LAHGUB D'AU?EH6HE
d'échelle étant tracée à la craie ou autrement sur le pavé, il s'agit de pousser une espèce de palet en sautant sur un pied , de manière à ce que ce palet parcoure tous les degrés de l'échelle sans s'arrêter sur les lignes qui figurent les échelons et sans sortir de l'échelle. — Tel est le jeu de cajmémabé ou de mabelle , comme le dictionnaire de l'Académie l'appelle, d'après Rabelais.
CARTABLE. — S. m. Portefeuille en carton ou en cuir dans lequel les écoliers mettent leurs papiers et leurs livres pour aller en classe.
Libres et alia nonnulla in cartallo meo
eongessi. ( Annales des Bénédictins, t. Y, p. 562.) Non note en cartabels, mais el libres de sas notas.
(Statuts de Montpellier du xtiii* siècle. — Petit Thalamus, p. 423.)
CATOUNER. — V. a. Caresser, cajoler.
CEMITIÉRE. — S. m. Cimetière (de la basse latinité cimiterium).
Le conte Guillaume et la contesse sa mère ont donné le mounastaire et cymitière de Montferrand
à saint Robert de la Chaise-Dieu (Privilèges de
Montferrand, publiés par Bfl. Desbouis, art. 97.)
Noslre anlecesseur et noslre lignage donnèrent.... les cemitières aux habitants de ladite ville d'Aiguësperse..... (Anciennes coutumes d'Aigueperse. — Cbabhol, t. IV, page 49.)
CENSÉMENT.— Ad v. Comme qui dirait, en apparence. — Je bêche mon jardin , je suis censément jardinier.
GLOSSUBE. 63
CEPAN. — S. m. Plants de vigne. — Le cepan de cette vigne est de mauvaise qualité.
C'EST DONC ÇA QUE. — Loc. C'est donc pour cela que; voilà donc le motif pour lequel.
C'est donc cela que tu te tiens en mue, Fais le malade et te plains tous les jours. (La Foktauie. — Contée, livre I, conte II.)
CHABER. — V. a. Achever, finir, terminer. — Le plus souvent, ce mot est employé en patois.
A forço de tater, lia chabet le fricot.
(Faucon. — les Perdrix de Malintrat, conte auvergnat.)
CHACUN (Un).— Loc. Toute personne; qui que ce soit; chacun. — Cette manière de parler, employée souvent, mais seulement autrefois, d'après l'Académie, est encore très-usitée chez nous.
Un chacun, sans parler, se tient clos et couvert. (M. Reghikr, satire XI, vers 300.)
CHAFFAUD. — S. m. Echaffaud , échaffaudage.
Item, faire faire les chauffaulx près des lices pour
les dames ,(Lb aoi Reré. — Traictié de la
forme et devis d'ung Tournoy, page 40.)
Il descendait, par sa bénignité, De son chaffaut pour lui faire service.
(Lots de Bbauvav. — Le pas d'armes de la Bergiire,*\i tome II, page 68, des ŒwresduroiRené.J
CHALAILLE. — S. f. Tige desséchée de pois et de fèves. — C'est un diminutif du mot c halle, qui signifiait éeorce, et dont nous avons fait cale.
CHALET. — S. m. Lampe commune qui se suspend soit à la muraille , soit à une tige de bois fixée au plafond. Presque tous nos paysans se servent de cet ustensile. C'est à la lueur du chalet que, pendant l'hiver, les veillées se tiennent dans les étables.
Le baston à quoy Ton pend le chaleil ou crasset, les soirs, pour alumer en la maison. (Titre de \ 475. — Ducakgk au mot Ceassa.)
CHAMBARAS. — S. m. (du latin caméra, chambre.) Espèce de fenil ou de grenier formé par le plancher supérieur des étables construites dans les granges.
CHANAU. — S. f. (du latin canalis). Gouttière, conduit placé horizontalement au bord d'un toit pour recevoir les eaux qui en découlent. — On dit aussi : Achanau.
L'Académie dit Cheneau, au masculin.
Ladite achaneau qui est faite et tenue à point pour recevoir les eaux.
(Titre de «1460, cité dans Ducange. )
Quant il ot cessé à plouvoir et les yaues furent retraites et revenues à leur chanel....
{Chroniques de St-Denis, liv. III, chap. XII.)
CHANÇARD.— Adj . Qui a de la chance, du bonheur.
CHANES. — S. m* pi. Moisissures blanches qui se forment sur le vin. — Ce mot, qui ne s'emploie qu'au pluriel, est dérivé du latin canus, canities (blanc, cheveux blancs, blancheur des cheveux). Le vieux français nous fournit des exemples où l'expression latine est employée dans son sens propre et presque sans changement dans la forme :
Si furent ses cevex mettes de canes, Si que li Mans passaient li noirs.
( Roman des Sept Sages, cité dans Raynouard.)
De même que l'ancien mot français canut ( chauve ) est devenu dans le français actuel : chenu; de même, le mot canes s'est transformé en chdnes et s'est maintenu chez nous avec l'acception figurée que nous venons d'indiquer.
Du reste, le mot chanu se trouve souvent dans les anciens auteurs avec le sens de blanc.
Prist son filz
E trait le bêlement sor un perron, E dist li
Filz, J'ai chanue barbe
(GàuaD dk Rossillon , page 314.)
CHANTEAU.— S. m. L'Académie définit ce mot :
Morceau coupé à un grand pain. Outre cette signification, chanteau en a, chez nous, une autre. Il sert à désigner ce qui reste du pain, de la tourte : Tiens , prends le chanteau et sers-toi du pain.
46 langue d'auveeghe.
4» e Acception.— Que de ce saint gâteau
On en rapporte à l'hôtel un c/wnteau. (Ronsard, tome II , page 164.)
Le suppliant print un chanteau de pain qu'il rencontra.
(Titre de 4454 , cité dans Ducangi.)
2 e Acception, — Dictes en ce que vouldrez , mais ils nous donnarent de leurs chanteaulx , et beusmes à leurs barils à bonne chière.
(Rabelais.— Pantagruel, Ht. V,chap. XXXI.)
Il ne manque plus qu'à couper le pain au chanteau.
( La Comédie des Proberbes. — Ancien Théâtre français , tome IX, p. 97.)
CHAPON (Vol du). S, m. Dans la conversation, on désigne d'une manière générale , par Vol du Chapon, l'ensemble des terres qui environnent et avoisinent la maison ou le manoir. On n'entend pas ainsi parler d'une étendue déterminée.
La Coutume d'Auvergne entendait par Vol du Chapon une étendue d'une septerée de terre autour de la maison.
CHAPOTER. — V. a. Taillader un morceau de bois, le dégrossir, sans soin , sans goût (Voyez Chapuser).
CHAPRE. — S. m. (Voyez Chépre).
CHAPUSER. — V. a. Tailler, racler, raboter du bois ; enlever des morceaux à une pièce pour la ren-
die plus mince* — Se prend ordinairement en mauvaise part.
Le suppliant, en buvant, prist... à chapucier
de son coustel, la table qui estait devant la compaignie.
< Titre de -1396.— Docahob. — Capïïlarb.)
Chapuser n'était pas toujours pris autrefois en mauvaise part.
Lequel boys le suppliant fist abatre.... et iceilui charpenter et chappuser à ses propres cousts et despens.
(Titre de 4466. — Ducàngb. — Chafuisabb.)
CHARME.— -S- m. Friche. Une terre en charme, c'est une terre sans culture , en jachère ou en friche.
GHÀRPILLE. — S. f. Copeau, ou, plus spécialement, ruban de bois qu'enlève le rabot du menuisier.
CHARROUYER. - CHARRUTER. — CHARRUER.
— V. a. Labourer; mais, plus spécialement, labourer profondément avec la grande charrue.
Une brebis, une chiôvre, un cheval , Qui eharruiaient en une grant axée.
(Eustache Dbschamps. — Œuvres inédites, tome I, page 65.)
CHARVA1LLER. — V. a. Patouilier, manier salement, détériorer. — Un enfant qui fourre ses mains dans un panier de raisins, prend plaisir à les tripoter, à les margouiller, à les chamailler. — Se dit à Riom.
68 LANGUE d'AVVBBGIIB.
CHAT. — S. m. Refus éprouvé par un jeune homme qui demande une jeune fille en mariage. — Il en est à son second chat, c'est-à-dire, voilà deux demoiselles dont la main lui a été refusée.
Il y a une grande analogie entre cette locution et celle d'emporter le chat que Y on emploie ailleurs dans le sens de s'en aller sans payer ou sans dire adieu. Un galant éconduit, en effet, ne perd pas ordinairement son temps en civilités et en politesses.— Quant à ceux qui s'en vont sans payer, on dit qu'ils mettent la clé sous la porte.
CHAT MAIGRE (Courir comme un). — Locut.
Courir à toutes jambes. L'agilité du chat, animal naturellement des plus lestes, doit doubler lorsque la graisse ne l'embarrasse pas.
Lors, dispos du talon, je vais comme un chat maigre. ( Régnier. — Satire XI, vers 327. )
Ils vont du pied comme des chats maigres.
(Ancien Théâtre français, tome IX, p. 49.)
CHATS (faire de la bouillie pour les). — Loc. Bien travailler pour faire quelque chose qui n'est bon à rien.
CHAUCHER. — V. a. ( du latin calcare, fouler avec force), inquiéter, tourmenter, vexer. — Voilà une •affaire qui me c hanche.
CHAUD ou CHAUX. — S. f. On désigne sous ce nom les plateaux ou montagnes à sommet aplati.
Parmi les principales hauteurs ainsi dénommées, nous citerons : La Chaud de Perrier près lssoire, célèbre par son gisement de fossiles ; la Chaud de Corent, au-dessus du village de ce nom, près les Martres de Veyre; la Chaux-Montgro$ , près Vic-le-Comte ; le puy de Hautechaux, dans la chaîne du Mont-Dore, etc.
CHAUMAS. — S. m. On appelle ainsi dans le canton de Montaigut en Comb railles , des prés naturels non
arrosés.
CHAUNIER. — S. m. Celui qui fait ou qui vend de la chaux.
Le 43 juin 4339, Guillaume Esbrard, marchand
chaunier à Riom , vendit cinquante six setiers do
chaux, moyennant 5 livres 4 sous 2 deniers.... .
(Chabrol. — Coutumes d'Auvergne, tome m,
page 677.)
L'Académie n'admet que Chaufourote*.
CHAUPLER. — V. a. Presser la vendange avec les pieds. — Ce mot signifiait autrefois , d'une manière plus générale, frapper, battre.
Faire bataille et en estoc chapler.
(Le roman de Girard de Viane. —page 83).
CHEIRE. — S. f. On appelle ainsi les champs de lave formée par la surface des coulées volcaniques modernes.
Il est à remarquer qu'eu Sicile , on désigne ces mêmes coulées de lave sous le nom de Sciabba qui se rapproche beaucoup d^l'expression auvergnate (4).
L'aspect des cheires est très-remarquable ; et, tout d'abord , on est saisi du caractère triste et désolé que présente leur surface inculte où quelques herbes maigres et chétives, et des broussailles rabougries , ne peuvent parvenir à caeher entièrement la teinte grisâtre de la lave. Cette surface est loin d'être unie. Elle offre une succession de monticules et de dépressions; elle est presque toujours hérissée de rocs bizarres, contournés et scoriflés, de pointes, de dents et de cornes , de telle sorte qu'elle donne l'idée d'une mer violemment agitée qu'un phénomène imprévu aurait congelée et pétrifiée subitement.
Les coulées ou cheires les plus remarquables du département du Puy-de-Dôme, sont : la coulée du Put de la Vache, qui, en barrant le cours d'un ruisseau, a donné naissance au lac d'Aydat ; c'est cette coulée qui, «'étendant jusqu'aux portes de St-Amand Tallende, avait valu à cette petite ville le nom qu'elle portait autrefois, celui de Saint-Amand la Cheire. — La ckeire <lu Pur de Côme, un des plus grands volcans modernes
(I). — Antre rapprochement. En Espagne, les chaînes de montagne sont désignées par le nom de Sierra, Sierra Morena, Sierra Nevada, etc. En Auvergne, on trouve un long plateau situé parallèlement, à Gergovia, entre les vallées de Cbanonat <et de Saint-Amand Tallende, lequel porte le nom de : la Serre.
6L08SAIBE. 74
de la contrée. Cette cheire est la plus étendue, la plus raboteuse et, sans contredit, la plus curieuse de toutes* C'est sur un de ses points, non loin de Pontgibaud, que l'on rencontre les trous à glace, où la glace se forme au mois de juillet, d'autant plus abondamment que les chaleurs de Tété sont plus vives. C'est dans les mêmes parties de cette cheire que se trouvent aussi, près du domaine de Tournebise, les ruines ou vestiges de ce que l'on appelle les Chazalous ou le camp des Sarrasins. La tradition veut que ce lieu ait servi de refuge à une tribu de Sarrasins poursuivie et traquée par les troupes victorieuses de Charles- Martel.
Citons enfin la cheire non moins intéressante de Bhulàvé ou de Volvic, dont la lave sortie du cratère deNugère, estactivement exploitée et employée comme pierre de taille, sous le nom de pierre de Volvic.
CHENEVOTTER. — V. a. Dépouiller le chanvre de sa partie fibreuse, et ne laisser que des chenevottes.
L'Académie, qui admet chenevottes, a laissé le verbe chenevotter.
CHÊPRE — CHAPRE. — S. m. Sainfoin.
CHÈRANT. — Adj. Qui vend cher.
CHETIT-TE. — Adj. Chétif, mesquin.
Est-ce qu'un padraux est fait pour un cheti paisant.
(Faucon. — Les perdrix de MalintratJ.
Conte auvergnat.
CHETITEMENT. — Ad. ChèUvement.
CHETITER1E. — S. f. Mesquinerie, petitesse, bas-
CHÈVRE. — S. f. On appelle ainsi la musette, sans doute parce qu'elle est faite en peau de bouc ou de «hèvre.
CHEVROTON. — S. m. Petit fromage fait avec du lait de chèvre. — On fabrique beaucoup de chevrotons dans la vallée des bains du Mont-Dore.
CHEZAL. — S. m. Maison en ruines, masure, dénombres.
Le suppliant et ses variés se mirent en une vieille masure ou chasal, près dudit hostel. (Titre deJ392.— Ducangi au mot Casalenum).
Nous avons déjà parlé ( Voyez Cheire), de vestiges .d'un ancien campement désigné par le nom de chazalous on petits chazaux.
Les noms de Chezal et Chazal sont aussi très-répandus comme noms de famille.
CHIPOTEUR. — Âdj. Chicaneur, minutieux, vétilleux, qui conteste sur des riens.
CHIQUET. — S. m. Une petite. quantité. — Allons boire un chiquet de vin.
GLOSSÀIBE. 73
CHUC. — S. m. On nomme ainsi une éminence à pentes arrondies et plus ou moins douces; une croupe, un exhaussement de terrain. Arriver sur le
chue, c'est arriver sur le sommet d'une éminence.
On dit aussi sue ou tsuc. (Voyez Cbuquet).
Juxtà succum de las Chabroles.
f Terrier d'Apehon en Auvergne/.
Quamdam terram sitam in succo, kt est, super montem etin altitudinemontis. f Charte Forézierme deU47. — Ducaivge.)
CHUQUET. —S. m. Diminutif déchue, mais beaucoup plus employé que lui.
C'est un monticule, une butte, une hauteur moins élevée que celle que l'on nomme puy. — Parmi les hauteurs ainsi qualifiées, on peut citer: le chcquet Genestoux et le chuquet Couley&e qui sont situés à peu de distance de la base orientale du puy de Dôme ; le chuquet de Mouilleboux , butte basaltique située près du village de Chanat, commune de Nohanent; le chuquet du Son, non loin des mines d'Angle, canton deRochefort, etc.
La signification conservée en Auvergne à ces deux mots chue et chuquet, que l'on prononce souvent tsuc titsuquet, est du reste en parfait accord avec celle attribuée aux mots suc et zuquet , dans les anciennes poésies romanes. Ces deux mots sont, en effet, mentionnés par Roquefort et Raynouard , comme voulant d ire : chef, crâne, sommet de la tête. La seule diffé-
74 LANGUE d'aUYEEGNE.
rence entre le mot roman et l'expression auvergnate, c'est que l'un est employé dans son sens propre, tandis que l'autre n'est en usage qu'au figuré.
Del zuquet tro al talon Li fai complida garnison.
(Deudes de Prades. — Poème manuscrit sur les vertus).
Traduction. — De la nuque jusqu'au talon, il lui fait complet équipement.
CHUTER. — V. n. Faire une chute, tomber. — L'itératif rechuter est français.
CLAQUETTES. — S. f. pi. Petits morceaux de bois ou d'os longs et minces, que les enfants font frapper l'un contre l'autre, en les agitant entre les doigts.
On obligeait autrefois les lépreux à faire du bruit avec des claquettes ou cliquettes, ou bien avec des crécelles, afin que les passants , avertis de leur présence, pussent les éviter.
L'Académie donne le môme sens au mot cliquettes.
CLIQUE. — S. f. On désigne par ce nom une personne mal famée, de peu de valeur morale. — C'est une clique.
CLIQUES. — S. f. Peendee ses cliques et ses claques. Locution qui signifie prendre ses bagages et se disposera s'en aller, faire ses paquets.
Peut-être cette locution signifie-t-elle proprement :
prendre ses vêtements et ses souliers, car on trouve cliché avec le sens de bardes :
Maint ménestrel ont fait richs, Qui n'avait avoire ne cliché»
(Le Tournoiement de l'Antéchrist, Ed. Tarbé, page 64.)
Nous serions cependant plus disposés à ne voir dans cette locution qu'un jeu (le mots, une de ces onomatopées si fréquentes autrefois et maintenant dans la langue populaire , comme celles-ci : Fouir du bie et du bec (Œuvres de G. Coquillart). — Fric ni fracq, dans le sens de rien* — Friche ne miche, pour dire rien du tout, etc.
Et n'eussé-je friche ne miche.
(Ancien Théâtre français, tome 4, page 55.)
Il n'y a ny frietny fracq, et quand.il y en
aurait, ce n'est pas pour toy que le four chauffe. (La comédie des Proverbes. — Ancien Théâtre,
