I.ETTREXI
chaîne. Mais comme ils sont dans l'usage de donner aux nouvelles de France la couleur
7%e Courrier (le Courrier) feit métier de soutenir l'administration dont le crédit chancelle , afin de se faire payer ses louanges.
The Tras^eller {\é Voyageur) , feuille indépendante , respectable , et digne de la confiance de ceux qui cherchent la vérité dans un journal.
The Globe (le Globe), recommandabie par la pureté de ses principes , toujours dirigés jusqu'à présent yers l'intérêt public.
The Statesman (l'Homme d'État), journal patriotique , qui , dans les temps difficiles , et lorsqu'il faut du courage pour dire la vérité , mérite la confiance et l'encouragement du peuple.
The Alfred (l'Alfred) , même qualité.
The Pilot (le Pilote) , feuille dévouée à l'administration du jour. ( Trad. de V anglais, )
Ces huit journaux sont trës-répandus , et il s'en imprime depuis 1,000 jusqu'à 6,000 exemplaires chaque jour. Il y en a ensuite neuf autres , qui paraissent deux ou trois fois la semaine ; neuf jtous les samedis , et quinze les dimanches , outre deux gazettes en français. Le tout produit une masse de 240,000 exemplaires par semaine , donnant une valeur dé 5,8oo liv. st. (189,000 fr.) , plus 2,400 liv. st. pour avis, annonces^ etc. ; sur lesquels le Gouvernement perçoit la somme de l^yOoo liv. st. / 96,000 fr.) par semaitaie , et à Londres seulement. Le produit des journaux des provinces est de 10,000 liv. st.
qui convient à leurs opinions ou à, leurs 1
intérêts , il nous est impossible d'y ajouter aucune confiance.
Tu ne peux imaginer combien ces journaux ^
anglais débitent de mensonges. Par leur système d'indépendance , et surtout pour se faire bien venir des lecteurs, ils ne font acception
(^240,000 fr. ) par semaine, montant à 25o,ooo exemplaires.
On peut juger combien est importante cette branche d'industrie , et pour le Gouvernement et pour les intéresses, et combien l'empressement de lecteurs toujours avides de scandales , contribue à l'alimenter encore. D'après les qualités requises pour être un bon journaliste en Angleterre , il ne faut pas s'étonner d'un aussi grand nombre de gazettes.
A propos de cette quantité de journaux , les Anglais ont la bonne foi de convenir et d'imprimer « qu'ils peu- » vent se regarder comme le peuple le plus libre et le » plus abusé de toute la terre » .
Indépendamment des feuilles politiques il s'imprime beaucoup d'ouvrages périodiques sur divers sujets. ,Le nombre de ceux qui paraissent tous les mois s'élève à plus de quarante-cinq. « La valeur de ces différens ouvrages 3^ mis en circulation le premier jour de chaque mois , » monte à peu près à 49OOO liv. st. (96,000 fr.) , et au » même instant ils font mettre en mouvement pour plus » de 1 5^000 liv. st. (36o,ooo fr. ) d'autres ouvrages». ( Trad. de F anglais, )
tETTRE XI. 57
de personne, et méprisent toutes les convenances.
L'Empereur Alexandre est sur le point d'arriver à Londres : eh bien ! ils disent que l'on ne conçoit pas comment « Il a pu s'abais- » ser jusqu'à aller dîner chez madame Barras » et le prince Eugène , en si vile compagnie: » ; c'est l'expression même : et, cependant les princes anglais vont jouir bientôt du même honneur. Ils ajoutent que «le Roi de France » prend un ton et montre des prétentions qiie » l'on était loin de pouvoir lui supposer ».
Voilà qui est positif, et l'esprit du pays se fait voir ici dans tout son Jour. Ainsi le Roi de France devrait gouverner sous le bon plaisir de messieurs les Anglais. Ne croirait -on pas que notre Corneille créait ces vers pour leur répondre ?
Mais la recpnnoîssance et Phospitalité Sur les âmes des Rois n'ont qu'un droit limité. Quoique doive un Monarque , et dût-il sa couronne , Il doit à ses sujets encor plus qu'à personne (i).
Je reçois à l'instant ta lettre du 25 qui m'annonce la signature de la paix sur des bases honorables pour notre pays (181 4). Cette nou-
(i) La Mort de Pompëe, Acte I, Se. I.
58 SOUVENIRS DE LÔITDRES.
velle va déranger bien des calculs. Une personne à qui je viens de la faire lire me dit que si la nouvelle était fondée, elle serait déjà affichée au palais du lord Maire; et me voilà de nouveau rejeté dans l'incertain.
Quoi qu'il en soit, on fait en ce moment au parc de Saint-James de grands préparatifs pour la réception de l'Empereur de Rujssie et du Roi de Prusse. Les tours de l'abbaye de Westminster doivent être illuminées. On jette un pont sur le canal du parc, d'où sera tiré un grand feu d'artifice. Cent cinquante pièces d'artillerie sont arrivées de l'arsenal de Woolwich pour accompagner le bouquet. Plût à Dieu qu'elles ne changeassent pas de destination !
%^/ti%^n » ^^^^^^^^m/^iw^m^^ u ^^^mÊ^mM M ^^mt%^^ f %^^%^^^^^^M^t^^^mi%t^^n^^^t^^^r%^^t
Londres , le 3 juin iBi4-
Mon ami,
Le traité de paix est arrivé hier à Londres , et de suite un extrait en a été publié au palais du lord Maire. Plusieurs journaux ont fait deux et trois éditions pour répandre cette importante nouvelle, qui généralement a été accueillie avec joie , à l'exception pourtant du quartier qui avoisine la Bourse. Déjà des inscriptions â la paix se préparent en verres de couleur dans les magasins des faïenciers. Ils veulent profiter de la nouveauté , et saisir l'à-propos. Les négocians attendent avec impatience le traité de commerce qui doit suivre le traité de paix : c'est pour eux le point capital. Nous voilà donc hors d'inquiétudç.
Hier nous avons joui d'un spectacle très-intéressant à Covent'Garden{i) : on jouait Artaxercès
(l) €e théâtre , qui avait été entièrement détruit par un incendie en 1808, fut reconstruit dans l'espace de
6o SOUVEiriRS DE LONDRES.
(ce n'est pas de la pièce qu'il est question). On écoutait dans un profond silence; mais peu à peu il s'éleva du bruit dans la salle. Les
dix mois seulement , et ouvert en 1809. Celui de Drury^ Lane , également détruit par le feu en 1809 , ne fut terminé qu'en 18 12. Ils sont maintenant l'un et l'autre d'une grande magnificence. La salle de Govent-Garden peut contenir deux mille spectateurs. La richesse intérieure desornemens répond à celle de l'architecture. L'ancienne salle n'étant pas du goût du public , les dépenses extraordinaires faites pour la nouvelle nécessitaient une augmentation de prix ^ mais les habitués du parterre ne voulurent payer rien de plus qu'auparavant. De là vint la guerre dite des anciens prix ( old priées ) , qui ne cessa qu'avec leur rétablissement. Ce théâtre est fçrmé pendant l'été, comme celui deDrury-Lane et de l'Opéra , après le 4 juin ? jour anniversaire de la naissance du Roi. On représente à Drury-Lane et à Covent-Garden , des tragédies , des comédies et des opéra comiques , vraiment comiques ; ceis derniers , presque toujours imités des pièces françaises , sont étrangement défigurés , et la musique en est méconnaissable.
Le public jouit à ces spectacles d'une faveur qui me semble également servir et ses plaisirs et les intérêts des directeurs. Apres le troisième acte d'une pièce en cinq actes, ou après le second d'une pièce en trois, on est admis à voir le reste du spectacle à moitié prix. De cette manière , la salle est toujours pleine , et vers les . neuf heures , la foule se rassemble de nouveau comme à l'ouverture: de la salle.
LEttRE XII. 6ï
regards se portèrent vers les loges , et bientôt on salua par des acclamations la princesse de Galles y qui était confondue |^armi les specta*teurs. Ces démonstrations de joie du public à la vue de ses princes ne sont cependant pas habituelles, et cette fois elles ont été complètes. On a même demandé le God sa^e ihe Kingii) avec enthousiasme, et à l'instant ac^
(i) En voici le texte et la traduction. On pourrait en quelque sorte juger la différence du caractère des Français et des Anglais par celle qui existe dans les airs de leurs chansons nationales : les airs français , gais , vife et cadencés ^ ceux des Anglais , traînans et monotones.
Grod save great George our King, Long lire our noble King ,
God saye the Ring !
Send him yictorious , Happy and glorious , Long to reign over us ,
God saye the King.
G Lord our God , arise , Scatter his enemies ,
And make them fall !
Gonfound their politics j Frustrate their knayîsh tricks , On him our hearts we fiz \
O saye us ail !
Thy choicest gifts in store On him be pleas'd to pour , Long may he reign !
Dieu ! cojQserye-nous le grand George, notre Roij qu'il viya long - temps notre noble Roi !
Dieu ! conserye le Roi ! Rends-le yictorieux, heureux et glorieux j qu'il régne long-temps sur nous :
Dieu I conserye le Roi !
O Seigneur notre Dieu ! sois son aide \ disperse ses ennemis , et renyerse-les j confonds leur politique j détourne -le de leurs pièges : nos cœurs lui sont déyouës \ ô Dieu ! sauye - nous tous !
Daigne yerser sur lui tes dons les plus précieux, qu'il règne long -temps! qu'il défende nos
6a sonv£i!riR$ i)£ londres.
teurs et spectateurs ont entonné ce chant national. D'où provenait donc cet élan ? Esprit de parti, mon ajpi, c'est évident; ce mot est devenu fort commode ; il s'applique à tout, il renferme tout. Dans cette circonstance, les gentlemen ont déployé un caractère chevaleresque digne du parterre français. Ce beau mouvement a dû toucher les Anglaises au cœur, et leur faire entrevoir les charmes de la galanterie. En voici la cause : dès qu'il a été certain que les souverains étrangers viendraient en Angleterre , le Prince-Régent a déclaré à la reine, sa mère, qu'il entendait ne' point se rencontrer avec la princesse de Galles dans les fêtes qui seront données à la cour, pour raisons à lui connues. La correspondance a été rendue publique , et l'opinion s'est ma-
May he défend our laws , And eyer give us cause To sing with heart and yoice :
God saye tbe King.
G ! grant him long to see Friendship and unity
Always increase :
May he his sceptre sway , Ail loyal soûls obey, Join heart and yoice , huzza !
God saye the King !
lois, et que toujours nos cœurs et nos yoix apient d^accord en chantant : Diçu! conserye le Roi !
G ! fais-le jouir long-temps du doux spectacle de Funion et de Famiti^ toujours croissantes parmi nous : que son sceptre domine au loin , que les âmes loyales lui obéissent j le cœur et la yoix chantent à Punisson : ViyE le Roi ! Dieu ! conserye le Roi !
nifestée en faveur de la princesse Caroline.
Les femmes surtout soutiennent vivement sa cause; et une situation aussi extraordinaire lui a gagné de nombreux partisans dans le public ; et dans le Parlement, de nobles défenseurs. Quelle émotion , quels sentimens a dû éprouver cette princesse , en recevant un accueil si touchant des Anglais, lorsque son mari lui interdit sa présence ! Quels que soient les motifs d'une semblable rigueur, elle ne peut pas être plus librement désapprouvée. Mais ce ne sont pas là nos affaires :
Non. licet inter nos tantas componere lites.
Le triomphe public de la princesse de Galles ne pourrait-il pas déterminer par la suite un changement dans la condition des femmes en Angleterre ? Déjà celles qui ont voyagé en France sont enchantées des prévenances, des égards , des attentions , des conversations charmantes dont elles ont été l'objet. Pourront-elles oublier maintenant ce qui les a si agréablement flattées ? Chaque jour , presqu'en toute circonstance, ne feront -elles pas des comparaisons qui leur rendront plus sensible
la privation de leurs privilèges ! Tu peux
déduire les conséquences.
Revenons à Coveat-Garden. Nous avions vu
