ce département, le pâtre chargé de garder les troupeaux de vaches qui pacagent sur lea hauts pâturages ou montagnes, dans les cantons de Besse, de Rochefort, etc.
40 LANGUE D AUVEBGNE.
BATTAISON — S. f. Battage des blés. — Ne s'emploie guère qu'au pluriel : Je suis obligé de retourner à la campagne à cause des bat taisons.
BAUBE (faire la). — Loc. On dit d'un enfant qui pointe les lèvres d'un air de mauvaise humeur, et qui paraît sur le point de pleurer, qu'il fait la baube.
Ce mot vient très-probablement de la basse latinité Balbuzare, bégayer. Dans le vieux français, en effet, baube signifiait bègue.
Looys le fil Challe le Chauf, qui Loys H Baubes fu appelez.
{Chronique de St-Denis, année 877).
BAUBILLE. — S. f . Chassie, maladie de la paupière; humeur gluante qui s'attache au bord des paupières.
BACB1LLIEUX — EUSE. — Adj. Chassieux; atteint de la chassie, de la baubille.
BÉAL.— S. m. Canal de dérivation qui conduit l'eau du ruisseau au moulin.— On appelle encore béai ou bief, le canal destiné à répartir dans les prés les eaux d'un ruisseau : c'est .le canal d'où partent toutes les rases d'irrigation.
Un pré...., contenant une œuvre de pré ou entour, jouxte le beyal du moulin.... {Titre de -1569, concernant la communauté des Monérias de Peschadoires près Thiers, publié par M. Doniol).
On dit aussi en Auvergne, dans le môme sens,
bellière. Ces mots viennent du latin vehere, transporter, parle changement de V en B.
BECHILLER. — V. a. Manger à petites bouchées, par petits morceaux, comme quelqu'un qui n'a pas faim ; becqueter pour ainsi dire.
C'est un diminutif de becquer ou plutôt bêcher ou béchier, synonymes de becqueter.
Ils voulayent toujours retourner au nid, pensans que la mère les deust tousjours nourrir à la bêchée. (B. Despkrikrs.— Joyeux devis, Noue. 87).
Gelines et... pocins Ils me venaient pouiller Et, entre les jambes, bechier.
(Roman du Renart. — Vers -13024 ).
BENÈTIER. — S. m. Bénitier.
De benoistier qu'on employait autrefois , on a fait benètier ; comme de Benoît on a fait benêt.
Au chevet du lit
Pend ung benoistier qui est gourd.
(Coquillârt. — Tome I, page 434).
Quand elle venait au Moustier, Je l'attendais au benoistier,...
(Clément Marot).
A faux titre insolents, et, sans fruict, hasardeux, Pissent au benestier afin qu'on parle d'eux.
(If athusin Régnier. — Satire II, vers 37.
42 LANGUE D AUVEBGNE.
BENNE. — S. f. Corbeille d'osier, manne de forme ronde ou oblongue, à rebords peu élevés. — On donne aussi ce nom aux deux paniers que Ton met de chaque côté du bât des ânes.
Goxit panes et carnes.... et quae omnia in vase, quod vulgo Benna dicitur, collocavit.
{Vie de saint Remy, citée dans Ducânge.) Dans le Dauphiné et le Lyonnais, on appelle Benne ce que nous appelons Bacholle.
BERCHU. — Adj. Brèche-dent. Qui a perdu une ou plusieurs dents.
BERTAIRE. — S. m. On appelle Bertaires les journaliers qui, à l'époque des vendanges, transportent les raisins dans les Bacholles à l'aide de Hottes ou Bertes.
BERTE. — S. f. Hotte ou panier en' osier que les cultivateurs portent sur le dos, soit au moyen de bretelles passées sur les épaules, soit à l'aide de bras ou leviers en bois que les épaules supportent et que les mains retiennent.
Le mot roman Bers, qui signifiait claie d'osier, paraît être le radical de Berte, comme il Test de Berceau.
BERTHON. — Nom propre. Berthe.
BERTRAND. — S. m. On appelle ainsi, à Clermont, les personnes qui servent d'intermédiaires dans les mariages. — Au féminin, on dit Bertrande.
Nous ignorons l'origine de cette expression.
BESIN. — S. m. Toton, espèce de petite toupie. — Jouer au Besin, c'est, après avoir mis une petite toupie au milieu d'un cercle tracé par terre , tâcher de lui faire des entailles en lançant dessus les autres toupies.
BESSEAU. — S. m. Bouleau (Betula alba).
Le suppliant se transporta en son bois..... et y trouva Mathieu, auquel il vit copper ung arbre, appelé BessauU. (Titre de 4454. — Ducangb au mot Biscus. )
BIAUDE. — S. f. Blouse, sorte de vêtement, de tunique. Se dit quelquefois aussi d'une redingote à longues basques.
J'aime mieux voir sa belle taille Sous la Biaude qui lai baille.
(Tabourot. — Bigarrwres du Seigneur des Accords, liv. iv, ch. ni.)
Jehan Gobin, couvert d'un petit Byaut, ainsi comme tout nuz. (Titre de 4384. — Ducangb :
Bialdum.J On disait plus souvent autrefois Bliaut ( de la basse latinité B liai dus.)
Vest un Bliaut qui bellement li sied. (Roman de Garin le Lohbrain. )
BIBET. — Nom propre, pour : Gilbert.
BIGOT. — S. m. Outil à deux dents dont on se sert pour charger ou décharger le fumier.
Le mary d'icelle femme curait et nettoyait l'estable de ses vaches à ung engin appelé Bigot. (Titre de 4474. — Ducakgb au mot Bigo. )
BIJARRER. — V. a. Tracasser, tourmenter.
BUARROU — NE. — Adj. Plaideur, tracassier, argoteur.
S'emploie beaucoup àRiom.
BILLE. — - S. f. Morceau de bois, bâton court qu'on emploie pour serrer les cordes qui assurent la charge placée sur une charrette et l'empêchent de vaciller dans un sens ou dans un autre.
L'Académie désigne ce bâton par le nom de Cheville à tourniquet.
BILLER. — V. a. Serrer à l'aide d'une Bille ou Tavelle (Voyez ce mot) , la corde destinée à retenir la charge d'une charrette ou d'un char. On bille, tantôt en faisant faire des tourniquets à la bille passée dans la corde, tantôt en faisant tourner à l'aide d'une ou deux tavelles un rondin mobile placé ordinairement à l'arrière des charrettes et auquel la corde est attachée de manière à s'enrouler.
Dans les anciens auteurs, on trouve le mot Billet dans le sens de lier, attacher.
Nous tous admenons ce gallant Que vecy lié et Bille.
{"Ancien Théâtre français, tome m, page 67. )
BIME. — S. f. (du latin Bis). Jeune vache , génisse de deux ans.
Sur chacune Bîme ou petite vache vu sols vi deniers. (Charte de -1443.— Hist du Languedoc, t. iv, p. 470.)
GLOSSAIBE. 45
BION. — S. m. Jeune pousse, rejeton d'artichaut qu'on emploie comme bouture pour faire de nouvelles plantations.
BIONNER. —V. a- Enlever à un plant d'artichaut les bions ou rejetons qui auraient pu l'épuiser.
BIQUER. — V. a. Embrasser.
BISER. — V. a. Embrasser.
BISOU. — S. m. Vent froid qui pénètre dans les appartements par les fenêtres et jointures des portes et des fenêtres. Diminutif de bise.
BISQUER. — V. n. Etre contrarié, être vexé.
BOCHE. — S. f. Boule de bois. Jouer aux boches, c'est ce que dans le midi on appelle jouer aux boules.
BOGE. — S. f. Espèce de grand sac en toile rousse très-grossière. — Les sacs dans lesquels on met le blé, la farine, etc., sont généralement longs et étroits, tandis que ceux que l'on appelle boge sont ordinairement de dimension carrée , presque aussi larges que longs.
Boge est d'origine celtique; c'est un auteur latin qui nous l'apprend :
BvLGksgallisacculos scorteos appellant (Festcs).
Ce mot bulga, bourse de cuir, devint dans l'ancien français boulge, bouge, et, avec la forme diminutive, boulgette et bougette, qui signifiaient poche; d'où l'on
46 LANGUE d'aUVEEGNE.
disait embouger pour : mettre dans ses poches, ou mettre des poches à un vêtement. — C'est du mot bougette que les Anglais ont tiré budget, que nous leur avons emprunté.
BOIME. — S. f. Epithète injurieuse que Ton emploie pour désigner une femme au langage hâbleur et obséquieux, une femme bavarde et insinuante, mais qui ne pense pas un mot de ce qu'elle dit.
Ce mot paraît être la corruption du nom des Bohémiens, ces maîtres fçurbes que nos paysans appelaient Bomiens. Nous trouvons dans le Noël patois, fait en 4665 à l'occasion des Grands-Jours, par le chanoine Laborieuï :
Le Baumian ly suça la miaula, L'un l'autre embabiaula.
(Bouillet. — Album auvergnat.J
BOIS-DEBOUT. — S. m. Etançon , pièce de bois que Ton met presque verticalement pour soutenir une muraille sapée par le bas ou peu solide.
BON JEU BON ARGENT. — Loc. Quand on dit en faisant une proposition : C'est bon jeu bon argent, on veut dire par là que la proposition est sérieuse.
( Voyez au mot Ahgent comptant. )
BONNES (Etre dans ses) . — Loc. Etre bien disposé, de bonne humeur, de bonne grâce.
Nostre maistre est en ses bonnes, nous ferons tantost bonne chière. (Rabelais.)
GLOSSAMLE. 47
BONNES-GENS. —Locution exclamative, qui exprime une commisération bienveillante, une pitié mêlée d'intérêt.
C'est à peu près le pecaire ou pechaire des méridionaux.
BOSSER. — V. a, Bossuer, faire des bosses, contusionner. S'applique surtout aux objets en métal creux. — Cette casserole est toute bossée.
Autrefois, cette expression avait un sens moins limité. Le païs montueus et infiniment plesant presante un prospect de région toute bossée, mais très-fertile partout et fort puplée.
(Montaigne. — Voyages, p. 705.)
Bossé a, dans cet exemple, le sens d'accidenté.
BOUCHER. — V. n. Terme du jeu de cache-cache ou de cachettes; c'est : fermer, se boucher les yeux ou se détourner, pendant que les autres joueurs se cachent.
Le joueur qui bouche et qui doit chercher les autres est tenu de boucher au but, au point de départ, qui porte le nom de mallet.
BOURRASSE. — S. f. Lange en laine dont on enveloppe les enfants nouveaux-nés.
Sau meilhour drapeaus son rou, N'a ma una Bourasse De quoque tro de bezasse.
(Noël patois. — Album awergnat, p. 84. ) .
On appelle aussi quelquefois bourrasses l'ensemble des langes qui servent à emmaillotter un enfant.
BOURRET. — S. m. On appelle ainsi , dans la montagne, un veau d'un an. Les petites velles du même âge se nomment bourrettes.
BOUSAUD— DE. — Adj. Ventru, affligé d'une forte corpulence.
BOUSSET. — S. m. Petit baril dans lequel les paysans emportent du vin ou du petit-vin lorsqu'ils vont travailler dans les champs. Le bousset est d'ordinaire moins grand que le barlet et ne contient que la ration d'un homme.
Le mot de boussel ou boucel désignant un vase vinaire, se rencontre dans les plus anciens auteurs français. C'est un diminutif du mot bouts, par lequel on désignait certains vases, mais spécialement les outres et barils employés pour le transport du vin.
L'on n'achètera ne bouts, ne bouciaus, ne barils, sans lo congié du maistre d'hôtel. * (Texte cité dans Ducange au mot Butta.) Va, si m'apporte dou vin dou grant tonnel , À mon Seigneur en donrai plein ttoucel.
(Roman d'AuBÉRY le Bourgoing, Edit. Tarbé, p. 75.)
E un boucel de vin c de claré Car j'ai grand soif.
(Roman de Gérard de Viane. Edit. Tarbé, p. 442.)
Et pu, quand le soulei coumença sa rouleta, D'una mo son boussé, de l'autre sa fîauleta, Yo se voué ey venlâ sous quoque grand nughei.
/"L'homme content. — Poème patois de Joseph Pastubbl, strophe 20.)
Trad. — Et puis, quand le soleil commence son tour, d'une main tenant son bousset, de l'autre sa flûte, il va s'étendre sous quelque grand noyer.
BOUTIOLE. — S. f. Petite tumeur, gonflement de la peau. Botola dans la langue romane.
BRANDE. — S. f . Maladie de la vigne. On dit que la vigne a la brande ou est brandée, lorsque ses feuilles rougissent, se dessèchent et tombent. Cette maladie est causée par un vent froid qui, vers le mois d'août ou de septembre, dessèche les feuilles et arrête la végétation de la vigne.
BRAVOU — NE. AdJ. Gentil , paré , ajusté.
On dit aussi avec le même sens : Bravounet.
BRATAUD. — S. m. — BRAYAUDE. — S. f. On donne presque exclusivement ce nom aux habitants des communes voisines de Riom et de Combronde : Chàtelguyon, Saint-Hippolyte, Saint-Bonnet, Davayat, Beauregard, etc., qui, les dernières en Auvergne, ont conservé les costumes primitifs : pour les hommes, la veste courte , les longs cheveux , le chapeau à larges bords , et la braye ou culotte en laine blanche ; et , pour les femmes , la coiffe blanche qui leur donne l'aspect de religieuses.— Malheureusement pour ceux qui aiment la couleur locale , ces costumes disparais* sent peu à peu tous les jours. Les brayauds s'en vont. Brayaud veut dire proprement : vêtu de brayes ou espèce de culotte large qui couvre depuis la ceinture
50 LAKG€£ d'àCVEBGNE.
jusqu'aux genoux. Le mot brayes , qui est peu usité, du reste, s'est maintenu dans une locution assez répandue. On dit de quelqu'un qui est sorti sans encombre d'une mauvaise affaire : Il en est sorti les brayes nettes.
Ils n'en ont pas tiré leurs brayes nettes : ils y ont laissé de leurs plumes. (La Comédie des Proverbes. — Ancien théâtre Français, tome IX, p. 80).
BRÈCHÈRE. — S. f. Orge. — On appelait autrefois Braee ou Brais (Bracheru dans la basse latinité), le grain qui servait à confectionner, à Brasser ( Brar chare) la bière. C'est évidemment là l'origine de notre mot de brèchère qui désigne proprement une sorte de grain destiné à être brassé.
La dix me des grains de Brassac.... a été réglée à la quantité de quinze septiers de blé, un tiers froment, un tiers conseigle, et un tiers brèchère ou pamoule.
(Procès verbal d'évalution des terres du comté d'Auvergne en \ 674, publié par M. Desbouis, page -19).
BREDIN. — Adj. Simple d'esprit, niais.
BREDOUILLE. —Adj. Bredouilleur. — Fréquemment, dans notre langage, on supprime la terminaison adjective d'un mot, pour en faire un adjectif invariable quel que soit le genre. Ainsi on dit : barbouille, massacre, tracasse, etc.
BRINGUE. — S. f. Grande femme mal bâtie. C'est
GLOSSAIliE. JH
ce que l'Académie appelle du nom assez singulier l'Hallebréda.
— Bringues. — Morceaux. Mon pantalon est tout en bringues, pour : tout en pièces, tout déchiré.
BRONDE. — S. f. Menues branches , rameaux , drageons, feuillée.
BROQUE. — S. f. Coup, contusion, entaille.
BROTTIER. — S. m. Fabricant de bacholles, de vases en bois, mais plus spécialement do brocs. — Dans le Dauphiné, où les bacholles se nomment bennes, les fabricants de bacholles et de brocs, sont appelés benatiers.
BRULE. — S. m. Ce mot n'est employé que dans une seule locution. On dit : du bois de brûle, pour du bois à brûler ou bois de chauffage.
BRULIS. — S. m. Feu de plantes sèches pour faire des cendres d'engrais.
— • Il est un autre moyen de se procurer des cen- » dres végétales, c'est le brûlis. Il n'est mis en pra- » tique que dans certaines parties du département, et » en particulier sur les montagnes de la chaîne du » Forez. Pendant Tété, on recueille le plus que l'on » peut de végétaux de peu de valeur, genêts, fougères, » ronces, etc. ; on les fait sécher, puis, à l'approche » des semailles de seigle, qui commencent de bonne » heure, en septembre, ces plantes sont étendues en
52 LANGUE d'àCVKBGNB.
» couches plus ou moins épaisses sur des champs
» déjà prêts pour être ensemencés. Lorsque le cultiva-
» teur prévoit une pluie prochaine...., il y met le feu,
t avec l'espoir de voir la pluie attendue fixer les cen-
» dres au sol et les soustraire à l'action des vents qui
» pourraient les déplacer. C'est à cet usage que les
» habitants de la plaine doivent, tous les automnes,
» le spectacle de ces points lumineux, en assez grand
» nombre parfois, qui, dans l'obscurité des nuits, se
• montrent disséminés à diverses hauteurs sur les
t montagnes. •
(Baudet Lafabge.— Agriculture du Puy-de-Dôme, page 72).
BUGHE. — S. f. Pacage, pâturage, situé souvent près de la maison d'habitation; c'est presque toujours un lieu inculte où l'herbe a poussé naturellement. Bughe ou Bouge a même été employé autrefois comme synonyme de jachère*
Gomme le suppliant aecompaigné d'un varlet de son père, estait en une pièce de terre en bouge..., pour icelle labourer.
(Titre de -1444. — Dccàhcb au mot Boagitm.)
Quelquefois par Bughe on entend une prairie basse et humide. — Presque toutes les communes ont des terroirs ou lieux dits qui portent le nom de Bughe. Notons, entr'autres, la prairie des Bughes, au nord de Clermont,
BUIE. — S. f . Cruche dont on se sert habituellement pour mettre l'huile.
Le mulet pris le mords aux dents.... et s'adressant vers la potière, passa par dessus pots, buies, casses, chautfrettes, qu'il brisa, cassa, rompit, et gasta...
( Béhoalde de Vebvillb. — Le Moyen de parvenir.)
Le vieux français appelait buhe, bure, buie, buye, et enfin buire, toute sorte de cruche ou vase en terre pouvant contenir du vin, de l'huile et autres liquides. La langue actuelle n'emploie plus que le diminutif burette. Le mot buire figure bien encore dans le dictionnaire, comme vase à mettre des liqueurs, mais l'Académie le qualifie de vieux.
BURON. — S. m. On appelle ainsi une espèce de cabane on de niche à moitié enfouie dans la terre, qui, dans nos montagnes, sert à la fois d'habitation aux patres chargés de la surveillance des troupeaux de vaches, de magasin pour le laitage et d'atelier pour la confection de ces énormes fromages, appelés Fourmes.
La dénomination de buron donnée à ces cabanes, n'est usitée que dans les cantons de Rochefort, Besse, Ardes, Champeix.
« Le buron est quelquefois assez solidement cons-
• trait, mais il en est bon nombre dont les murs sont » remplacés par des clayonnages en bois surmontés » de toits couverts de plaques de gazon prises sur le
• pâturage même. •
(Baudet-Lafarge.— Page 206.)
54 LANGUE D AUYEBGHE.
« L'intérieur de ces huttes pastorales est divisé en
§ trois loges : la première est destinée à faire le feu ,
» afin que la fumée trouve' plus facilement la porte ;
» la seconde renferme les instruments nécessaires
» aux fonctions de vacher-fromager, et la troisième
» sert de logement aux pâtres qui couchent dans des
» espèces de boites ou tiroirs de sapin doublés en
» paille ou en bruyère. On y dépose aussi les fromages
» nommés fourmes, quand ils sont à peu près finis. •
( Lecoq. — Le Mont-Dore et ses environs , page -178.)
Nous ne connaissons pas d'une manière certaine l'origine et Pétymologie du mot Buron. On le trouve dans Rabelais et dans d'autres auteurs anciens avec la signification de petite maison, cabane, et, assez souvent, taverne.
Veu que je n'ay rente, maison ny buron.
{Ancien Théâtre français, tome VII, page 258.,/
M. Jaubert (Glossaire du Centre de la France), le fait venir du mot bure, employé autrefois adjectivement dans le sens de sombre, noirâtre, t La couleur t sombre, ajoute-t-il, du buron de l'Auvergne, le plus t souvent construit de roches volcaniques, et, nous t devons l'avouer, sa saleté habituelle, justifieraient » cette étymologie. »
Cette origine attribuée au mot de buron n'est pas sérieuse ; nous avons déjà vu qu'il y avait des burons construits autrement qu'avec des roches volcaniques.
Si buron n'avait jamais eu que la signification qu'il a en Auvergne, il faudrait faire remonter son
origine au mot bure employé dans le sens de beurre , comme dans ce passage :
Offrirent à David riches dras de lit , e miel, e
bure, e œilles....
(tes Quatre Livres des Bot», publiés par Leroux de Linct dans la Collection des Documents inédits, page «185.) Mais en présence de la signification qu'on lui attribuait jadis , peut-être est-on plus fondé à faire dériver buron du mot bure, qui désignait (comme nous l'avons déjà dit au mot buie) , une cruche , un pot à vin! — Les tavernes ayant presque toutes une cruche ou bure pour enseigne, on les appela buron; de même qu'aujourd'hui on appelle bouchons certains cabarets indiqués au public par une poignée, un bouchon de feuillage.
BUVÉE. — S. f. Espèce de pâtée ou de soupe que l'on donne aux vaches dans les pâturages des montagnes d'Àmbert. La buvée se compose ordinairement de farine d'orge ou simplement de son mélangé avec des tourteaux de colza que l'on a fait bouillir dans de l'eau. On y fait aussi entrer du petit lait et des feuilles de chou.
(Voyez le Bulletin agricole du Puy-de-Dôme, année 4860, page 340.)
.56 LAXGIE D'AUVERGNE.
ÇA. — Pron. démonstratif. — Cela. Remplace trèssouvent le pronom il dans les verbes impersonnels ou employés impersonnellement, ou, plus généralement, avec des verbes qui expriment un fait dont l'auteur est inconnu. Ainsi il n'est pas rare d'entendre dire : Ça pleut, ça fait vent, ça tonne, ça gèle, ça glisse, ça démange, ça sent bon, etc.
CABANE. — S. f. Nom donné au buron (voyez ce mot) dans les pâturages des montagnes d'Ambert.
Il y a toutefois de notables différences entre la cabane d'Ambert et le buron des Monts-Dores : « — Les » cabanes ne doivent pas servir seulement de gtte au » vacher et à son vacheron ou aide , et d'atelier pour » la fabrication du beurre et du fromage , elles con- » tiennent en outre une étable pour vingt-quatre va- » ches environ, un taureau et trois ou quatre veaux » de l'année, et, au-dessus de cette étable, un grenier
« à foin disposé , grâce à la déclivité du terrain , de
• manière à ce que les chars puissent y entrer avec » leurs charges. Leur construction aussi est plus solide;
• ii importe que la provision de foin soit conservée » le mieux possible pour les besoins de la campagne
• suivante, et que l'étable se retrouve* à la même > époque, en état de recevoir les vaches. La toiture, » de forme très-aiguë pour faciliter le glissement de
• la neige et en éviter les accumulations, est faite d'un » chaume épais. »
( Baudkt-Lafargk. — Agriculture du Puy-de- Dôme, page -167.)
Les cabanes ne sont pas particulières à l'Auvergne ; il y en a, et ii y en avait autrefois dans certaines parlies du Languedoc et des Pyrénées, témoin l'article 39 des Coutumes de Prayssas (département du Lot-et- Garonne) , intitulée : de Cabanas de Vacas (J).
CABARNO. — S. m. C'est le nom qu'on donnait , •en 4848, àGlermont, aux Ultrà-démocrates-socialistes. —Ce nom parait être une corruption de carbonaro.
CABAS. — S. m. Espèce de panier plat ou plutôt de sac à anses, en paille ou écorce tressée, exclusivement employé par les femmes, et surtout par les femmes Partisans.
Le Dictionnaire de l'Académie définit le cabas :
W Revue historique du Droit, tome S.
58 LAKGUE d'aUVE£GHE.
Panier de jonc qui sert ordinairement à mettre des figues. Ce mot avait autrefois, et possède encore chez nous une acception moins restreinte, une signification beaucoup plus générale.
— .... a dedans ses cabas Harenz puans, poissons de mer pourris.
(Eustachk Dbschamps. — Œuvres inédites, ' tome 4, page -193.) i
CABOSSER.— V. a. Bossuer. Mon chapeau est tout cabossé. Ce gobelet est tout cabossé.
Diogènes les voyant en telle ferveur ménage remuer roulla le tonneau qui pour maison lui
estait contre les injures du ciel, et, en grande véhémence d'esperit, desployant ses bras, le tournayt, virayt, cabossayt....
{Rabelais. — Pantagruel, livre III, prologue.)
CACHETTES. — S. f. pi. Jeu d'enfants, que le Dictionnaire de l'Académie désigne par les noms de cache-cache et de cligne-musette.
Un des joueurs bouche, ou , en d'autres termes , ferme les yeux pendant que les autres se cachent en divers endroits. Lorsque les derniers cachés ont crié : C'est fait, le boucheur ouvre les yeux et se met en quête pour trouver et prendre les autres. Le premier saisi va boucher à son tour.
CACHOTIER. — Adj. Qui fait mystère de la moindre des choses, qui fait des cachotteries*
GL0SSAI1B. 59
CACOT. — S. m. Nom par lequel on désigne aux petits enfants soit un œuf, soit un œil. — Mange ton mot. — Ferme te&cacots.
CADETTE. — S. f. Pierre de taille plate que Ton pose sur le faîte d'un mur, au lieu de le terminer en dos d'âne.
Gomme les murs qui reçoivent ces pierres sont le plus souvent des murs peu élevés, à hauteur d'appui, l'usage s'est établi d'appliquer aussi le nom de cadette aux petits murs ou parapets sur lesquels on peut s'asseoir.
Suivant l'Académie, une cadette est une pierre de taille propre pour paver.
CAFIGNON ou CÀF1NIO. — S. m. Coin, petit recoin.
CAFINIOTER (se). — V. pron. Se blottir dans un petit coin, se rencogner dans un petit espace.
CALE. — S. f. Ecale, enveloppe extérieure des fruits à coquille.
CALÉ. — Adj. Nanti, pourvu, en bonne position. — On dit ironiquement quand on se trouve dans rembarras, dans un moment critique : Me voilà bien calé! Ce mot est ici employé au figuré. Au propre, caler veut dire assujettir par une cale un objet qui n'est pas d'aplomb.
CAMELOTTE. — S. f. Mauvaise marchandise. On dit d'un ouvrage mal fait : c'est de la camelotte.
60 LANGUE D'AUVEfiGNE.
CANE. — Adj. Trompé, surpris, attrapé.
CANQUET. — S. f. On dit d'une femme bavarde dont la conversation n'est que fadaises : c'est une canquet.
CAPIO. — S. m. Jeu de carême (du latin capio; je prends.)
Ce jeu n'exige que deux joueurs et peut durer toute une journée. Se cacher, se déguiser pour surprendre son adversaire, et lui dire avant qu'il vous ait reconnu et devancé : capio; voilà le jeu dans toute sa simplicité. L'enjeu est une ou plusieurs douzaines d'écbaudés. ( Voyez notre Notice sur les Echaudés. )
CARCASSER. — V. a. Fracasser, briser. Cette botte est toute car cassée.
CARÊME (Faire Pâques avant). — Loc On dit d'une fille qui, lors de son mariage, se trouve dans la position que l'on a si justement qualifiée d'intéressante, qu'elle a fait Pâques avant Carême.
CARMENTRANT. — S. m. C'est le nom donné au carnaval, mais plus spécialement au mardi-gras, qui se trouve à l'entrée du carême, Carême entrant.
En Fan -1335, lendeman de caramantran, intret * à Montpellier Ph., rey de Fransa.
(Chronique romane. — Petit Thalamus, p. 347.)
Le roardy de caresmentrant.
( Joinvillb. — Hist. de saint Louis J
GLOSSAIftE. 64
Carême prenant se trouve avec le même sens dans le dictionnaire de l'Académie.
Oo appelle aussi carmenlrant un mannequin de paille, image du carnaval agonisant, qu'on faisait naguère encore, le mardi-gras, brûler sur une place publique au milieu de cris et de chants lugubres, après l'avoir promené et berné dans les rues et carrefours. — En donnant ce nom caractéristique de carmentrant à l'image bafouée du carnaval, ne semble-t*il pas que nos pères aient voulu dire : « Ce n'est pas le carnaval
• que nous traînons, que nous vilipendons; son départ » est toujours trop prompt à notre gré; c'est au carême » que nous en avons, c'est lui que nous fustigeons et que » nous brûlons, heureux si nous pouvions empêcher » son retour. Seulement, pour sauver les apparences,
• et aussi de peur de la sainte mère Eglise, nous avons » revêtu sa triste personne des insignes de son joyeux
• prédécesseur? »
La strophe suivante, tirée d'un chant d'ivrogne en patois auvergnat, exprime bien la sympathie qu'inspirait le carmentrant.
Narga di la caréma !
Béni cha carmentran; Dieu y donna la vida Quatorze meis de Tan !
Pendant tout aquet temps, Tou sei content.
(Thésaurus UnguœLimamcœ, parj.-f*. Tailhan- DiBtt. ~ Manuscrit de la Bibliothèque de Clermont./
CARRÉMARÉ. — S. m. Jeu d'enfants. — Une sorte
