CHAPITRE VIII

La Transylvanie.— *[Groftwardein. — Tokai.

Nous passâmes, chemin faisant, devant le haras du cotittte Banfi : il était absent. Après rétablissement de Mezo-Hegyès , celui d'un particulier ne pouvait offrir qu'un intérêt secondaire; cependant le comte de Ghambord aurait été charmé de faire la connaissance d'un homme distingué dont les travaux sont utiles au pays. J'ai rencontré depuis à Paris madame la ^comtesse Banfi ; elle m'a exprimé bien vivement le regret de ne s'être pas trouvée chez elle pour recevoir le prince.

Notre logement avait été préparé à Banfi-

Huniade par les soins du comte Rhéday, dont rhospitalité nous suivait jusqu'à l'extrême limite de son administration ; nous franchîmes le lendemain les montagnes qui séparent la Transylvanie de la Hongrie.

La Transylvanie, primitivement habitée par les Daces et les Gètes, fut d'abord conquise par les Romains et ensuite par les Goths, les Huns , les Alains et les Gépides , pour tomber ensuite sous la domination des rois de Hongrie. Cet état de choses dura plus de cinq cents ans ; en 1541 , la Transylvanie secoua le joug de la Hongrie et se donna un souverain national. Placée entre la Turquie et l'Autriche, cette principauté, réduite à subir le protectorat de ses voisins, et condamnée par sa constitution à tous les inconvéniens de l'élection princière, se donna définitivement à l'empereur Léopold en 1699.

Les États de la principauté se composent des gouverneurs , des comtes , ainsi que des députés des comtés, des villes libres et des bourgs privilégiés. Le conseil intime établi à Clausembourg est le premier corps de l'État; le gouverneur de la province en est le président ; il y a en outre un chancelier de la cour, un trésorier et un tribunal de Transylvanie. Le grand conseil règle les affaires de gouvernement et d'administration.

L'instruction publique est répandue dans la

province au moyen de huit grandes écoles et de six gymnases ; cette organisation, encore insuffisante, tend chaque jour à s'améliorer. Les jeunes gens élevés dans les collèges, eu rentrant dans leurs familles répandront nécessairement autour d'eux le besoin de l'instruction, et ce besoin ne saurait manquer d'être satisfait.

On compte en Transylvanie cinq cultes différons et onze races distinctes. Les principales sont : les Szeklers descendus des anciens conquérans huns et magyares ; ils habitent les montagnes limitrophes de la Moldavie ; catholiques pour la plupart, braves, laborieux, pleins de vigueur et d'audace , ils sont nés pour la guerre , et fournissent à l'Autriche de fort beaux régîmens.

Les Hongrois ou Magyares suivent, pour la plupart, la confession helvétique ; eux aussi descendent d'une race guerrière : cavaliers par excellence, vigoureux, doués d'un esprit vif, mais inconstans et légers, ces peuples résident plus particulièrement dans les contrées du nord de la Transylvanie.

Les Saxons ou Allemands doivent à la colonisation leur existence dans la province ; appelés des diverses parties de l'Allemagne , par les souverains, princes, rois ou empereurs, ils se font remarquer entre toutes les races par leur indus-

dustrie et leujr instruction; ils ont peujdé les comtés d'Hermanstadt et de Wissembourg^ et fondé plusieurs villes considérables ; ils professent le culte évangélique.

La quatrième race et la plus nombreuse est celle des Yalaques; ceux-ci, grecs de religion, se prétendent issus des Romains. Ils fondent leur prétention sur la ressemblance de leur langue avec la langue latine ; il est à croire que les anciens Yalaques descendent des Daces et des Gètes; ceux qui se sont établis depuis proviennent de la race slave. Quoiqu'ils forment la plus ' grande partie de la population du pays, ils ne sont pas, comme les trois premières races, anciens possesseurs du sol ; aussi se voienUls privés , pour cette raison , du droit de siéger à la diète; leur langue est la plus répandue; les deux autres idiomes en usage sont le hongrois et l'allemand.

Les autres races sont les Arméniens , les Grecs, les Servions, les Rusniaques , les Bulgares , les Juifs et les Zingares. Chaque race conserve ses mœurs , ses usages, ses souvenirs, et tend à maintenir son unité en évitant toute alliance étrangère ; cette nation en marqueterie se compose de deux millions d'âmes.

La Transylvanie paie à l'Ëtat quatre millicms d'impOts; elle en paierait sept, si, conune ^sk

Autriche^ toutes les terres y étaient soumises. Sou étendue est celle de la Bohême ; sa configuration géographique a même quelque rapport aveO celle de ce royaume.

Arrosée par plusieurs rii^ières qui la fertilisent, et dont quelques unes roulent de For, elle possède de grandes richesses minérales. Plusieurs de ses montagnes produisent des pierres précieuses; d'autres de beaux marbres et de l'albâtre; d'autres du zinc, du cuivre, du fer, du mercure, de l'argent, de l'or; les mines, qui versent leurs produits à Zalathna, produisent quatre millions à l'État.

Les Yalaques particulièrement élèvent de nombreux troupeaux de chèvres , de moutons et de bœufs. Les chevaux transylvains ont une réputation méritée. L'agriculture, si l'on excepte les terres cultivées par les Allemands, laisse encore beaucoup à désirer ; ceux-ci cultivent la vigne et récoltent de bons vins.

Les montagnes qui protègent le bassin de la Transylvanie sont bien boisées; les vallées, arrosées par dix rivières qui toutes prennent leur source dans les montagnes , sont riches de belles prairies et de bons pâturages; le commerce réclame de meilleures routes pour établir des communications faciles entre les villes et les lieux d'entrepôt des principales rivières, laMsh

— iW — ïos, laSamos etFAranyos; toutes les trois se jettent dans la Theiss^ et mettent ainsi le commerce de la Transylvanie en communication avec le Danube et les chemins de fer qui vont lier ce fleuve à FEibe et à la mer Adriatique.

L'industrie a fait quelques progrès depuis vingt ans ; la ville de Cronstadt , devenue l'entrepôt des marchandises du Levant, possède plusieurs manufactures : le maroquin , les toiles , les verreries et les cristaux, jouissent d'une réputation méritée.

A tout prendre, et surtout si l'on tient compte des améliorations que le temps et la force seule des choses assurent à la Transylvanie , cette principauté est l'un des plus beaux fleurons de la couronne impériale.

Nous arrivâmes le 10 juin à Gros-Wardein ; le commandant d'escadron comte de Castelnau, officier français au service de l'Autriche, était venu au devant du comte de Chambord pour prendre ses ordres : il ne T'avait pas vu depuis 1825; la présence du prince lui causa une bien vive émotion. Notre logement avait été préparé àl'évéché; avant d'y entrer, nous rencontrâmes plusieurs calèches remplies de dames qui s'étaient postées sur la route dans l'espoir d'apercevoir l'auguste voyageur : il était attendu depuis la veille à Gros-Wardein.

— iU9 —

Cette ville est le chef-lieu dti comté de Bibar elle siège d'un archevêché. Remarquable par* la largeur de ses rues et l'étendue de ses places^ elle est grande, assez bien bâtie, et compte douze mille habitans.Le palais épiscopal et plusieurs autres églises sont dignes d'une grande ville. Bâtie sur la Sebes-Koros , au centre d'un riche pays , elle a été souvent visitée par les Turcs* La campagne voisine fut, en 1660, le théâtre d'une sanglante bataille entre les Ottomans et les Hongrois unis aux Transylvaniens ; le prince Ragotzi II y perdit la vie. Cette famille illustre a fourni trois princes souverains à la Transylvanie et un protecteur à la Hongrie. Ce dernier, après une lutte opiniâtre contre Léopold P% contraignit ce prince à reconnaître^ par un traité signé à Lintz, les privilèges de la Hongrie. Vaincu dans une nouvelle tentative de guerre civile, sous le règne de Joseph P% il passa en France, y reçut un accueil distingué, et se retira ensuite en Turquie, où il termina en 1734, dans sa retraite de Rodosto, une vie agitée, et toujours hostile à la domination des princes d'Autriche. •

Le comte de Ghambord devait loger à l'évéché; il trouva réunis, au bas de l'escalier du palais, les officiers de la garnison, les fonctionnaires civils et le chapitre présentés par l'abbé

prince d'H^enloë, nommé grand prévôt le jour même. « Ah I Monseigneur , s'écrla-t-il en sa- » luant le prince , que je suis heureux de ]» vous voir; il y a neuf ans quejepri^ pour » vousl »

L'abbé d'Hohenloë ^ si connu dans toute l'Eu* rope^ est en vénération dans lepays qu'il habite; sa charité est tout évangélique^ ses manières sont aimables et distinguées^ son esprit est cultivé, sa modestie parfaite, il l'a prouvée en refusant l'un des plus riches archevêchés del'em* pire : pieuse humilité, digne tout à la fois d'admiration et de regrets !

L'archevêque, alors à Presbourg, l'avait chargé de recevoir le petiirfils de Charles X ; le prélat ne pouvaitêtre plus noblement représenté.

Le comte de Ghambord salua les fonctionnaires et les membres du clergé, et les pria d'aller l'attendre au salon : il désirait, avant de s'y rendre lui-même, voir et congédier les troupes dont il ne voulait pas prolonger inutilement la station à la porte du palais.

Le dtner était servi dans une vaste salle d'une grande élévation ; du côté de la cour elle est dominée par deux galeries supérieures , avec des jours sur ce vaste salon. Pendant le repas , les diunes se succédant dans ces galeries d'où elles piHivsâent vmr le prince; puis le peuple les

remplaça , attiré par le même sentiment d'intérêt et de curiosité.

Le comte de Chambord avait à son côté le colonel Pergler de Perglas, commandant les houlans de l'empereur Ferdinand; l'état-major seul de son régiment était à Oros-Wardein , le reste du corps occupait^ dans le comté, des cantonnemens étendus. Comme il était possible de réunir un escadron à six lieues de la ville, sur la route que nous devions parcourir le lendemain, le comte de Chambord prcmiit au colonel de voir cette troupe en se rendant à Debreczin.

Le soir, dans lejardindeTévéché, le prince rencontra une dame française qui épiait son passage; dès qu'il l'aperçut il alla au devant d'elle et lui témoigna tout le plaisir (pi'il éprouvait à rencontrer une de ses compatriotes. On l'a privé de la vue de la France, on n'a pu lui enlever le bonheur de voir des Français. La facilité toujours croissante des communications entre les peuples , ne sera pas seulement un avantage pour le commerce, elle sera aussi une consolar tkm pour les exilés. •

Le lendemain nous visitâmes les principaux édifices et les casernes ; le colonel Pergler accompagnait le prince à cheval dans cette tournée. Un beau bataillon d'infanterie de ligne manœuvra et défila devant lui; puis on lui présenta

Fécole régimenlaire qu'il vit dans les classes, à Texercice et au gymnase. L'instruction classique et militaire de ces jeunes gens est vraiment remarquable ; ils se livrèrent devant le prince à des exercices gymnastiques qui lui rappelèrent ceux de son enfance; lui-même avait fait et avec une grande agilité , tout ce que ces jeunes gens faisaient en ce moment sous ses yeux.

Ces écoles sont généralement bien tenues, l'instruction y est même poussée bien plus loin que celle des enfans de troupe de nos régimens.

L'Autriche se forme ainsi sans bruit une belle pépinière de sous-officiers. L'institution des cadets au contraire offire de graves inconvéniens ; elle est accessible à un trop grand nombre de jeunes gens qui excèdent de beaucoup les besoins de l'armée; certains régimens comptent quatrevingts cadets : cette surabondance d'élèves officiers ôte toute chance d'avancement à des sousofficiers souvent plus instruits qu'eux, c'est une cause de désordre et d'embarras. Combien, parmi ces jeunes gens,n'arriveront qu'avec une barbe grise au grade de sous-lieutenant ! si l'Autriche n'y prend garde , elle sera bientôt obligée de créer un tarif de retraite pour ses cadets , menacés d'obtenir la dignité de grand-père avant les honneurs de la sous-lieutenance.

Gros-Wardein ne compte que deux mille ca-

— 15S — tholiques; mais telle est la charité du prélat que, pour avoir droit à ses secours, il suffit d'en avoir besoia ; quiconque souffre est de son troupeau ; il a fait pendant le choléra de très grands sacrifices ; à la honte de l'humanité, ils n'ont souvent rencontré que des ingrats !

La position de ce prélat, en particulier , offre quelqu'analogie avec celle des évoques et des pasteurs anglicans en Irlande ; il représente à Gros- Wardein la religion de la minorité dans des conditions de fortune difficiles à concilier avec le précepte évaugélique : « mon royaume n'est pas de ce monde. » Pour imposer silence à l'opposition et à la malveillance, les prélats hongrois doivent se considérer comme les aumôniers de l'État ; ils doivent ne jamais perdre de vue que leur fortune n'est point à eux, qu'ils la possèdent pour la répandre, pour s'associer aux entreprises utiles, pour occuper , encourager l'homme de travail tant qu'il est valide, et le secourir quand il ne l'est plus.

L'évoque de Gros-Wardein a sans doute observé ce religieux principe , m^is ce somptueux palais, ce grand train de maison exigent des dépenses que le peuple, et le peuple dissident surtout, a de la peine à croire nécessaires ; de là cet esprit d'opposition , de là aussi cet obstaole à la propagande catholique y si puissante en An*

gleterre , en Amérique, partout où le clergé s'est réduit, autant que le pennettent les convenances du siècle et l'intérêt des pauvres , à la coiïditien évangéliquedes premiers pasteurs.

A Kismarja nous trouvâmes réuni l'escadron du commandant Gastelnau. Le colonel I^rgler nous y avait devancés ; le prince monta à cheval et passa les houlans en revue ; il les ôt manœuvrer d'abord individuellement au manège découvert , et ensuite en plaine où les cavaliers firent l'école d'escadron. Cette troupe est en général bien tenue; les chevaux sont d'une bonne espèce, mais elle est inférieure au bel escadron de chevau-légers que nous avions vu à Enyed; cependant il faut tenir compte des circonstances et des différences déposition; il pleuvait et le terrain était glissant pour la manœuvre des houlans, qui d'ailleurs n'avaient pas, comme l'escadron de Wernhardt, l'avantage d'être casernes sous les yeux de leurs chefs.

Ces divers exercices terminés, le comte de Ghambord remonta en voiture, après avoir remercié le colonel Pergler, et adressé à ses officiers des félicitations méritées.

Nous arrivâmes le soir à Debrecrin. A huit heures nous étions établis dans notre hôtel, flteis ce né fut pas sans peine : une foulje considérable encOTibrait la rue ; l'hôtel en était as-

siégé. Â peine le prince eut-il mis pied à terre qu'il fut entouré, pressé, porté en quelque sorte jusque dans sa chambre. Il avait, selon son habitude , prié le général de retirr^r les iactiounaires , il fut obligé de les redemander pour défendre son appartement coiiur^ la curiosité un peu importune des habitans.

Debreczin, selon les uns, est une ville, i% so Ion les autres, n'est qu'un village. Quoi qu'il en soit, son étendue est considérable et sapopuUir tion répond à son étendue.

Ces agglomérations assez communes en Hongrie , s'expliquent par le besoin qu'épron^ valent autrefois les habitans des campagnes de se réunir par grandes masses pour pouvoir résis^ ter plus facilement aux invasions des Turcs qui occupaient une partie du pays ; les paysans étaient en conséquence obligés d'aller fort loin et en nombre, pour cultiver et moissonner leurs terres. Ils les labouraient le sabre au côté , tou-^ jours prêts à faire face à l'ennemi, et à devenir, au besoin, de laboureurs soldats.

11 est remarquable que dans la province de U Manche en Espagne , on retrouve les traces des mêmes usages. Là aussi les cultivateurs ^^'associaient pour la défense commune et hal)i^ taient en force , dans d'interminables hameaiw^ pour contenir les Maures et sq mettre à Tabri

de leurs violences. Les mêmes causes avaient inspiré les mêmes précautions à deux peuples placés en quelque sorte aux deux points opposés deFEurope*

Quelle que soit au reste la classification administrative de Debreczin , ville ou village c'est un lieu coiisiderablejdont la population s'élève à cinquante-deux mille habitans, et qui voit chaque jour son commerce et sa richesse augmenter d'une manière sensible.

Nous en partîmes de très bonne heure pour nous diriger sur Tokai. De Debreczin on peut suivre, pour aller à Erlau, une route directe qui y conduit en un jour ; mais cette route , tracée à travers une plaine basse, était en ce moment gâtée par les inondations de la Theiss ; il fallut se résigner à faire uu long détour par un chemin plus sûr.

Nous traversions en ce moment les vastes' steppes de la Hongrie. Dans ces plaines immenses on rencontre çà et là de nombreux troupeaux de chevaux, de moutons, de bœufs et un certain nombre de buffles ; les Hongrois font grand cas de la chair de ces animaux et du lait des femelles. Les bœufs sont presque tous de grande taille et armés de longues cornes régulièrement plantées; quant aux chevaux, ils sont innombrables; mais on se demande 9 en les voyant , d'où leur vient

leur célébrité. Ils peuvent avoir de bonnes qualités originelles ; mais, livrés à eux-mêmes , mal nourris , mal soignés , ils ne se développent jamais assez pQur atteindre la faille des services publics. Les Hongrois paraissent préférer la quantité à la qualité ; cette préférence fait peu d'honneur à leur jugement. Quatre chevaux de paysans en Hongrie ne font certes pas la monnaie d'un bon cheval de trait de notre pays.

Les haras qui, seuls, peuvent remonter la cavalerie et l'artillerie, sont insuffisans pour ce service. Chaque année TAutriche est obligée d'acheter trois mille chevaux en Bessarabie , et ces chevaux, moins chers que ceux des haras du pays, sont à peu près les plus beaux de son armée; la remonte tout entière ne coûte guère plus de six cent mille francs. Si ce système d'administration est économique , il a l'immense inconvénient de ne pas mettre l'Autriche en position de se suffire à elle-même , et il enlève aux éleveurs du pays une partie des encouragemens que réclame leur industrie.

La plaine qui sépare Kiraly de Rakamaz fut le théâtre d'une bataille dont les derniers résultats ont été bien malheureux pour la Hongrie. Après le règne de Louis H , mort sans enfant^ l'archiduc Ferdinand, son beau-frère, demanda la couronne en vertu de cette clause d'un traité

approuvé par Mathias Corvin et confirmé par Ladislas , que si le roi de Hongrie mourait sans postérité légitime , le royaume serait dévolu à l'empereur Frédéric ou à ses descaadans. '

Ni Mathias ni son successeur n'avaient eu le droit de conclure un traité contraire à la constitution du pays ; cependant^ à la mort de Louis II, les Hongrois se divisèrent sur cette grande question. Les uns, à la sollicitation du palatin et de Tarchiduchesse Anne, sœur du feu roi , proclamèrent Ferdinand dans la diète de Presbourg; les autres, fidèles au principe électif, choisirent pour leur souverain Jean Zapolski. La querelle militaire, entre les deux princes, se décida dans cette même plaine où nous cheminions en vue des riches coteaux de Tokai. Jean, dé|à abandonné par une partie de ceux qui Tavai^dl élu , fut vaincu par son heureux rival , sans que la querelle politique fût pour cela décidée.

Zapolski se jette dans les bras des Turcs, trouve des secours en Pologne , rassemble une armée, et , fort du concours de ses alliés , oblige son compétiteur à accepter une nouvelle convention.

Jean conservera la couronne ; s'il meurt sans enfant, Ferdinand régnera sur la Hongrie et la Transylvanie ; si Jean laisse un héritier , la Hongrie seule passera sous le sceptre de rai€hi--

duc qui gardera en attendant le titre de roi.

Le moment venu d'exécuter cette conTention, les Hongrois lui donnèrent un nouveau démenti; Zapolski avait laissé un fils au berceau^ ce faible enfant fut élu par les États de Pesth. Hors d'état de défendre seule son droit, Isabelle, sa mère, le plaça sous la protection des Ottomans. Mais cette , fois, protecteur perfide et intéressé, Soliman II conquit, pour sonprôpre compte, la moitié de la Hongrie qui demeura sous le joug turc durant cent cinquante ans. Triste exemple des ineonvéniens de l'instabilité du droit royal et du danger de l'intervention étrangère !

On passe la Theiss avant d'entrer à Tokai ; cette ville, fort renommée pour ses vins, devrait l'être aussi pour la singularité de son pavé. Si les administrateurs de cette cité ne sont pas carrossiers, à coup sûr ils n'ont pas de voiture; car il faut être piéton ou tirer avantage d'un pareil pavé, pour le supporter tel qu'il est; c'est un véritable brise-ressorts.

, I.ies vignes étaient frappées de stérilité depuis plusieurs années ; leur exposition est cependant bien heureuse, elle rappelle la Côte-d'Or de Bourgogne. Il y a peu de choses à dire de la ville ; elle est située sur la rive droite de la Theiss , au pied d'une colline tapissée des meilleurs vignobles de la Hongrie.

Nous avons fait à Tokai un mauvais dîner, passé une mauvaise nuit , je pourrais dire aussi que nous y avons vu une mauvaise représentation de la justice locale. Au dessous de la chambre occupée par le prince, toute une noce dansait; à force de se rafraîchir, avec du vin du pays, les danseurs s'étaient mis dans une telle joie, que la police en conçut de l'inquiétude pour l'ordre public. Un de ses agens , qui apparemment préfère comme Achille les actions aux paroles, entre dans la salle du bal, et, sans prononcer un seul mot, distribue force coups de bâton, chasse , poursuit dans la rue danseurs et musiciens, etdemeure, après cette prouesse, complètement maître d'un terrain où la justice et la civilisation venaient de remporter un si beau triomphe. On voit que la police de Tokai n'a rien à envier à celle de Constantinople.

Le 12 juin nous remontâmes laTheiss pour rejoindre, par un détour, la route de Pesth à Eperies par Kaschau. Cette ville d'Eperies est célèbre par les exécutions des insurgés de Hongrie, sous le règne de Léopold V . C'est dans cette ville que furent décapités le. comte de Nadasti, Frangipani et les autres prévenus compris dans une accusation de révolte et de complot contre la vie même de l'empereur; ces exécutions répandirent dans la Hongrie tout entière , un esprit

d'agitation et de vengeance qui ne céda qu'à Favènement de Marie-Thérèse, et lorsque la guerre de la Succession eut fourni un aliment utile au génie inquiet des Hongrois.