CHAPITRE III

• Histoire du philosophe Paul Olavidez. — Roman de sa vie par Gagliostro. — Les négocians espagnols. — Singulier procès entre deux maisons de commerce. — L'IuEante Onraque de Castille. — lie Comte d*AraBda. — Maxime de ce diplomate. — Générosité d'un statliouder. -^ La vérité sur l'inquisition. — Ses poursuites contre le Comte d'Olavidez. — • Sentence de ce tribunal. — Condamnation par le St.- Ofdce et liste de ses familiers. — Le Cardinal de Brienae. — Les reliqueaen bracelet a la mode d'Espagne. '

Toute l'Europe , et surtout la France philofiçphiqiîe, était fort oceupée de la punition du philosophe Soèrez- Olavidez qui venaiit d'être condamné par le tribunal du Saint-Office. C'est le dernier jugement qui ait été porté solennelle*ment par rjnquisîlîon d'Espagne^ et l'on verra qu'il ne fut ni meurtrier ni sanguinaire. Dansces sortes de procès pour hérésie, fausse doctrine ou* sacrilège, le rôle des juges ecclésiastiques , à qui les lois de l'Église ont toujours interdit de participer à l'eflusidn du sasg humain, s'est toujours borné, quoiqu'on ait pu dire, à vérifier un 'délit sous les rapports de la doctrine ou de la profanation deschpses saintes; les inquisiteurs propre-

.Aa.

. SOUVENIRS. 'jQ

menCdits, instruisaient le procès dogmatique , interrogeaient l'accusé n constataient son innocence •ou le déclaraient coupable, et s'en tenaient là. S'il avait été condamné par llnquisition 9 c'était Tautorité séculière qui venait s'emparer du coupable, afin 4e le poursuivre au nomades lois civîlesj et si l'jipplication des pénalités légales était par trop sévère, c'était, comme on voit, la faute du législateur, et non pas celle de l'Inquisition, qui ï^'a jamais ni condamné ni pu condamocr personne à mort, à moins de vouloir encourir la . peine d'excommunication majeure, ipso Jaeto,' dans son président^ ses assistans et leurs familiers, ' aux termes de la Décrétale Missus à DeOj qui règle cette matière.

Il est vrai que dans les angoisses et les sombres tourmens où Ton était sur les effets du calvinisme, le Roi Don Philippe , et son successeur , avaient • établi, contre les hérésiarques, un Code de procédure infiniment rigoureux avec des pépalités qu'on pourrait appefer cruelles; mais c'était des lois civiles appliquées par des laïcs , et non pas des lois religieuses invoqué^ par des ecclésiasr- . tiques : il en est de Flnquisilion comme de l'exé- , cution politique de la Saint-Barthélemy , où la religion n'a fourni qu'un prétexte; et du reste, il est à remarquer qu'à l'époque où nos philosophes

se sont mis à déclamer contre le Saint-Office et les inquisiteur^ d'Espagne , il y avak dëfà longtemps qu'on avait adouci la s^véritë de ces lois castillanes; on mettait les hérétiques et les é(brivains sacrilèges en prison , ce qui me paraît la moindre chose , mais vous pouvez être assuré que depuis la dernière session du concile de Trente on ne les brûlait plus.

Pablo Soarez-OIavidez pétait le fils d'un riche .négociant péruvien^ qui recevait des mauvais j livres en contrebande, et qui s'avisa d'envoyer , son héritîerauprès de son père ( aïeul de Pablo), qui tenait à Cadix un des comptoirs les mieux réputés de l'Europe marchande. Il eut occasion de faire un voyage à Madrid. ... Mais j'aime mieux vous laisser conter la première partie de son histoire par M. le Comte de Cagliostro quf^ disait-il ^ en avait écrit, le récit sous sa dictée. Vous savez à quelle intention le Prince FerdinanA de Rohan m'avait fait confier la plus grande partie des manuscrits dudit Cagliostro, dont j'avais traduit les mémoires pour les faire connaître au Roi Louis XVI ; enfin voici la trj^duction de ce morceau biographique dont j'avais fait l'extrait pour mon propre compte, et parce que j'y voyais la peinture d'un caractère intéressant par son originalité, parmi nous autres du moins ; c^r j'avais

DE LA MARQUISE DE CRÉQCY. 8l

toujours ei^tendu reib arquer que laDcien type de l'honorable commerçant ne se trouvait plus qu'en* Espagne» où Top n'enteod jamais parler d'une banqueroute indigène. C'est Cagliostroqui va faire parler Pablo Soarez-Olavidez , lequel est ' devenu Tilré de Gastiile.

, u Je 8uis né d'une ancienne . famille de comte merce^ orginaire de Valence^ à Potosi de la c^Plata, en 1723, mais je ne restai pas long-temps u^dans* notre comptoir d'Amériqwe, succursale a de notre comptoir de Cftdix. Mon père avait su à que je m'étais emparé d'un livre français que je «m'essayais à déchiflfrer; il se trouva que c'était a un Traité philosophique sur l'eAstence de Famé «des femmes> et l'auteur était d'avis que les ce femmes étaient animées par une sorte d'esprit ce analogue à celui du démon. Ce volume était «arrivé chez nous, en pacotille, et l'auteur « de cet ouvrage avait nom le Révérend Père, «c Bougeant/ Ma mère avait déjà rendu son ame , « à^ Dieu j'espère , et la conscience de son mari « s'akirma tellement des mauvaises dispositions a qu'il me supposait , qu'il prit le parti de m'en- « voyer en Europe auprès de son père , à lui , «lequel est , comme vous, savez , le plus riche « négociant de Cadix. J'étais âgé *pour lors « de 17a 18 ans.

« Mon grand-pore Soarez a toujours été d'hu-a meur défiante et rigide , il exigeait que je ne « fusse occupé que de .ses affaires , et né perce mettait pas que je prisse la moindre part aux oc divertissemens de mon âge ; ainsi je n'allais « jamais au spectacle, et le dimanche, je n étais oc jamais pour rien dans ces agréables parties «champêtres ou maritimes, qui sont toujours si ' « goûtées dans nos villes de commerce , eî qifi oc dédommagent un peu \e% malheureux 'négo* ce cians de la fatigue et des ennuyeux travaux du ■ <( reste de la semaine.

(c Cependant, comme Tesprit a nat|irellemeni a besoin de variété , je cherchai mon délassement a dans la lecture, et pour cette fois", ce ne fut a pas dans celle des livres philosophiques, mais (( d^ns les romans nationaux. Le goût que j'y <c pris me donna la plus grande disposition pour « la tendresse ; mais comme je sortais fort peu, et «que je ne voyais jamais d autres femmes que « ma grand'mère et sa duègne (à moiàs que ce <c ne fût dansxles églises et dans les rue^), je n'a- « vais pu trouver aucune occasion pour disposer « de mon tendre cœur, et je n*étàis encore (c amoureux que de l'amour.

« Il arriva que mon grând-père eut quelques (( réclamations à poursuivre auprès du Conseil

DE LA MARjQtJI«£ DE CllÉQUY. 83

« suprëtne des Indes , et <5'<5t«!l^une bonneoccatt sion pour mp faire conoBitre à nos correspoo- « dans ée Madrid. Il m'anoonça son intention ée et m'expédier en Castille , et je fus enchanté « d'aller respirer le grand air, en dehors de^ « grillages de notre eotnptoîr et de la poussière ce de nos magasins . ^

d Lorsqu'on eut disposé toutes les écritarets et a les documens indispensables pour moh foyage, « mon grand-père me fit entrer dans son cabinet « et me lint ce discours :

ce Je vous aï déjà dit que je vous regardais (c comme mon principal héritier, et comme un o associjé, qui plus est!, Vous saurez que Madrid « est une place de commerce 0% les négocians « ne sont pas comme ici les premiers de la ville/ ce et qu'ils ont besoin d'une conduite prudente ce et bien réglée pour ne. pas y compromettre la ce dignité d'une profession qui contribue si puîs- « samment à la gloire et la prospérité de leur pays,

«Voici trois préceptes que vous observerez a fidèlement , sous peine d'encourir mon indi- <c gnation.

« Premièrement, je vous ordonne d'éviter la « compagnie des nobles. Ils croient nous faire ce beaucoup d'honneur lorsqu'ils nous font la ce révérence et nous adressent quelques mois

84 SOUVÇT^RS

c< de politesse; il^e faut pas les entreteoir dans a cette illHsion-lâ^. Vous pens^ hien que notre a «redit, ou, si voulez, notre mérite, es% tout-à- « fait 'indépendant de ce que peut nou| dite un ce Titré de Castille 6u un Chevalier de Calatrava*

cf' Secondement, je vous ordonne de vous faire a appeler. Pablo Soarez tout court, et non paÈ « Don Pablo Soarez-Olavidez. Le titre de Don a n'ajoute rien à la gloire d'un négociant^ qui ce consiste «xclnsivement dans, l'étendue de ses <r relations commerciales et la sagesse de ses a entreprises.

«Troisièmement, je vous défends de jamais a porter l'épée ; vous devez vous rappeler que (c l'honneur d'uif négociant consis^te tout entier a dans son exactituj^e à remplir ses engageupens; te et c'est pour cela que je n'ai jamais voulu vous <c laisser prendre une seule leçon d'escrime.

« Si vous contreveniez à l'une ou l'autre die « ces trois obligations , vous encourriez par là « toute mon indignation; mais il en est une qua-> a trième à laquelle vous devez obéir sous peine (f d'encourir, non - seulement mon indignation , ce mais ' encore ma malédiction avec celle de ix mon père et ceHe de mon grand-père, lequel a était votre bisaïeul et le respectable auteur de ce notre fortune. Le point dont il s'agit est de

os Ul M9LRQUISE D£ C^QUT. 85

(c n*avoir jamais , directement ni indirectement , « audtine e^p&ce de communication yolôntaire m av^ac la maison des frères Ferraz, banquiers de « la cour, " *

a Cette défense pourra vous surprendre , « attepdu que les frères ferraz jouissent de la rr plus excellente réputa^on, et je dois ajouter « qu'ils justifiAJi pleinelbent leur bonne* re- (c nommée d'optîlence^et de probité; mais vous «ne serez pas étonné de ma recommandation icc* lorsque tous saurez quels sont nos gmefs V contre eux; et voilà pourquoi je veux, en pau «*de indts, vous fi^re l'histoire de i¥>tre maison.

«L'auteur de notre fortune fut itomingo tf Soarèz , qui , après' avoir passé sa jeunesse à a courir les mers , prit une [^art considérable dans « Tapalte' des mines duPéi*ou, dont nous con- « servons la seizièfme (elle e$t manipulée par «( votre père «avec intelligence , et j'en convien- <c drai sans difficulté) ; ensuite de quoi Domingo « vint s'établir à Cadix et fonda sur ladite place « une maison de commerce, sous la raison Soareas a et coQipagnie.

« En conséquence de son entreprise ^ il recher- <c cha l'amitié des principaux négoctàns de i'Ëstf pagne; les Ferraz jouaient dès ce temps-là un a grand rôle, et mon aieui Domingo ne manqua

86 ^ SOUVJEJSTfR»

(c pas de les informer de son intention pour eatrer « avec eux 'dans une suite de relations et d'opé- « rations lucratives; il lui répondirent de la maoc nière la plus encourageante , et pour entrer en (( affaires, il fît des fonds sur Aùvers en tirant sur a la maison Ferraz.

« Jugez quelles furept sa sprprise et son indi-

(Tgnation, lorsque sa traite lui fut renvoyée avec

« protêt ! Il e&t vrai que, par la poste snivante , il

c( rc^çut une lettre remplie d excuses. Kuiz Ferraz

«lui mandait qu'il s'était trouvé à Saint-Ildefonse

,«» auprès du ministre, et que U lettre d'avis ayant

(c été retard4e de quatre joDrs» ^n premiercommis

« n'avait pas crudevdîr s'écarter de la règle invaria-

« ble du comptoir. Ruiz Ferraz ajoutait qu'il n'y

«avait sorte de réparations auxquelles il nev<Hi|ût

« se prêter ; mais l'offense était faite : Domingo -Soa-

« rez rompit toute espèce de commerce avec les

«Ferraz, et en mourant, il recommanda à son fils

«de ne jamais entretenir aucuara^^port avec eut.

«Luiz Soarez, mon père, obéit pendant long- « temps à la volonté du sien; mais je malheur de^ « temps et les nombreuses banqueroutes^ occasio- «« nées parles guerres de la Succession qui diminuè- « rentioopinémentle nombre des maisons de com- « merce y le, forcèrent , eo quelque sorte ( il ûe « m^apptirtient pas de le juger rigoureusement) ,

DE LA MARQUISE D£ GftEQUY. 87

« à édrrespondire avec cette première maison de «Madrid. Il attarda pas k s'en repentir, ainsi a (pxe vous en conviendrez bientôt.

« Je ?ousai déjà dit que nous avions grande part ce à l'exploitation des mines du Pérou, et cette cir- «c constance mettant entre nos deux établissemens a force lingots-, nous avions pris l'habitude de les «employer à nos paiemens, qui, moyennant cela, OKI 'éprouvaient jamais les variations du change* «A cet effet, pous avions des caisses en bois de «cèdre qui. contenaient chapune cent livjpes d'aragent ;oe qui, comme vous savez, représente à «peu près deux mille sept cent cinquante-sept «piastres fortes et six réaux. Vous avez pu voir « encore et f ou$ avez sans d<fute remarqué quel- «qu^-unes de ces vieilles caisses au magasin tcn**^^. Vous aurez vu qu'elles étaient solide- «ment garnies en f^ et munies de cachets plom- « bés à la marque de notre cpmptpir; car, dans « ce temps-là , ckiacun se moquait dans tous les «pays de certains banquiers et négocians anglais, a.^i se donnaient les airs d'avoir des armoiries. «-Enfin, èhapune de ces caisses avait son numéro «général de série et son 'numéro d'ordre parti- «oulier; elles v^aient en Europe et retournaient «aux Indes, ou s'en allaient en Orient , sans que « personne eût jamais songé aies faire ouvrir pour

« en yérifier le contenu ; ce qui témoigne assez a qu'on les recevait dans tous le^ pays du monde a avec une confiance parfaite , et ce qui .prouve «aussi qu'elles devaient être assez connues par les «négocians de Madrid. ^

«Cependant il arriva .qu'un Vîce-Bx)i du Mexî- «que, ayant à faire un remboursement à la mai- <x son Ferraz, y fit déposer quatre de nos caisses, net que le principal caissier les fit non-seulemeftt «ouvrir^ mais qu'il en fit essayer ^argent

« Lorsque la nouvelle de cet outigageaAt pro- «-cédé parvint à la bourse de Cadix ^ iûon père « en ressentit la plus vive indignation ! A la vérité, <c paria poste suivante, il reçat une lettre d'Ana tooio Ferraz , fils 6e Ruiz , lequel alléguait pour, « s'excuser, qu'il avait été mandé à Yalladolidoù (c se trouvait la coar , et qu'à son retour à Madrid, « il avait sévèrement blâmé <la conduite de son tf premier caissier,- lequel, étant Français, ne con- «c naissait pas encore les coutumes d'Espagne à (c l'égard de la maison Soarez et compagnie.

(( Mon père ne se contenta pas de ces excuses, (C il rompit tout commerce avec les Ferraz , et en oc mourant, il me recommanda par-dessus toute ce chose de n'avoir avec. eux aucunes relations de (C commerce.

(C Pendant longues années, j'obéis à l'ordre de

DE Vk MARQUISE f)£ CRÎÉQUY. 89

« mon père et je in^en trouvai bien , mais par une (f circonstance imprévue, je ine« trouvai dans un « rapport indirect avec les Ferraz et vous verrez « ce qu'il en résulta.

c Quelques aflfai^es m^'avaient obligé d'aller à (c Barcelone où je ûs connabsance avec un cer- « tain Livardfz y «négociant retiré des affaires et «vivant de ses capitaux, qui du reste étaient « considérables. Ce vieux homme avait dans le « caractère quelque cbose de rangé , d'exact et a de préoccupé, qui convenait au mien. Notre liaice son était ^éjà formée lorsque j'appris que Lice vardez était l'oncle maternel de Sancbo Ferraz, c( alors cbef de cette mafsoa. J'aurai's dû la romce pre, mais je né le fis point, hélas! et je crois (( devoir vous confesser que je n'en lins compte , <c en disant à part moi qu'il n'était pas de cette « famille.

« Par un beau soir , en nous promenant sur le « port de Barcelone , après avoir causé sur les « chances à courir et les bénéfices à présumer dans ce les armemens pour les Antilles, Livardez me ce dit que, sait^hant avec quelle intelligence je faicr sais le commerce des tles Philippines , il y voucc lait mettre un million de piastres à titre de. ce commandite.

ce Je lui représentai qu'étant l'oncle des Ferraz,

c< il devrait avoir eu l'idée de leur confier ^s fends ce plutôt qu'à UK>i-

« — Je ne me soucie pas ^ répondit-il, de faire ce des affaires avec mes parens et surtout avec le^ « Ferraz à qui je compte laisser toutô ma fortune. <x Ce sersit m'exposer à des embarras pour laren- (c trée de m^s valeurs , avec dos retards ou des f< procédés ruineux et des délicatesses qui me a seraient insupportables. Il me parl^ si raisonnaa blement qu'il sut me persuader, et d'autant ç( mieux 9 que, par-là , je n'entrais véritablement a dans aucune relation d'affaires avec les Ferraz. \c Enfin, de retour à Cadix, au moyen du million ce de ce bon Livardez, j'ajoutai un navire aux « deux autres que j'envoyais aux Philippines, « après quoi je n'y pensai plus.

(c L'année suivante , il arriva que le pauvre Lice vardez mourut , et Sancho Ferraz m'écrivit a qu'ayant trouvé marqué sur les registres de son <c oncle qu'il avait placé un million chez moi , jl (^ me priait de le passer à ton ordre. J'aurais pu Qc l'instruire de nos conditions à l'égard de la <c commanditiç , mais je ne voulais rien avoir à ce démêler avec les Fe^r^z , et je renvoyai le milcic libq purement et simplement.

cc'Mes vaisseaux revinrent des Philippines au <;f bout die 27 m^is et mon capital ^avait triplé; il

DE LA MARQUISE DE GRÉQUr. 9 1

« devait donc revenir encore deux millions au dé- « f unt Livardez ou à ses ayans-cause; il me fallut bien « entrer forcement en correspondance avec ces ft ennemis héréditaires , et je leur écrivis jqulls « pouvaient tirer sur mor pour deux millions.

« Voilà que ces gavachesme font répondre que «c le capital réclamé par eux comme héritage de <c lenr oncle était encaissé depuis deux ans, que . « c'était une affaire finie et qu'ils ne pouvaient plus

■ a en entendre parler.

« Vouspensez bien que je dus considérer ce refus « des Ferraz comme une sorte d'insulte ou tout au « moins comme une impertinence ; car c'était abso- (c lument comme s'ils^avaient voulu me faire un don a gratuit de ces deux millions. J'en parlai d'abord ce à quelques négocians de Cadix , mais ils préce tendirent que les Ferraz avaient raison, et qu'ils

' ce étaient en droit de refus , par cette raison qu'on <c ne devait jamais participer au bénéfice d'un <( capital encaissé. Moi , je soutenais et je m'offrais « à prouver que le. capital de Livardez était réel- « lement demeuré sur mes vaisseaux, et que s'ils (c avaient péri, corps et biens , j'aurais eu droit à Cl me faire rendre le million que j'avais remboursé c( préalablement; mais je vis bien que le nom des « Ferraz en imposait, et q^ie si je demandais. une

(c junte deoégooiaos, leur parère me serait défa- « Torable.

oc J'allai consulter plusieurs avocats. Ils me di- . « ren| : '

ex 1^ Que les frères Ferraz ayant retira ce capi- <c taly au mépris de la condition commanditaire, « et contrairement à la volonté de leur oncle décc funt , et que moi , son associé pour la commaùr ce dite, ayant employé le million suivant Tinten- <k tion dudit oncle, le dit capital était légalement, ce positivement et incontestablement resté sur ce mes natrires.

ce 2"* Que le million encaissé par les Ferraz était <K un million qui différait absolument d'origine , ' <c attendu qu'il était provenu de ma caisse , et que « ledit million ne pouvait être considéré judi- (c ciairement comme ayant aucun rapport avec « celui de Livardez. Mon premier avocat me.con- « seilla fortement de faire assigner les Ferraz à ce l'audience de Séville, et je n'y manquai pas. .. ce J'ai plaidé contre eux pendant six ans ; il m'en ce a coûté soixante mille piastres fortes ; enfin j'ai ce perdu mon procès devant le conseil suprême « de Castilie elles deux millions me sont restés.

ce J'ai d'abord eu l'idée d'en faire quelque fonce dation charitable, mais j'ai eu peur que le mérite

DE LA MARQUISE DE CRÉQUT. gS ^ .

ic De»s^en trouvât réparti sur ces maudits Ferraz. « En atlendant , quand je fais mon bilan général , a à la ^n de chaque année , je mets toujours ces <cileux millions de a)oins daos mon actif.

' ce Vous, voyez , mon fils , si j'ai de bonnes rai-

« sous pour vous interdire toute espèce de rap-

« ports avec une maison par qui la nôtre a souffert A des contrariétés çn si grand nombre et simortf tifiaates ! »

A.présent, moi, soussignée Victoire de Frou-lay, douairière de Gréquy, je vous dirai que M. d'Aranda m'a certifié que ce débat judiciaire entre les pointilleux Soarez et les Jionorables Ferraz était la chose du monde la plus véritable ^ et sur tous les points du rapport ci«dessus, qui ' fut publié dans plusieurs journaux du tems, et notamment dans la Gazette de Leyde , au mois de février 1^47* Cefut un bon exemple à mettre sous -les yeux des HoUandais, ajoutait le Comte d'Âranda qui avait été plénipotentiaire d'Espagne en Hollande , où le Stathoudèr Guillaume avait , fait vendre la vache et la couchette d'une pauvre femme qui lui devait quatre florins^ c'est-à-dire, environ sept livres et neuf sous de notre mon naie . — Noble Prince d'Orange ! honorable famille !

Je ne suivrai pas le charlatan palermitain dans le reste de la biographie du Segnpr Don Pablo

Soarez y Olavidez y Brandariz^dont le père «tait obtenu par le crédit du Marquis dePlorida-BIancay ce qu'on appelle en Espagne un titre de Cbstille. Cagliostro supposait qu'en dépit des injonctions de son aîeul^il était devenu passionnément amoureux de la fille aînée de Sandio Ferrisiz , et que les frères de cette jeune personne avaient entrepris de le faire battre en du^ , étant persuadés qu'il n'agissait ainsi que par esprit de vengeance et pour déshonorer leur famille. L'érudition de de M. d'Aranda n'allait pas jusqu'à la fin de ce roman y et je ne sais pas ce qu'il en faut croire ; ^ mais, quoi qu'il. en fût de M. d'Olavîdez et de son mépris pour la malédiction de son bissneul Do* mingo Soarez , lequel avait pris une part d^ns l'apalte des mines du Pérou^ après avoir parcouru lés mers, toujours ési-41 vrai qu'il était venu s'éta* ' blirà Paris avec sa femme Ja Comtesse Ouraque Dardàrada-d s*Rios, qui ressemblait à une grande épingle noire (ij. On les apercevait quelquefois à l'hôtel de Gboiéeul ; mais on ne souciait pas de les voir chez soi, parce que la Ducbesse deTInfantado

(i) On trcwte dal» les hislofiénB espag;nol8 tfBe ctoe assez c«rieu9« au «ijet dé ce non à' Ouraque, qui âst celuit d^ime sainte wisigothe. C'est que le Roi de Castille Alphonse le Noble avait une fille de ce uom*là qu'il aurait voulu faire épouser à notre Roi Louis VIII, surnommé Cceur^de-Lion. Cette Infante de CdstiUe était l*aiûée dé àês

DE LA. MARQVXSE D£ CR£QUT. qS

nel^ recevait point, et surtout parce qu'ili^ allaient •trop souvent chez Tes d'Holbach et la demoiselle Léspinasse. Us allaient aussi chez d'Alemben , et recevaient Diderot ; ce qui était la plus mauvaise compagnie possible pour des Espagnols^, et ce qui paraissait effroolément philosophique.

Aussitôt que M. d'Âranda fut nommé Président du conseil de Gastille, il Bt revenir son ami d'Olavidez ep Espag&e, afin de lui confier la direction d'une colonie qui s'appelait la Garlotte^et qu, on Voulait établir dans la Sierra-Morena. On apprit, quelques années après, qu'il avait été pourvu de Tlntendancé de Séville : mission de confiapce, et témérité qui scandalisabeaucoup les Castillans! Au reste, M. d^Aranda proférait souvent un apophthegme, qui suffirait pour mettre à l'abri, dans ces sortes de nomination, la responsabilité morale du Roi Charles III. — Elsi^ el no sUon delministrOy disait-il ; El comojrel quctrudo^ delaficial; La mesay el papel^ de la nacion; La penajla tintày delRey. Le oui oti le non viennent du ministre; le quand et le comiùent du comriiiis; le pîipître et le |iapier de la r^atioii % te A6i n'y

trois Mfeurs ; mais Pbilippe-Aiigttste ne voulut pas que la femme de 301I fils portât ce vilain prénom d*Ouraqae; ii fit écrire au Roi son neveu qu'il aimerait mieux lâ Princesse Blanche , sa fille cadette ; et celle-ci flit la ntcre de Saint Louis. ( Noie de l* Auteur,)

g6 SOUVEJIJCRS

met rien du sien /si ce n'est la plume et Tenisçe» Je me souviens d'avoir entendu dire qu'ei^rece- . vant le paquet qui devait contenir sa nomination de premier ministre (c'était à Jossigny chez ma^ I)elle-fille, au milieu de la uuit ) , il commença par baiser le sceau royal des Espagnes et des Indes, et puis il se mit à dire, en déposant la cjlépèche auprès de son lit ^ sans la décacheter : — *Lo mismo dipan magnana : Voici qui dira la même chose demain matin. Il avait de l'esprit è merveille^ et ceci n'a pu l'empêcher de faire des sottises en quantité par la raison qu'il était devenu philosophe économiste. Mais retournons à la poursuite intentée par llnquisition contre le protégé de M. d'Aranda.

On avait procédé pendant six mois à l'instruction de son procès, et le seul rapport de son affaire ne dura pas moins de quatorze séances. Les principaux griefs étaient au nombre de 240, et furent appuyés sur les déclarations et Taffirmation de 78 témoins. '

Ayant été convaincu (par l'Inquisition) d'hérésie blasphématoire et de profanation sacrilège , il fut condamné ( par l'Oydor et son tribunaT) à huit années de réclusion dans un couvent. Il fut prescrit de l'y faire jeûner, pendant la première année l tous les vendredis de chaque semaine , à

moins qu'il ne pût en souffrir pour la santé , ce qui serait soumis à la déoision^dun médecin, nommé par le premier Majordome de S. M. Catholique et payé par la couronne de Ga^tille, ainsi qu'un directeur expérimenté ' qui serait désigné par le Patriarche des Indea^ et qui ne perd|ait pas de vue le condamné Pabicf Soarez- Olavidezy en ayant soin de l'entretenir dans un sentiment de nésipiscence et de contrition. Le inème tribunal ordonnait à ce directeur inconnu, dé fortifier son pénitebt par le bon exemple /i et de l'instruire attentivement sur tous les points de religion^qu'il aurait igdbrés oupd méconnaître. Il enjoignait aussi de lui faire réciter ses prières quotidiennes avec une régularité scrupuleuse, et de lui faire lire le Guide des pécheurs du K. Père Lu& de Grenade. Il devait réciter aussi à genoux, tous les diman(5hes , un credo ; voflà pour les prescriptions judiciaires , et voici pour le reste de sa punition.

Il fut déclaré déchiî de ses privilèges de noblesse , incapable de posséder aucun emploi de la couronne ou charge publique, privé de Son titre majorai et castillan de Comte Olavidez, ainsi que de la croix de l'ordre de Sant-Iago. Défense à lui d'user dorénavant et jusqu'à la fin de sa vie, quand il aurait •' fini ses huit années de clôture,

^8 SOUVENCBS

d'aucun babil en soie, velours ^ ou tissus dor et d'argent; comme apssi de grions , broderies,, pierreries et bijoux de métal. Défense à lui de poiier des armts non plus que des armoiries ^ de voyïiger à cheval, et d approcher h la «listance de moins ^e 3o milles de toutes les maisons royales en Espagne , ain$i que de la cïïé de Séville et de celle, de Limi, où il avait reçu le grade de Docteur ès-lpis. S^s biens furent saisis 'et confiiSiqiiés au profit du R(i^, ce qi|| va sans dii^ , et ce qui dénote asse» l'origthe de cette pénalité fiscale.

Après avoisientendu ladite seutenca à genoux ^ tenant à deux fnains une torche en cire verte , et dans son costume habituel , sans la chsisuble à croix-de-sii nt- André , ni le san-benitO| ce qui n'était plus d'usage et de costume pénitenoiel ^ ce qu'H paraît, on le reconduisit au palais du Saint - Office , où les docteurs de> l'Inquisition reçurent son abjuration solennelle , avec sa profession doctrinale* et catboHque, en !^9 articles, snr lesquels avaient porté son' interrogatoire et sa condamnation.

En copséquence de cet acte de soumission religieuse, il fut absous de rexcommumeation qu'il aurait encourue s'il avait persisté dans ses erreurs dogmatiques, et sa réconciliation fut

DE LA. MàAQUlbE^'DE CBJ^tTT. 99

opérée suivit tootes les forcdaliké» suivies dans la jH'iftiitite Éfj^e , ainsi qu'elles sont' ordoiviées par les saints canons. On» soul^u philosophie <]iienieQt qu'il avait été baitu de verges, mais eëbi consista 'seulemeot dans rappUcalîon de la vin-^ dicta, baguelte blanche , dont quatre assisCanS .lui donnèrent cérémenialeihent et légèrement de petits coups sur «les épaules pendant qu'on psalmodiait ke Miserere met ^ Domine!

En entendant prononcer cette partie de Tarrèl qui le dépouillait de son titre de Comte , il eut une syncope et tofmba de dessus la sellette ; on le releva bs^né de larmes , on Igi fit boiçe du vii) d'Âlicante, mêlé de jajkines d'oeafs et de sucre candi (cordial de tra<fttion pour le Saint-Office), et d'après l'amertume de ses g^missemens , oo dut augorçrrtfavorablement de son repentir. Seà erreurs étaient nombreu^s et ides plus eztrava-> gantes; il ne voulait pas croire à la nécessité de pratiquer le vi* précepte du Décatogoe y noû pldâ qu'à l'existence d'uu mauvais principe et d'une éternité malh%uréuse. On avait saisi le Diction^ naire philosophique de Voltaire , adressé par la poste , sous son couvert , et la violence de ses déportemens contre le clergé régulier et séculier de l'Andalousie, méritait certainement la punition la phis exemplaire. Yoiei la liste des principaux

lOO

Sm)VfeNlB&

personnages qui furent convoqués ci réunis so^ lennellenient pour assister au procès et signer la sentence du Saint-Offic«. Le Cardinal Patriarclie el» Grand Inquisiteur; dou^ Assistans l)on)im^ cains ; douze Docteurs de Salaotanque; fè Duc 4e Grenade ^ grand Maréchal de la sainte Inquisition pour la foi ; le Duc d'ÂIbe , Porte-baupière ; les Ducs de Prias y de Bijar el d'Abranlès; Grands <|î£6pagne et familiers de' rinquisî(ion ; le Mart[ojiS d'Avis f le Comte de Mora^et (e Cooite de la Cprogne^; Titrés de'Castille ; sept Conseillers des cbnseils; suprêmes et deux Conseillers des ordres royaux; le Premi^r-Official de la guerçe; TAbbé régulier de Saint-Martin.et celui de Saint-Basile, assistés de quatre religieux de Jeurs eougrégâtions; le Priera de l'Escurial; deux Trtnitaires; deux Pères de la Morcy ; le Supérie^r-Général de Tordre des Capucins; quinze chanoines gradués en théologie , et finalement cinq Cheyaliers de Tordre royal de Tlmmaculée Conception ^ dit de Charles III. On voit que tout cela n'était pas des gens sans consistance , et tout d^nne à penser qu'ils n'étaient pas non plus dépourvus d'honneur et d'équité.

Cette victime de l'intolérance et de l'ignorance a trouvé moyen de se libérer de la prescription du |eûne pour le vendredi, ainsi que du cre^a

lOI

DE LA MA.RQUISE DE CBEQUT.

. pour le .dimaache, et l'on ferma les yeux sur sa fuite et son embarquement auprès de Gibraltar. A la sollicitaliwi^u Garâinal'xle Brienne , autre philosophe ^^OlavideS a fini par obtenir ia'restitution&de |es bien| confisqués, ainsi que la permis^on de c^séjournet en France y et du reite il avait eu la pr^^jl&tion ^ s'y constitua, fobgtemps a?ant.sôri[-àrocès9 uÊ& redté de quarantecinq mille écus , en viager, et la moitié réversible sur la tête de sa Dona Dardarada , qui n'avait pa* été j^gée condamnable , et qui n^en resta pas moins la Comtesse Ouraque, avec- dès reliqcAs' de sa^atrone dans Tés médaillons de ses bra€ele|s.

* Tf,

ÎJ •»