tome IX, page
Nous avons encore en français beaucoup de locutions de ce genre; ainsi, pour n'en citer qu'une entr'autres, on dit souvent : il a ramassé sa fortune de bric et de broc, c'est-à-dire de çà et de là, d'une manière et d'une autre.
COIMBRE. — S. m. Petit morceau de cuivre. Les gamins appellent ainsi les débris de cuivre, les vieux clous et les épingles qu'ils ramassent dans les ruisseaux des rues.
76 LAHGUE D'iGYEfiGlIE.
L'usage de chercher dans les rigoles n'est du reste pas nouveau.
Je les veyz tous occupés à chercher des espingles rouillées et \ieulx clous parmi les ruisseaux des rues, comme vous voyez que font les cocquins en ce monde. (Rabelais.— Pantagruel, liv.II,chap.XXX)
COMBE. — S. f. Vallon; petite vallée; gorge entre deux montagnes.
Ce mot s'est conservé dans beaucoup de noms de lieux et de personnes : Lacombe; Decombes; la Cornbelle; la Combaude; Combronde (Combe-ronde) , etc.
COMBIEN. — Adv. Beaucoup. Ne se place qu'à la fin de la phrase : Il est riche combien.
COMBLE. — S. m. On désigne sous le nom de combles des accumulations de neige qui se forment, en hiver, dans les parties montagneuses du département, sur certains points bas et abrités , par exemple dans des chemins creux , dans des plis de terrain ou des fossés. C'est le vent qui occasionne la formation des comblas, en balayant la neige devant lui jusqu'àce qu'un obstacle l'arrête.
On conçoit facilement que la configuration de la contrée détermine l'emplacement de ces masses de neige, lesquelles se forment généralement toujours aux mêmes points.
COMME. — Prop. Avec , en même temps que. — Je suis venu comme lui.
GLOSSAIIE. 77
COMME RIEN. — COMME TOUT. — Loc. Ces expressions sont fréquemment employées dans le sens de : aucunement, point du tout; et de beaucoup, énormément. — Je m'amuse comme tout.
CONFONDRE. — V. a. Gâter, salir, détériorer. — Avec un si mauvais temps, il va confondre tous ses habits. — Voilà un pantalon confondu*
CONSEIGLE. — S. m. Mélange de froment et de seigle. Méteil.
La censive en froment a été réglée à la quantité
de cinquante - six septiers — La censive en
conseigle a éié réglée à la quantité d'une quarte
— La censive en seigle a été régléo à la quantité de cinq septiers.... (Procès-verbal d'évaluation des terres du comté d'Auvergno en 4674. — Publié par Dbsboois, page 60.)
Ailleurs, dans le môme procès-verbal, le conseigle est appelé mixture de seigle (page 43), el fromrnt-conseigle, du latin cum 9 avec (page 440). — Il est aussi désigné sous le nom de mixture dans les articles 22 et 30 du chapitre xtxi de la Coutume d'Auvergne de Chabrol.
CONSÉQUENT. — Adj. Important. — C'est une affaire conséquente. — Nos grands écrivains, Molière entr'autres, emploient fréquemment conséquence pour importance; ce qui est admis par le dictionnaire de l'Académie.
En vérité, Monsieur, ce procès m'est d'une conséquence tout-à-fait grande. {L'Avare, acte II, scène 7.)
78 LAKGUE d'aUTERGNE.
Tout le monde connaît aussi ce passage de la fameuse complainte de Fualdès :
Ecoutez, peuple de France,
Le mémorable accident D'un crime très-conséquent.
CONSULTE. — S. f. Consultation d'avocat ou de médecin.
CONSULTER (se). — V. pr. Prendre une consultation, prendre conseil. Consulter un avocat, un médecin.
On trouve dans Molière se conseiller, employé dans le même sens :
Mais si je me conseillais à vous pour ce choix ? {Les Amants Magnifiques, acte II, scène 4.)
CONTORSIONNER (se). — V. pr. Faire des contorsions, des grimaces.
COR. —S. m. Robinet de fontaine; cannelle, petit tuyau par lequel l'eau d'une fontaine est projetée.
CORDIER. — V. a. Corder, cordeîer, mettre en corde. — On appelle pain cordié ou miche de corne (voyez ce mot), une espèce de pain long tordu, qui a l'apparence de deux cordes enroulées autour l'une de l'autre.
CORSÉ.— Adj. Qui a du corps. —Voilà un homme bien corsé ; et au figuré : ce vin est corsé.
Est de la Cambre issus
Uns chevaliers grans et corsus
(Le Bel Inconnu. — Roman de la Table Ronde, publié par Hippeau, page 405, vers 2963.)
COSSE. — S. f. Tige, trognon de chou, de choufleur, de salade. — L'Académie n'admet ce mot qu'aveo la signification de gousse, d'enveloppe de certains légumes, de certains fruits.
Un temps fu anciennement, Que les gens savoureusement, Sans char mangier, se nourrissaient Des fruits, qui des arbres issaient, De C08, et d'erbe et de racine,
(Œuvres de Philippe de Vitry, p. 98. )
On trouve, du reste, dans les anciennes poésies
romanes, le mot cos employé avec le sens de col ou
cou; ce qui est le sens propre du môme mot que nous
employons au figuré. (Voyezle Glossaire de Roquefort).
COSSE. — S. m. Nom que l'on donne aux percepteurs des contributions directes dans le canton de Saint-Germain-Lembron, près Issoire.
Sous l'ancien régime, l'office de collecteur des impôts était, comme on sait, rempli par des contribuables désignés ad hoc, dans chaque village. Or, les consuls des paroisses, considérés comme un peu moins ignorants que les autres habitants, étaient aussi, plus fréquemment que les autres» chargés de la collecte. C'est ce qui explique pourquoi l'on a conservé à Saint- Germain, l'habitude de désigner celui à qui l'on paye
80 LANG0E d'AUVEBGIIE.
les impôts : par le nom de consul, en patois eossul ou cossoul, et ensuite par abréviation cosse.
COtfANE. — Coine. — S. m. Poltron, couard, lâche. — Dérive vraisemblablement du mot coi, venu luimême du latin quiet us, tranquille : se tenir cou
Les Anglais ont conservé le mot coyness pour signifier modestie, timidité.
COUDER.— S. m. Petit vacant au devant d'une maison ou d'une ferme, où il croît de l'herbe et du gazon, pelouse, pûturage.
Ripas ipsus totius plani et pratorum sive codercorum.
(Histoire de Nîmes. — Preuves, tome III).
On appelle aussi couder ou coudair, quelquefois, un petit jardin attenante une maison de campagne; d'autres fois, le plus souvent, un pâturage communal où Ton fait pacager les moutons ou les chevaux.
COUENAS. — S. m. Nom donné par mépris aux paysans. — Ce mot est, sans nul doute, une altération ou transformation de couenneux qui se trouve mentionné dans le glossaire de Roquefort, avec le sens de gras r épais.
COUETTE. — COITE. — S. f . Lit de plume (mentionné comme vieux par l'Académye). —A Clermont, on emploie aussi coite dans le sens de taie d'oreiller.
Frère Jean.... fendit la coitte et coissin en deux, et par les feneslres mettait la plume au vent.
(Rabelais.— Pentagruel, Livre 5, chap. XVI.)
De chascune coite et de chascune toile...., ung denier de leyde.
{Privilèges de Montferrand, art.J49/
Le root français courtepointe est une transformation «le coite pointe, c'est-à-dire coite piquée (du latin pungere).
De kuites pointes et moles.
(Le Bel Inconnu.— Roman du XIII* siècle^ page 83, vers 2345).
COUFEOT.— Adj. Bouffi de graisse; informe à force d'être gras.
COUINER. — V. n. Gémir ; se lamenter bruyamment ; pleurer en criant.
COUINLER. — Y. n. Pousser des cris aigus.
COUP. — S. m. Fois. — Ce coup-ci, voilà une affaire faite,— pour: cette foi$-ci.~ Ce mot, que l'Académie donne comme vieux dans cette acception, est très-usité chez nous.
Jadis un asne, un renard et un loup, En quelque lieu se trouvèrent un coup.
(Guillaume Hatjdent. — Trois cent soixantesix Apologues d'Esope, Livre II, fable LX).
Baccbus avec Cérès
Devaient être, ce coup, de la cérémonie.
(Là Fomauvi. — Contes, Livre IV, page 349).
Faire les cent coups. — Faire toutes sortes de sottises. Se dit ordinairement d'un jeune homme éccrvelé, mauvaise tète.
Prendre coup. — Loc. On dit d'une maison qu'elle a pris coup, lorsque , pour un motif ou pour un autre , sa solidité est compromise. Cela arrive ordinairement à la suite d'éboulements, de tassements de terrain, ou après la démolition d'une maison mitoyenne.
Tenir coup. — Loc. Soutenir, appuyer, résister avec persévérance.
COURCIÈRE ou COURSIÈRE. — S. f. Chemin ou sentier par où passent les voyageurs non chargés lorsque la route principale fait des sinuosités. C'est surtout dans les parties montagneuses du département que les coursières sont nombreuses et utiles.
Ce mot est employé dans le Berry avec la même signification.
Il connaissait si bien.... toutes les cou/rsières. (George Sand. — François le bhampûj
Autrefois, on appelait aussi coursières des espèces de chemins de ronde ou chemins couverts, au moyen desquels, dans les villes fortifiées, on communiquait d'une tour ou d'un bastion à un autre.
COURNIOLE. — S. f. Gosier. — Une cuisinière qui veut tuer un poulet lui coupe la courniole.
COUSINER. — V. a. Se traiter en parent.
L'Académie prétend que ce mot vieillit. Chez nous,
le mot et la chose sont très en usage ; on voisine et on
cousine.
Adam est notre père à tous ; Ne sommes-nous pas cousins, cousines, Ne sommes-nous pas parents trétous?
("Vieille ronde).
Eustache Descbamps a employé dans le môme sens le mot acousiner.
COUTANGE.— S. f. Frais, dépenses, coût (costengia dans la basse latinité).
Le mot coustage se trouve avec le môme sens dans
une charte de 4270.
COUVERTE. — S. f. Couverture.
Il fut contraint de s'appaiser pour une couverte do Gataloigne que luy donna le sire André.
(B. Desperibrs. — Joyeux devis, nouvelle IX.)
Les nappes, les couvertes de lit, il Tendait tout cela.
(Bon. Desperiers.— Joyeux devis, nouvelle LXXVII.)
Et chauces et haubers roulèrent Et couvertes à destriers.
{Le Tournoiement de l'Antéchrist, page -15.) On appelait et on appelle encore, en plaisantant, les huissiers des tire-couvertes. — Dans les poésies de Coquillart. un agent du fisc est dénommé d'une manière analogue : M. Adam de Tire-Lambeau.
CRAILLAT. — S. m. Crachat.
CRAILLER. — V. n. Cracher salement.
84 LAAGUB D'AUVERGNE.
CRAMER. — Y. n. Roussir, brûlera demi. Le latin cremare (brûler) , qui est le radical de notre mot , avait passé sans changement dans la langue romane.
Del foo difcrn cremaran vcraoïen.
(P. Caroinal. — Cité par Rayjcouard.) Traduction : Véritablement, ils brûleront du feu d'enfer.
On dit souvent chez nous : ça sent le cramé. — Votre robe est trop près du feu, elle \a se cramer.
CRAPAUD. — S m. Pierre massive sur laquelle on appuie, dans les caves, les pièces de bois destinées à supporter les fûts et tonneaux.
CRAPAUD-VOLANT. — S. m. Engoulevent, espèce d'oiseau.
CREVAISON. — S. f. Mort. — Faire sa crevaisok. — Mourir.
On dit aussi c'est une crevaison, de quelqu'un dont la santé est mauvaise; ou du moins dont les apparences extérieures indiquent un état maladif.
CRIGNON. — S. m. Extrémité du pain ; partie où la croûte est plus dure. — Ce mot vient probablement du motcarne qui, d'après M. Génin (Lexique de la langue de Molière), signifle angle, et dont le diminutif earreignon était fréquemment usité au moyen-âge.
CROCHE. — S. f. Coche, entaille. — On l'emploie aussi pour désigner le morceau de bois sur lequel on marque, au moyen de croches ou d'entailles, le nombre des choses dont on veut tenir compte.
«LOSSiIRE. 85
Chez nous, presque tous les ménages ont leur croche
chezle boulanger. Beaucoupcompicntavecleuriaitière,
leur boucher , etc., au moyen de croches. — C'est
identiquement ce que l'Académie appelle coche ou hoche.
De bonna fe, soubre su crocha,
Marqua chaqua sauma, que sort.
(Laborieux.— Poe me patois sur les vendanges. )
CROCHER. — V. a. Marquer sur la croche.
CROGNON. — S. m. Quelques-uns disent Crougnon (voyez Crighon.)
CROQUE. — S. f . Meurtrissure, coup.— En tombant, je me suis fait une croque à la tête.
CROQUE-MITAINE. — S. m. Etre imaginaire dont on fait un épouvantail pour les enfants.
CROTONS.-'S. m. pi. Grumeaux, résidu de graisse que le feu n'a pu dissoudre. — On trouve dans Roquefort (Glossaire de la Langue romane) : Cretons, restes de suif.
ÇUNETTE ou SUNETTE. — S. f. Nom propre, diminutif de Françoise en passant par Françon et Fnnçunette.
CURÉ. — S. m. Ce qui reste d'un raisin après qu'on eo a mangé les graines.
86 LAHGCE P'AVYEBCNE.
DAILLE. — S. f. Faux. — Se trouve avec la môme forme et la même signification dans le glossaire de Roquefort. Ce mot s'écrit aussi daie et dail.
DARU. — Adj. Brutal, bourru.
A que daru, que grand fadar Que fouei le meichant.
(Labobieux. — Poème sur les vendanges. Album auvergnat, page -1 58.)
DÉBÂCHER — V. a. Oter la bâche qui recouvre une voiture chargée de marchandises.
Bâcher se trouve dans le dictionnaire de l'Académie.
DÉBAPTISER. — V. a. Ce mot est employé dans le sens d'insulter, dans des phrases de ce genre : Si tu fais cela, je te débaptise.
Autrefois, quand on se faisait gloire d'être pieux, c'était une grave injure que d'appeler quelqu'un : paien.
mécréant. Or, débaptiser quelqu'un, ou, mot pour mot, lui enlever le baptême, c'est le ravaler parmi les mécréants; c'est donc l'insulter.
DÉCESSER. — V. n. Cesser, discontinuer. — Cet enfant a crié deux heures sans décesser.
Décesser, ditBoiste, employé pour cesser, signifie tout le contraire de ce qu'on lui fait dire, le de étant un privatif.
Nous ne sommes pas de cet avis. La particule de n'est pas toujours privative; quelquefois même elle est augmentative; nous pouvons en citerplusieurs exemples, pris tant dans la langue française actuelle que dans les formes anciennes.
Ainsi, dans les mots dérober, synonyme de l'ancien mot rober; dénommer; dénoncer, du latin nuntiare; déchiqueter, qui ne fait guère que représenter l'ancien mot chiequeter , etc., etc., la particule de a plutôt un caractère augmentatif.
On verra bien par fringuerie, Porter mains habits chicquetez,
Troués, percés
(G. Coqcillart, tome 4, page 86 .)
Dans les exemples suivants, les mots desromfre et décasser ont à peu près le même sens que rompre et casser.
Mon pourpoint est de vieille soye, Desrompu et tout décassé.
(G. Coqcillart, tome \, page 447 )
89 LARGUE q'aUVERGRE.
Mais quant li dm veit e entent, Que sagent est fi dérompue.
(B. de Ste-Maure. — Chroniques anglo-normandes. — Aux pièces justificatives de la Conquête d'Angleterre d'Augustin Thierry, tome i.)
On disait encore déprier pour prier % du latin deprecari; faillance, pour défaillance.
Je prie la benoîste Marie, Qu'elle yueille son fils déprier.
{Ancien Théâtre français, tome III, page 405./ Et puis me prent une faillance....
{Ibidem, tomel, page -H 5.) On trouve aussi dans les mêmes auteurs le mot démarchée, avec le sens de marcher, bouger. C'est le verbe du mot démarche, qui est encore français. Cy gist Perrenet le franc-archier, Qui cy mourut sans desmarcher.
{Ancien Théâtre français, tome II, page 333.)
Citons enfin les mots partement et département, tous les deux employés dans le sens de départ. (Voyez infrà au mot département, les exemples cités )
En présence de tous les mots que nous venons de relater, on peut dire que la particule de n'a pas toujours et exclusivement un caractère privatif. Nous croyons que ce caractère ne se rencontre pas particulièrement dans notre mot décesser. Le mot n'est pas français, n'est pas utile, c'est possible; mais il est employé et il n'est pas aussi absurde qu'on veut bien le dire.
DÉCOMPASSER.— V. a. Dépasser, devancer, passer devant, surmonter.
DÉCOUSU. — Adj. Dont les affaires commencent à se défaire, à se découdre; sont en mauvais état.
DEDLA.— Prép. S'emploie seul, sans régime, pour signifier: là bas, de l'autre côté, dans un autre lieu.
DÉFIGER. — V. n. Rendre liquide. En hiver, alors que Thuile est figée, on met les burettes près du feu pour les faire dé figer.
DEFRESCHIR. — V. a. Défricherun terrain.
Ce mot qui paraît, de prime abord, être une corruption du mot français défricher, a .cependant existé tel que nous le donnons. On disait autrefois indifféremment pour désigner un champ inculte : Friche ou fresche.
Plusieurs terres, prez, pastures, fresches, elc. (Titre de J34J .— DucA*GE,au mot Fbesceium).
Il signifiait autrefois aussi d'une manière plus spéciale : arracher les mauvaises herbes.
Pendant que le suppliant défraîchissait lesdites sèches plantes.... pour y planter des nouvelles. (litre de 1427.— Ducangb, aumotDEFRONDiBB).
DEFUNTER. — V. n. mourir.
DÉGOISER (se). — V. pron. Faire des grimaces, des contorsions, soit par gestes, soit j>ar cris. On rit, on raille, on sorne, on dit, On esooute, on preste l'oreille, On se dégoyse, on s'esgaudit.
(Coquillart, tome I, page 182).
90 LANGUE d'ACTEUGHE.
DÉGOUNELÉ. — Adj. Dévêtu, débraillé, — Peu usité. Ce mot veut proprement dire : privé de sa gonelle ou robe.
Fust abillée d'une gonelle de velous noir, et avait ung bas de taffetas blane.
(Chronique de Van -1502. — Petit Thalamue de Montpellier, page 482).
DÉLANDER.— V. a. Débaucher; déranger. —Si vous n'y prenez garde, ce jeune homme va délander votre dis.— Cette fille commence à se délander.
DÉLITER (se). — V. pron. Se dégrader par l'effet de la gelée ou des intempéries. — On dit qu'une pierre se délite lorsqu'elle tombe en morceaux, en poussière; lorsqu'il s'en enlève des fragments par couches, par lits.
DÉLURÉ. — Adj. Alerte, dégagé, à l'air entreprenant, quelque peu effronté.
DÉLURER. — V. a. Déniaiser. Rendre quelqu'un moins simple, moins gauche.
DÉPARLER. — V. n. Parler à tort et à travers. -
L'Académie ne donne à ce mot que le sens de cesser de parler, inusité chez nous.
La grammaire anglo-française, de Palsgrave, publiée par, Génin, donne à ce mot une signification qui a plus de rapport avec la nôtre. Suivant Palsgrave, déparler, au xti« siècle, s'employait pour : Parler mal de. (page 727.)
GL0SSAIEE. 94
DÉPARTEMENT. — S. m. Départ. —Ne s'emploie guère qu'en matière de congé de bail. Ainsi on dit d'un propriétaire qui renvoie son locataire : // lui a donné son département.
Du reste, dans les anciens auteurs , département est le synonyme de départ et de parlement.
Le parlement
Convint faire lors bien haslivcment.
( Christine de Pis an.— Le Dit de Poissy.)
Tôt après le département d'iceluy roy ( Charles VIII) dudit royaume, ledit comte Gilbert
(de Montpenâer) fut assailly à Naples [Vie
du Connétable de Bourbon, par Guillaume De Marillac, son secrétaire. — Edition du Panthéon, page 428. )
— Département. — Quelques personnes désignent encore l'hôtel de la Préfecture par le nom de département. — Je vais au département, pour : Je vais à la préfecture.
DÉPATOUILLER (se).— V. pron. Se débarrasser, se dépêtrer. — Autrefois on disait dépatrouiller , et le verbe s'employait activement.
Sçachez qu'ello est saine et entière par la valeur d'un bon gentilhomme qui Ta dépatrouillée des
mains de certains gouinfres
Ancien Théâtre français, tome IX, page 67.
DÉPOITRAILLÉ. — Adj. Dont le poitrail, la poitrine est toute découverte. — Il n'a pas pris le temps
92 LANGUE d'àUVEBGNE.
de boutonner sss vêtements ; il est venu tout dépoitraillé.
DÉPROFITER. - V. n. Décroître. - Cet enfant ne fait que déprofiter depuis qu'il ne va plus à l'école.— Ce verbe s'emploie aussi activement dans le sens de gâter, détériorer, tirer mauvais parti d'une chose.
DEPUIS (du). — Loc. Depuis lors.
Il advint du depuis, qu'avec le mouvement, Le violon joua beaucoup plus plaisamment.
(Vauquelinde la Fresnate.— Art poétique]»
Mais , du depuis, les divers changemements de nos affaires donnèrent bien à l'Espagnol un aultre jou.
(Satyre Ménippée, -14-1.)
La Belle , du depuis, ne le recherche point, Et l'esprit rarement à la beauté se joint.
( Régnier. — Satire vu, vers 74.)
DESAMPLE. — Adj. Qui manque d'ampleur. - S'applique uniquement aux robes des dames. — Un jupon de robe désample est celui qui n'a pas la quantité d'étoffe nécessaire pour former des -pïis gracieux et seyants.
DESAVEIGNE.— Adj. Désagréable, déplaisant. - Le mot Avenant signifie : Qui a bon air, bonne grâce. La particule privative Des, donne à ce mot une signification contraire.
DESMANDER. — V. a. Doïiner un ordre contraire à celui qui avait été donné primitivement. — Mander le contraire de ce qui avait déjà été convenu. Décommander.
On demande un ouvrier que l'on avait arrêté. — On démande aussi un objet qu'on avait d'abord demandé.
DESSUR. — Prép. Sur, dessus, au-dessus. — J'ai vu un cheval, je suis monté dessur.
Son escu noir estait, et sa housseure Et sa houppe de plumes au desseure
Du heaume
( Loys de Beau v au. — Le pas d'Armes de la Bergière, p. 6\.)
DÉTACHE-LARD. — S. m. Long, efflanqué, assez grand pour détacher, sans se hausser, le lard qui, chez les paysans, est habituellement pendu au plancher.
DÉTIRER. V. n. Mesurer avec les pieds , tirer au sort.— Très employé par les enfants.— Avant de commencer un jeu, ils détirent pour savoir qui jouera le premier. Deux enfants placés en face, se dirigent l'un vers l'autre en mettant, chacun à leur tour, un pied devant l'autre, de manière à ce que la pointe du pied posé le premier, touche le talon de l'autre pied. Quand les pieds des deux détireurs se sont rejoints, c'est celui dont le pied dépasse le point de jonction, qui a l'avantage.
DÉTRAMER. — V. a. (du latin Trames, chemin.)
94 LINGUE DAUVEEGNE.
Débarrasser, ôter du chemin (de tramite) ; etj par suite, ranger des objets en désordre.
On trouve dans I \ Eclaircissement de la langue française, par l'anglais Palsgrave, le verbe : Je destrays, avec le sens de : Je tire hors de la voye (page 6C9.) Il y a lieu de croire que c'est une autre forme du même mot.
DÉVALER. — V. n. Descendre, s'en aller précipitamment.
Il le ûst dévaler de son palaz.
(Gérard de Rossillon. — Edit. Francisque Miciiel. p. 359).
.... Au diable un qui dévale, Un chacun, sans parler, se tient clos et couvert. ( Regmer. — Satire xi, vers 299. ) L'Académie le dit vieux et populaire.
DEVANT (prendre). — Loc. Prendre quelqu'un devant soi, c'est le prendre en grippe. — La paix a quitté le village depuis que le maire a pris le curé devant lui.
DEVISAGER. — V. a. Regarder en face avec effronterie.
DEVISE. — S. f. Limite de séparation d'un champ, d'une terre.
Et se il , par assentement, se pevent accorder, il doivent marquer \sl devise \k ou. il sont assenli.
{Assises de Jérusalem. — Ch. 265. — Edition de la Thaumassiire.J
DIRE (trouver à). — V. a. Cette manière déparier qui, selon l'Académie, a vieilli, est très employée chez nous dans le sens de : regretter l'absence de quelqu'un, la perte de quelque chose.
Mettez vous donc en tête que je no me divertis pas toujours si bien que vous pensez, quo je vous
trouve à dire plus que je ne voudrais
(Molière.— Le Mysanthrope, acte v, scène 4.)
Ce verbe, d'après M. Génin, vient, par une suite de syncopes, du latin desiderare 9 désirer, et non pas de dicere.
DOSSIÈRE. — S. f. Partie du harnais d'un cheval sur laquelle s'appuient les courroies qui supportent les brancards d'une voiture ou d'une charrette.
DOUBLON. — DOUBLONNE. - S. m. ou f. Veau ou velle de deux ans.
DOUCIGNAR. — Adj. Qui a une douceur fade.
DOUELLE. — S. f. Douve, merrain (du latin dolium, tonneau.)
L'Académie n'admet ce mot que comme terme d'architecture, avec le sens de parement intérieur ou extérieur d'un voussoir, ou de courbure d'une voûte. — La douelle des tonneaux forme aussi une courbure.
lofcltai prist furtivement.... environ soixante pièces de douelle à faire tonneaulx* (Titre de 4380. — Dccakge au mot dobuls)
$6 LINGUE D'àUVEIGNE.
On donne aussi quelquefois le nom de douelle à des planches de peupliers qu'on emploie pour les toitures.
DRAPEAU. — S. m. Petit drap à l'usage des enfants au maillot. Lange.
Ma lance est au grenier aux noix, Qui sert à seicher les drappeaulx.
(Coquillart. — Le monologue d'un gendarme
cassé, tome I, page -147.) Et en ces ords nouveaux, Où nourrices essaugent leurs dr appeaux.
(Villon.)
DRESSIÉRE. — S. f. Petit sentier ou chemin établi en vertu du principe géométrique que la ligne droite est le plus court chemin d'un point à un autre. — Il en existe surtout dans les régions montagneuses, là où les routes et chemins ont été tracés avec de nombreuses courbes et sinuosités pour ménager les pentes.
On appelle aussi ces sortes de chemins coursièresou aourcières, parce qu'ils sont destinés en quelque sorte à raccourcir, à redresser la route. (Voyez Coursière.) On rencontre fréquemment dans les poésies et chroniques du moyen-âge, avec le même sens, les mots : dresseyra, adresse, etc.
Lequel charretier avait amené du vin dans un char, et en soy retournant, prist les adreces à travers les champs, sans aucun chemin tenir.
( Titre de -I h\ 4. — Ducangb, adraterià.)
DROGUER. — V. n. Attendre longtemps. — Il m'a fait droguer plus d'une heure.
DROLE. — S. m. Petitgarçon, dans un sens général. Ce terme n'a rien d'injurieux.— On dit aussi : ma drôle pour : ma fille. Dans ce dernier sens, ce mot se rencontre souvent dans les chants et noëls auvergnats. Paubre garçons.
Embé na drolle Nous danserons.
("Montagnarde des environs de Thiers. — Album auvergnat, page 42.)
98 LANGUE DAUVEBGNE.
E. — Avant les mots commençant par la lettre S suivie d'une autre consonne, il n'est pas rare d'entendre ajouter, par euphonie, la voyelle E. Ainsi Ton dit: une estatue, pour : une statue ; espectacle, pour : spectacle; escorsonère, pour : scorsonère; esquelette, pour: squelette; espécial, pour : spécial, etc.
Il est à remarquer que la plupart de ces mots sont d'origine latine, et que tous ont porté régulièrement, dans l'ancien langage , la lettre E comme affixe.
Aquestas causas vos die per tal que non sias Escandalisats.
(Hist. abrégée de la Bible', citée par Raynouabd.)
Aussi lui voult faire boire de Feaue d'escabieuse. (Titre de -1447. — Ducange, scabidus.)
Et plus qtfescorpion point Du venin de félonie.
(Eustache Deschamps.— Œuvres inédites, 1. 1, p. 34.)
[glossàibe. 99
Il y avait premièrement quatre couvents de mendiants des plus beaux, espacieulx et mieulx bâtis de France. '
(Chroniques françaises du petit Thalamus de Montpellier, page 534.)
Le brave espadacin ! le dangereux coup!
(Ancien Théâtre français, tome VIII, page 238.)
Que tu m'octroies especial part et plénière en tous les biens que tu feras.
(Join VILLE.)
Ceulx quià ainsi vivre s'applicquent, sont attendans par ceste bonne et juste vie corporelle, la vie espirituelle....
(L'Abuzé en court. — Œuvres du roi Rekb, tome IV, page 83.)
Hé! fortune, que je doy hair Et maudire tagrant furorilé; Ton faux semblant, ton périlleux air, Et ce qu'en toi n'as estabilité.
(E. Deschamps. — Tome I, page 50.) Il est bon de remarquer ici que le français a conservé lï devant l'S dans beaucoup de mots, tels que : escalier, du latin scala; escabeau, de scabellum; upérer, desperare; escalade, esclave, etc. —Dans d'autres mots, l'S a disparu, mais TE est resté; ainsi : écrire, qui vient de scribere; écu, qui vient de scutum; école, ùeschola, etc.
Enfin il existe certaines irrégularités dans les formes actuelles de plusieurs mots de ce genre. Ainsi en français on a gardé TE dans espèce et on Ta supprimé
dans spécial, quoique les deux mots aient la même origine. Ainsi encore on dit : Ecole et scholaire; estomac et stomachique; esprit et spirituel; écrire et scribe, etc.
— On dit aussi en Auvergne : Exavier pour : Xavier; Ecommuns pour : communs.
EBERCHER. — V. a. Faire une brèche soit à un instrument tranchant , soit à un morceau de pierre, marbre, bois, corps dur, taillé à vive arête.
On trouve dans le Lexique Roman de Raynouard : bercar etenbercar avec le sens de t ébrécher, entailler.
EBROQUER. —V. a. Faire une entaille; est souvent employé avec la même signification qu'ébercher.
C'est aussi quelquefois le synonyme ù'épointer. — Le mot broc désignait jadis une pointe, une arête, un objet pointu, aigu, et par extension une fourche.
Ung broc ou fourche de fer.
ftUtre cfe J465. — Ducange, au mot Broca, 4).
D'où ébroquerb signifié enlever la pointe, émousser le tranchant, et, par extension, faire une entaille, une éraflure.
ECALACHE. — S. f . Nom que les enfants donnent aux racines de réglisse qu'ils achètent pour en extraire le jus en les mâchant.
Ce mot vient probablement, par corruption, du mot Recalecia qui désignait le réglisse dans la langue romane.
GLOSSAIRE. JOJ
ECHAMPER. — V. a. Itoulcverser, mettre en désordre; et quelquefois perdre. — Dans ce dernier sens, échamper n'est peut-être qu'une corruption du mot échapper que Ton emploie activement chez nous, comme : J'ai échappé mon cheval. — Peut-être aussi veut-ce proprement dire : semer par les champs ?
ECHANTILLER. — V. a. Marquer, estampiller des mesures après les avoir reconnues conformes à l'étalon de l'autorité. — Echantillonner.
Voulons et octroyons que les consuls et commune puissent avoir el tenir à toujours, mais en la maison du consulat, balances, marc, poids, livre, mesure et aulne, et mesures de vin bonnes et loyaux, pour maintenir droiture ; et que les marchands et tous vendeurs desdites choses soient tenus d'eschantiller et prendre par les mains desdits consuls ou de leurs commis, lesdites mesures, etc.
{Coutumes d'Aigueperse.— Chabrol, t. IV, p. 29).
Aujourd'hui encore, certaines personnes appellent éehantilleur , soit le jaugeur, soit le vérificateur des poids et mesures.
ECHARPINER.— V. a. mettre en menus morceaux, v en brins ; émietter en quelque sorte. — Echarpiner de la laine, c'est en détendre les brins, et comme les désagréger.
La feme l'empereur... . manda à Narsès cette injure, que ele ferait filer o ses esclaves, et charpiner la laine.
fyiùdes saints. — Citée dans Ducange, au mot cardare.)
ECRABOUILLER. — V. a. Ecraser salement; écraser un corps mou de manière à en faire rejaillir des fragments.
Dans un Titre de \ 478, on trouve le mot écrabouiller avec le sens d'éventrer.
(Ducakge, au mot esboellaee).
L'Académie, comme presque tous les vieux auteurs français, admet Ecarbouiller.
....le moindre heurt, mesconte ou mégarde qui y surviendrait escarbouillerait tout.
(Charron.— Livre I, chapitre VIL)
ECUELLES (mettre tout parles).— Loc. Se mettre en frais pour recevoir quelqu'un ; servir avec abondance, copieusement, sans y regarder.
Allons mettre tout par écuelle pour solcnniser la nopce.
(La Comédie des Proverbes. — Ancien Théâtre français, tome IX, page 94).
Le bonhomme Grand Gousîer commandait
que tout allast par escuelles.
(Rabelais. — Gargantua, Livre I,chap. IV).
Tout allait par escuelles, mais aussi les diables y estaient.
(B. Despériers.— Joyeux Devis, NouvelleXIII.)
EFFOULARÉ. — Adj. Extravagant dans ses gestes et dans sa tenue.
EMANDR1LLÉ. - Adj. Déchiré, déchiqueté.
EMANDRONNER. —V. a. Enlever sur les ceps de
vigne, avant la floraison, les bourgeons inutiles qui ne feraient qu'accaparer la sève pour ce qu'on appelle les branches gourmandes ou sans fruits. — Ebourgeonner. Ce mot ne s'emploie guère qu'en parlant de la taille de la vigne et de l'osier.
EMBABIOLER.— V, a. Enjôler; engager par des flatteries, par des caresses; embabouiner.
EMBARRER. — V. a. Embarrer un lit, c'est faire rentrer sous les matelats les bords des draps et couvertures supérieurs , afin de concentrer d'avantage la chaleur, et d'empêcher l'air de pénétrer dans l'intérieur du lit. Par ce moyen, la personne couchée peut se croire comme dans un sac.
On trouve au moyen-âge embarrer dans le sens Renfoncer.
Le ficrt grant cop sour son heaume, si k'il li abati le ciercle, et li embara juskes en la coiffe de fier. (Roman de Flore et Jeanne, cité dans Ducangb.)
EMBERLIFICOTER. — V. a. Embarrasser; entortiller quelqu'un par ses raisonnements ou ses subter-
ÉMINE. — S. f. Mesure de capacité pour les grains et matières sèches.— Moitié du septier.
ÉMINÉE. — S. f. (Eminada dans la langue romane comme dans le patois.) Mesure de superficie; moitié de la septerée.
EMPATOUILLER (S'). — V. pron. S'embarrasser;
J04 langue d'atjvebgne.
s'empêtrer, s'entraver. — Je me suis empatouillé dans la boue.
EMPLAN. — S. m. Soufflet. Coup sur les joues (in planum vultum ? ) .
ENFLE. — Adjectif des deux genres. Enflé.
Plusieurs participes passés de verbes, exprimant soit une maladie ou un malaise, soit une détérioration, etc., tels que : enflé, gonflé, trempé, gâté, sont transformés en adjectifs invariables par le changement de TE fermé en E muet. — Nous ignorons la raison et l'origine de cette. transformation.
La Fontaine fait subir le môme changement au mot dépité.
Votre ami, tant qu'il vous plaira, Dit Nérie, honteuse et dépite.
{Contes de La Fontaine, livre III, conte IV.)
ENGRABINÉ. — Adj. Endiablé; enragé (du latin rabies, rage.)
ENGONCÉ. — Adj. Qui a le cou court, rentré dans les épaules.
ENODSSER (S'). — V.pron. S'obstruer le gosier de manière à avoir la respiration gênée. — J'ai avalé de travers, je me suis énoussé. Il a bu trop vite, il s'est enoussé. . *
Un leu qui fut do maie part, Glout et enfruns et de mal art, S'énossa par mésaventure D'un os d'une chiôvre moult dure.
(Ysopbt II. — Fable I.)
ENSAUVER (S'). — V. pron. Se sauver; fuir.
Comme le fait remarquer M. Génin dans son lexique de la langue de Molière : « Nos pères composaient avec » en tous les verbes qui expriment une idée de mouve- » ment, soit progrès, dérangement, métamorphose; » s'ensauver, s'enpartir, s'endormir, s'enfourner, » s'en aller, etc. (page US.)
Ce discours fut à peine proféré
Que l'écoutant s'en court
(La Fontaiiœ. — Contes, livre V, conte V.)
La guivre
En l'aumaire s'en est rentrée.
(Le bel inconnu.— Roman du XIII e siècle, p.<H3).
ENSEMBLE (parj. — Loc. Ensemble; de compagnie. —Autrefois, on mettait souvent la préposition par soit avant des adverbes, soit avant des conjonctions, pour leur donner en quelque sorte plus de force. Ainsi, on disait : par ainsi, pour : ainsi donc ; par après, pour : ensuite; par exprès, pour : exprès, à dessein.
J'ai peur, si le logis du roi fait ma demeure, De me trouver si bien dès le premier quart-d'heure, Que j'aye peine aussi d'en sortir par après.
(Molière. — L 'Étourdi, acte III, scène V.)
ENTER. — V. a. Enter un bas, c'est rajeunir un vieux bas en lui faisant un pied neuf. C'est par rapport aux bas comme le remontage pour les bottes.
L'Académie n'emploie guère ce mot que comme terme d'arboriculture.
ERAYOIR. — S. m. Egouttoir. Treillis oij l'on met égoutter les plats et les assiettes qui viennent d'être lavés. (Voyez aussi vaisselièee.)
ERR1ÈRE (en). — Le glossaire de la langue romane de Roquefort mentionne les mots errier, errière, comme signifiant derrière, en arrière; du latin rétro.
ESBRODFFE. — S. m. Bruit; tapage; vacarme; rumeur. — Faire de Vesbrouffe , c'est déployer une ostentation bruyante.
ESCOFFIER. — V: a. Confisquer, détourner.
ESQUINTER. — V. a. Fatiguer, battre, rouer de coups. Proprement : rompre l'échiné, ou, comme on disait, Vesquine.
ESSIR ou ECYRE. — S. m. Tempête de neige.
Il est extrêmement dangereux de se trouver au milieu de ces tourmentes d'hiver qui sévissent avec une violence extraordinaire dans les parties montagneuses et non abritées de l'Auvergne. La neige, chassée en tourbillons épais, aveugle le voyageur qui, quelle que soit sa connaissance des lieux, ne peut plus reconnaître sa route, s'égare, et, une fois désorienté, s'arrête et finit par se laisser engourdir par le froid.
Un des endroits les plus tristement célèbres du département du Puy-de-Dôme, pour accidents causés par les neiges, est le col ou plateau de la Croix-Morand, que traverse la route du Mont-Dore à Issoire. Un dicton populaire, trop souvent réalisé , prétend qu'à
la Croix-Morand , il faut un homme tous les ans. — On cite encore parmi les lieux visités par les essirs, la plaine de Laschamps, près le col de la Mort-Rayno, à la base méridionale du Puy-de-Dôme.
On appelle aussi Ventonge, les tempêtes de neige.
Le mot Ecir, Ecyrc ou même Essir, semble n'être qu'une corruption du vieux mot Essil qui signifiait ravage, destruction, ruine ; d'où l'on avait fait le verbe Essilier, ravager, bouleverser.
. . . . E VEissil e la rapine Que fait la gent ultremarine.
(B. de Sainte Maure. — Chronique des ducs de Normandie. )
Là arrivèrent Sarrazin et Persant ; La terre essilent et arrière et avant.
A grant dolor i sont li peisant.
(Roman d'Aubéry. — Edit. Tarbé, p. 25. )
ESSOTI. — Adj. Ecervelé, étourdi, devenu sot. — Dans le Berry, on emploie encore le verbe essotir.
La Fadette ne se laissa pas essotir.
[ Georges Sand. — La petite Fadette. )
Le mot assoti se rencontre souvent dans les anciens auteurs avec la même signification:
Je ne scay pas Que ce villain vieulx assoty Si souvent cherche par icy.
(Ancieii théâtre français, tome ni, p. 209)
408 LANGUE d'AUVEBGNE.
Dans Y Eclaircissement de la langue française au xvi« siècle, de l'anglais Palsgrave, on trouve (page623), le mot assotir comme synonyme de abestir.
ESTIVAGE. — ESTIVE . — S. m . ( du latin jEstivus.) C'est la saison pendant laquelle les vaches restent à pacager sur les pâturages des hautes montagnes. — L'estivage, ainsi que son nom l'indique, a lieu pendant l'été, il commence le 45 mai et finit à peu près au 46 octobre.
• Prendre des vaches en estive 9 c'est louer des vaches à lait pour les faire pacager pendant la saison et pour profiter du laitage. ■—« Celui qui prend des vaches à lait en » estive paie une indemnité à leurs propriétaires.— » Cette indemnité avait longtemps varié de vingt à » trente francs et un kilogramme de beurre , selon la » qualité de la bête. Depuis sept ou huit ans , il y a » eu une augmentation sensible. »
( Baudet-Lafarge. — Agriculture du Puy-de- Dôme, page 462.)
ETABLERIE. — S. f. Etable, écurie pour bétail. - Ce mot s'emploie aussi fréquemment au pluriel, pour désigner l'ensemble des écuries et étables d'un domaine.
Autrefois, ce mot était employé dans le sens d'hôtellerie et dans le sens d'étalage.
En ce port trouveras doulente establerie.
(Ancien Théâtre français, tome ni, p. 386.)
Sur les Estauls ou Estableries de la corraterie deBéziers. (Titre de-1412.— Docangb, awmoJEsTA.)
ETATS (Etre dans tous les). — Loc Ne pas savoir où Ton en est, être dans une grande inquiétude.
ETOMBET. — S. m. Aiguillon, pique-bœuf.
Le suppliant print son baston que Ton appelle Estombel, duquel il touchait ses bœufs.
(Titre de 4470. — Ducahge, Estaqua).
Ce mot se retrouve avec le môme sens aussi, dans le glossaire de Roquefort.
ETOUPER. — V. a. Boucher , murer. S'emploie presque exclusivement en parlant de portes ou d'ouvertures dans une muraille. — Il a pratiqué une fenêtre • sur mon jardin, mais il sera forcé de Yètouper.
Ce mot s'employait jadis dans un sens moins restreint.
Cette menace.... m'estouppz de manière le gosier que je ne sceus avaller une seule goutte.
(Montaigne.— Essais, livre n, chap. xvn.)
Notons cependant que dans un cas analogue à celui du passage précité, lorsqu'on a un mal de tête violent au point d'alourdir l'intelligence, et d'obscurcir l'ouïe, on dit volontiers ici : J'ai la tête lourde , je suis tout ètoupé.
L'Académie donne à ce mot le sens exclusif de : Boucher avec de Vétoupe.
ETRE.— V. auxiliaire, dans le sens $ aller*— Cette
manière d'employer le verbe être, que les grammairiens affirment n'être pas même admise dans la conversation, (Grammaire de Poitevin, tome i, page 344), est encore aussi usitée chez nous qu'elle Tétait autrefois généralement. — Quand je vis cela, je m'en fus.— Hier, je suis été à Riom, etc.
Madame Alix, bien joyeuse, s'en fut Chez Sire André, dont la femme accourut.
( La Fontaine. — Contes, livre n, conte i.) Nous sommes été à Orléans que nous avons trouvée sans garde et sans armes.
(Le Chancelier de l'Hôpital. — Lettres, page 251.) Toutes mes études n'ont été que jusqu'en sixième.
(Molière. — Le Médecin malgré lui, acte m, scène i.) Et le souper fini, nous fûmes nous coucher.
(Molière, Amphitryon, acte u, scène n.)
EUFLLE. — Adj. (Voyez Ulhe.)
EUX-AUTRES. — (Voyez Autres. )
EVANLER (S'). — V. pron. S'étendre tout du long, s'allonger avec plaisir une fois couché.
Soubre la vigna yo s'eivenla Depeu le mati jusqu'au sci.
( Laborieux. — Poème patois sur les vendanges, 2 e strophe.
FADA, FADAR. — S. m. Nigaud, niais.
Te fâclia pas, fadas, le chat n'ol re tala.
(Faucon.— Les perdrix de Malintrat, Album auvergnat de Bouillet, page 95).
A que daru, que grand fadar Que fouei le meichant, le soudar.
(Laborieux. — Poème sur les vendanges, ibidem, page \ 58).
FALLACE. — S. f . Torche ; flambeau ; lanterne. — On disait autrefois : Falha, farasse , etc. — Ce mot îst surtout usité dans cette locution : pécher à la fallace, pour : pêcher au flambeau.
FARAUD. — Adj. Elégant: bien vêtu. Faire le faraud, c'est poser en élégant, étaler ses vêtements.
FARINADE. — S. f. Espèce de galette frite au
beurre ou à l'huile, que Ton fait dans le ménage* — C'est ce que dans le Midi on appelle matefan.
FAUX. — S. m. Hêtre (du latin Fagus par contraction).
Berte fu ens el bois assise sous un fo.
(Roman de Berthe, cité par Raynouard).
Le Bois de Maury, contenant quatre-vingt-dix-huit arpens et demy, qui paraît, par les vielles souches, estocs et bacots de bois de faux qui y sont encore en état, avoir été il y a longtemps en futaye.
{Procès-verbal d'évaluation du comté d'Auvergne en 4674, page 83).
FAYARD. S. m. Hêtre (du latin Fagus).
Le maire a regard.... sur Merrien, sur Failhard Si lesdictos choses ne sont marchandes.
( 'Privilèges de la ville d'Angoulême de 4373. — Ordonnances, tome V, page 682).
FEIGNANT.— Adj. Fainéant; qui ne fait rien; paresseux.
M. Génin, dans ses Variations du langage français, (page 372) , prétend que feignant n'a pas le même sens que fainéant. Selon lui, feignant est le participe présent du verbe feindre ou faindre qui signifiait : hésiter, craindre.
« Un feignant, dit-il, est un homme qui ne craint » pas le travail au point d'avouer sa paresse, et d'oser » le refuser ; il l'accepte, mais il fait peu et de mau- » vaise besogne ; il hésite, il tourne, il feint de travail-
» 1er Un fainéant ne fait rien, un faignant fait
» quelque chose » (Page 373).
Cette distinction si subtile, cette nuance si délicate a pu exister; mais il y a longtemps que chez nous on appelle indifféremment fainéant ou feignant, tout homme paresseux. Remarquons, du reste, que paresseux ou fainéant n'indique pas un homme qui ne fait absolument rien, mais un homme qui fait mal et lentement ou qui travaille a\ec répugnance et sans ardeur.
FERREMENTE. —S. f. La ferremente d'une porte ou d'une fenêtre, c'est l'ensemble des pièces de fer nécessaires à l'agencement et au jeu de cette porte ou de cette fenêtre. — Autrefois on donnait aussi ce nom à l'ensemble des armes d'un chevalier ou d'un homme d'armes.
FESCELLE. — S. f. (Du latin Fiscella qui se trouve aveclamêmc signification dans Virgile et dans Tibulle). — Vase à égoutter le frommage, qui sert en même temps de moule. On en fait soit en bois, soit en terre, soit en ferblanc.
trois formages en fasselle
(Le Tournoiement de l'Antéchrist, Roman du XIII 9 siècle, par Huron de Méry, p. 35.)
FESSOU.— S. m. (du latin fédère). Petite houe à main ; outil dont se servent les vignerons pour fossoyer, c'est-à-dire retourner et ameublir la terre.
Le suppliant print.... son fessouer pour aller
houyer.
(Titre de 4459. — Ducange, Malleolus ).
Un instrument appelé Fessour, dont l'exposant avait accoustumé ouvrer en laditte vigne.
( Titre de 4387.— Ducakge, Fessorius.)
FI. — Nous avons souvent cherché à deviner le sens et l'origine propre de cette expression : Fi de tout faire, que les joueurs de billes ou godilles se hâtent de prononcer pour obtenir, de préférence à ceux qui ne parlent pas assez vite, certaines prérogatives. Ne voudrait-ce pas dire : je suis disposé à employer, je promets d'employer, pour gagner, tous les moyens que la règle du jeu ne me défendra pas?
Ce mot fi, que les enfants prononcent quelquefois/?/, n'est autre, ce nous semble, que le vieux mot fi ou fy, qui signifiait promesse, foi, engagement , et qui est encore usité chez nous dans cette exclamation : ma
