CHAPITRE VI

Carisbooi^. — Hennanstadt. — Zalatbna. — Abrad-Banja.

Le 27 mai nous quittions le bannat de Terneswar pour entrer en Transylvanie. A Orsova, nous avions eu un beau temps et de beaux chemins ; en quittant les confins, nous retrouvâmes le mauvais temps et les mauvaises routes. La journée fut pénible, nous cheminions lentement; après une longue marche faite en grande partie à pied et dans la boue , nous arrivâmes à onze heures du soir dans le petit bourg de Dobra. L'auberge où nous descendîmes logeait tout au plus des rouliers ; il nous fallut disputer et enlever aux poules la jouissance d'un af^part^oaent dont

elles nous chassèrent à leur tour aux premiers chants du coq. Le lendemain, à demi reposés, mais complètement débarrassés de l'empreinte fangeuse du territoire de Dobra, nous cheminâmes vers Ga?l9hourg« Nous avions dû coucher à Deva, on y avait attendu le prince; une députation de la noblesse et l'autorité municipale le saluèrent à son passage. Deva est le chef-lieu du comté d'Hunyed, ancienne ville des Daces , leur dernier roi y a trouvé son tombeau ; il s'appelait Decibalus : illustré surtout par ses défaites , il osa se mesurer avec Trajan et fut vaincu par

Nous avions franchi les montagnes qui bornent la Transylvanie à l'ouest, montagnes couvertes de bois d'une teinte un peu sévère ; en descendant dans la plaine , le pays change d'aspect , on entre dans la fertile vallée de la Marosh. Cette rivière prend sa source au mont Liban, à quelques lieues de Giorgyo, l'ancien siège des Sîeklers, et partage la Transylvanie en deux sections égales. À peine s'éloigne-t-elle de sa source que le volume de ses eaux^ grossi d'un grand nombre de ruisseatilC) la rend aussi large que la Marne à son conffuettt. On la passe à une lieue de Carisbourg où nous arrivâmes à neuf heures du soir.

^ Après avoir monté la nmpe qui màne Aé la

-Importe d'entrée à la place d'arihes, lés vbilùf ôs s*âtrétèrentau fond d'une très grande cour; là nous mîmes pied à terre • Un bel escalier nous conduisit à une vaste salle à manger illuminée et disposée pour le repas du soir ; le comte de Ghambbrd se croyait à Tauberge, et s'émehreillait du Itixfe et de Téclat des hôtels de Carlsbonrg; mais bientôt une autre porte s'ouvrit^ et il se trouva eh présence des officiers de la garnison et des cbàndnes du chapitre réunis dans le salon {nour le t^ cevoir : nous étions chez Févéque. Membre de k diète, il était alors à Presbourg^ Éialb il àVait ordonné que l'on conduisit le prince dans îé palais épiscopal^ qu'il mettait à sa dièposltièft pour tout le temps de sob séjour dànà le diocèse; Au reste, le prélat en agit à peu prè^ dé mêtSë avec tous les étrangers ; car il n'y à j>oint d'au-< berge à Garlsboutg $ on comprend qn'atlciinbdtel n'ait pu s'établir à côté d'un coficurreni «U^ redoutable.

Le palais de l'évéque est bien bàti^ sans avoi^ rien de remarquable ; l'appartement du prêtai est seul meublé et décoré avec un peu de ie^ cherche ; ce qui nous à le plus frappés dsns léé décorations de cette demenire , ee sont les tt&s^ ques de la salle à manger : elles rejirélrèntent toute l'histoire de àm Qtiichdf fe et du itiôéèNi des éêuyer»^ de mUè mii i| tom/ Veftei^lèl^i cri

spirituel Sancho Pança. Entourer ses convives de pareils souvenirs , c'est faire preuve d'une bienveillance délicate qui honorerait Brillât-Savarin lui-même ; Sancho est un bon vivant dont la mine réjouie et les instincts culinaires suffisent pour . inspirer l'appétit et la bonne humeur, sans lesquels le meilleur repas perd son prix.

, Garlsbourg n'a qu'une enceinte bastionnée, mais la place est par sa position de facile défense. Elle est située à l'extrémité d'une petite plaine élevée qui sépare les monts Fozebaj du bassin de la Marosh. La ville est peu considérable, mais bien bâtie ; elle domine un beau faubourg aussi peuplé qu'elle. Les Romains la nommait Alba- Julia, du nom de la mère de Marc-Aurèle. Les princes de Transylvanie en avait fait leur résidence; c'est à Garlsbourg que s'assembla, en 1598, la diète qui confirma la cession de la Transylvanie à l'empereur Rodolphe. La cathédrale, antique et beau monument, renferme les tombeaux de Jean Corvin, de Ladislas, de la régente Isabelle, de Sigismond de Batori, de Ragotzi et d'Huniade. A côté de l'une des portes latérales, on lit une inscription latine fort longue, dédiée à Ragotzi P% prince souverain de la principauté. Le lendemain de notre arrivée était le jour de la Fête-Dieu ; le comte de Ghambord alla à l'office et suivit la procession ; cette cérémonie

fut aussi belle qu'édifiante : le temps était superbe, toute la population extérieure s'était rendue dai^s la ville; les protestans, les grecs, les catholiques, confondus dans la vaste place de Carlsbourg, semblaient unis en ce moment dans une commune pensée de recueillement. Une bonne musique et de belles voix accompagnaient les cérémcmies des stations , et chaque bénédiction était saluée par des décharges de mousqueterie faites par des pelotons d'infanterie rangés en bataille sur divers points de la place. Ce spectacle religieux était vraiment imposant.

Après l'office, le comte de Chambord vit les troupes , parcourut la ville et les fortifications , visita l'hôtel de la Monnaie, les médailles, la Bibliothèque, riche de manuscrits fort curieux, et l'Observatoire élevé par un comte Bathiani.

Du haut des remparts nous vîmes une scène fort divertissante : une vingtaine de danseurs valaques attendaient que le prince pût les voir pour commencer une danse bizarre dont aucune autre ne peut donner l'idée. Vêtus d'un justaucorps, coifiés d'un petit chapeau lampion, munis d'un long bâton, ils avaient des grelots aux jambes et à leur tricorne ; tous dansaient en s'accompagnant de la voix et de leurs grelots une danse fort animée, et à chaque reprise chaque danseur , appuyé sur son bâton , sautait lé^è-r

rement) et à son tour ^ avec une dextérité pftr^ faite^ par dessus la tête de son voisin , sans que la mesure en fût troublée ni les chants interrompus. Un pareil exercice ne pouvait durer longtemps; au bout d'un quarfr<i'heure nous en vîmes la fin^ et ce ne fut pas sans regret.

Le soir 9 le comte de Chambord reçut les dames : l'une d'elles , la jeune comtesse Olfr^i^ lui offrit des vers allenkands de sa composition; la pensée de ces vers fut très agréable au prince. Le 30 mai nous quittâmes la demeure hospita*lière de l'évoque de Carisbourg, mais ponr j revenir bientôt; car il faut passer par cette ville pour aller aut mines de la vallée de l'Ompaly ^ et elles entraient dans le plan de notre voyage. En ce moment notis allions à Hermanstadt.

MuUembach f petite viUe sur la rivière da même nom> nous arrâta quelques instanst les troupes avaient pris les armes; les autorités at^ tendaient le prince^ qui fut harangué par le ihinistre réformé ; le discours de ce pasteur évaifgélîque exprimait d'excellens sentimens^ tels qu'il faut les souhaiter à ses c^Hneligionn»res pour la réalisation de la gramJte pensée d'un re^ tour à l'unité chrétienoe.

Nous ne passions guère plus de trets joam sans orage; entre MuUeibbach et Hermànstadl^ la route ^ ùé^v&mpim p»? uim ^ie ctiluvioBii»^

nous obligea à fisdre de nombreuses stations qui retardèrent notre arrivée dans la capitale militaire de la Transylvanie.

Hermanstadt est le siège du commandement général; c'est une ville de vingt mille âmes ; elle doit son nom à un allemand du nom d'Herman qui y fonda une petite colonie. Autrefois place forte, la ville est encore environnée d'une épaisse muraille en brique, mais qu'on n'entretient pas, et l'on tait bien. Hermanstadt est située dans une jolie plaine arrosée par le Zibin et terminée à l'Orient par les montagnes de Fogaras; vers le Midi, le Surul et le Budislaw élèvent au dessus de la chaîne dont ils font f^rtie leurs cimes majestueuses et couvertes de neige; de nombreux jardins, de jolies plantations entoarent la ville d'une ceinture de promenades.

Au m(Mnent de notre arrivée , un beau bataillon était sous les armes dans la rue que le prince devait habiter; une foule considérable s'y était portée pour le voir. A peine entré dans son hôtel , il reçut le commandant général comte de Wernhardt, les feld-maréchaux lieut^nans Saint-Quentin et Grûber, le général des hussards Szeklers, le gouvemenr et les principaux fonc* tionnaires civils*

Le comte de Wernhardt a r^asplî une belle carrière militaire; chef d'état-major du prince

— 112 ~ de Schwarzemberg, il a pris une part active aux grands événemens des dernières guerres de l'empire. M. de Saint-Quentin est Français; il passe dans l'armée autrichienne pour un très bon officier général de cavalerie ; il commande les régimens frontières du généralat d'Hermanstadt.

En voyant le comte de Ghambord^ cet officier fut tellement ému qu'il ne put prononcer un mot. « Priez le prince, me dit-il, de ne pas mè » juger sur mon silence ; en présence de ce digne » rejeton de nos rois mon cœur était plein , je me » suis tu pour rester maître de moi ; mais je » m'accoutumerai, je l'espère, au bonheur de le » voir. »

En effet, le comte de Ghambord le reçut le lendemain en particulier, et l'excellent général retrouva la parole à la grande satisfaction du prince , qui puisa dans] sa conversation des renseignemens précieux sur le pays.

Depuis trois heures de l'après-midi le dîner de l'auguste voyageur était préparé chez le ccmumandant général. Madame de Wernhardt et ses deux filles le reçurent avec une grâce parfaite. Dans le salon de la comtesse on eût pu se croire en France : le ton, la mise, les manières ^ le langage , tout contribuait à faire illusion.

Après le diner nous allâmes au spectacle : on jouait la Narma en allemand; la représentation eût été satisfaisante si des intérêts de coulisse n'avaient classé les premières chanteuses en raison inverse de leur talent. La hiérarchie du mérite est utile partout; elle est indispensable au théâtre^ où le budget des recettes est nécessairement subordonné à cette condition ; cependant la salle était pleine et la réunion fort brillante.

La journée du lendemain commença pour nous de très bonne heure; le comte de Ghambord reçut tous les officiers^ puis il visita les établissemens publics^ et^ entre autres, la Bibliothèque et le Musée. L'hôtel du Musée est très beau; les salles affectées aux tableaux sont un don d'un particulier. La collection est nombreuse et riche de plusieurs originaux de grands maîtres ; nous y avons vu un portrait de Marie- Thérèse, représentée à cheval le jour de son couronnement, au moment où, le front couvert de la couronne de Saint-Étienne et revêtue des ornemens de la royauté, elle va franchir la butte de Presbourg pour prendre l'engagement, si bien rempli par elle , de défendre le royaume contre tous ses ennemis.

Le prince, en visitant l'école de natation, remarqua le soin tont particulier qu'onprendàHer-

— tu —

manstadt de cette partie si intértsaatite dé Tinstruotion militaire. Un certain nombre de sousofficiers et de soldats se livrèrent en sa présence à des exerdees gymnastiques dont Tapplioation peut être fort utile à la guerre. L'école des en*^ fans est ausii très bien tenue ; on comporend^ m voyant combien ces écdies sont soignées eai Au*^ triche^ la supériorité du c(u*ps des sous-officiera de cette puissance. Le commandant général^ voulant donner au prince uneidée de l'instruction des troupes, fit manoeAivifer devant lui une bolle compagnie des grenadiers ; la charge générais à la baïonnette, telle qu'on la leur a enseignée, est une manoeuvre de théâtre, fort ingénieuse sans doute, mais dont il serait impossible de faiite usage un jour de combat ; il n'm est pas de même de l'attaque et de la défense individudles à la baïonnette; c'est un exercice fort utile, et que les grenadiers ont exécuté devant nous avec autant d'adresse que d'agilité. Le comte de Cbain^ bord en fit complimeiit au baron de Wardener, colonel de ce beau régiment; cet officier supérieur est Français ; il commandait à Hermanst^dt le régiment de Bianchi, entièrement composé de Polonais de la Galicie.

Le comte de Chambord avait réuni pour 1»

dtner tous les officiers généraux et supérieurs , le gouvemeiir civil et le comtede ^(idasti, com-

miM^lre àeg finâiiees %n TraiiQjlyanie. €et ftdmimstrateur avait eu le matin même une longue audience du prince^ et Tavait entretenu du serviee intéressant dent il est chargé dans la province d'où rÀutriche extrait une partie de sa monnaie d^or et d'argent.

Pendant le repas^ le major Rreutber^ premier aide^de camp du comte de Wemhardt^ écoutait attentivement les paroles du prince^ et semblait contempler sw visage si expressif et si animée tout^à^coup il se retourne vers moi et me dit avec un ton pénétré : « Âh! pourquoi tous les Françaisi » Bte peuvent^ls voir votre prince comme je le » VOIS en ce moment ) » Ces paroles d'un étranger n'ont pas besoin de commentaire.

Aprè$ le dtner nous montâmes en voiture pour visiter la maison des orphelins^ l'établissement d'éducation des filles et les promenades. Le général daint-Quentin^ qui a établi lui-même et à ses frais^ un manège pour les officiers d'in-u fenterie, s'estaussi occupé decréer^ sur un emplacement de vingt arpens , un jardin pour l'agrément du public } ce jardin^ fort bien dessiné, offre de joMs points de vue, et renferme plusieurs paviUons , une petite ferme ek une laiterie ; le comtç de Ghambord s'y est promené pendant une beuf e avec les officiers généraux.

Les dames d^l^rmanstadt a^ient témoigné le

désir de lui être présentées; mais comme les proportions de son appartement à l'hôtel ne lui permettaient pas de les recevoir convenablement , la comtesse de Wernhardt avait offert son salon au prince; après la promenade^ nous nous rendîmes donc à rhôtel du gouvernement. Une agréable surprise nous y était ménagée : la réception ^ par une attention délicate de madame de Wernhardt, devait être suivie d'un fort joli bal. Il faut ici me répéter : cette gracieuse réunion nous rappela la France, aux contredanses près , car on se borna à valser ; cependant on se permit une mazourque, danse charmante que j'ai vue si bien exécutée en Pologne et en Russie, et si imparfaitement partout ailleurs.

Toutes les dames furent présentées au prince ; il causa avec chacune d'elles dans le cours de la soirée et se retira à minuit; M. de Montbeletmoi nous restâmes quelque temps encore au milieu de cette réunion si aimable et si bienveillante. Au moment où nous allions sortir, la comtesse Bethlem, d'une ancienne maison souveraine de Transylvanie, s'approcha de nous, et se rendant l'organe d'une pensée commune à toute la société d'Hermanstadt : « Veuillez , dit-elle , offrir au » prince nos hommages et nos vœux; il emporte » les cœurs de toutes les personnes qui ont eu » le bonheur de le voir et de l'approcher , nous

» n'éprouvoas tous qu'un regret^ c^est de le per- 1» dresit6t d Le lendemain^ en effets était le jour marqué pour le départ; cependant, avant de monter eavoiture, le prince assista à une parade des troupes de la garnison, et reçut les adieux des officiers généraux; adieux touchans dont le c<Hnte de Wemhardt fut Téloquent interprète ! Il exprima au prince, dans un discours plein de noblesse et de sensibilité, le bonheur qu'il avait éprouvé à recevoir le digne descendant de Louis XIV et de Marie-Thérèse ! Le comte de Chambord quitta Hermanstadt, pénétré de reconnaissance pour Faccueil qu'il y avait rencontré. Nous repassâmes par Garlsbourg pour aller à Zalathna ; l'intention du prince était de pénétrer dans les montagnes de Fozebaj, et de visiter les mines d'or et d'argent les plus considérables de la Transylvanie. Â une lieue de Garlsbourg on quitte la plaine pour^ntrer dans l'étroite vallée qu'arrose l'Ompaly. En ce lieu même, et à peu de distance de la route , est situé le château de la comtesse Teleki, que le comte de Chambord avait reçue à Garlsbourg. En approchant de cette résidence il fit arrêter sa voiture pour s'informer des nouvelles de la gracieuse châtelaine. Â six heures et demie nous arrivâmes à Zalathna, après avoir parcouru un pays fort pittoresque ; grâce àM. de Nadasti qui avait annoncé le prince,

^Hl l^hoiipItalHé de }'a(kâiBÎstratéur de Eatelhlit, noqs ti«ouYâ|]àes un bea logis et lin nombre Suffisant de t}he\»m de S6l)e pour allçr le doir méMci à Âbnid^Banyai l^aiatkna est une ^ie petite Tille de buit niille ài^es, peuple de fa^ milles d'sKbmiiisbrateurs et d'ouvriers; sa podh tion qm tinilieu des moûtagties les plus agrestes , est fort agréable ; ùh y eùmpte un grand nqHibre de jolies Biaisons ^ mais qui pour la plupart n'ont qu'un re^-d^^baussée. L'hôtd du direo^ teur^ ou devait loger le prince, est vaste et bieii distribué *^ cette; ville a une certaine importance; elle est le grand marché à l'or des montagnards, qui y affluent de toute part pour faire apprécier le produit de leur travail ; les Daces l'appelaient Àurapolis et les Romains Auraria.

La cavalcade se mit en marcbe pour Âbrud*- Banja dans l'après-midi ; elle était assez nombreuse; le colonel Karguer, cconmandant k garnisoia de Carlsbourg, et qmitre. officiers du régiment de Biancbi, avaient demandé au comte de €hambord Isl permission de l'accompagner ; plut sieurs administrateurs étaietit aussi du voyage. PeMtont deux ligures nous continuâmes de rer monter l'Ompaly ; cette vallée est délicieuse , eài^ rappelle les plus jolis sites de la Suisse.

A quelques lieues de Zalfttbna, la routa tourae brusquement à g^ud^^ et trayer^ m psiyB vmn^

b^Aepx, é»mtti mm parfaitement boisé, 0« fait dans ca moment un chemin praticable aitl voitures p<mr établir dea cconmunications plua faciles entre Zalathna et Ahtud-Banya; eettc^ amélioration était réclamée depuis long-temps) par l'intérêt du pays.

A une lieue de cette dernière ville, on descend dans un charmant vallon firrosé par unebrauiche de l'AranyoB dont les flots chargés d'or lui ont valu de la part des Romains le nom d'Au^ ratqs. A peine fûmes^nous descendus dans h vallée^ que nous rencontrâmes les administra-^ leurs et le^ notables d'Abrud-Banya venus à cheval au devant du comte de Çhambord. Il Ait harangué, complimenté, en latin etenallemiandf et accueilli par tous avec la plus respectueuse cordialité; les trente personnes venues d'Abrud- Banya prirent la tête du cortège pour guider h prince et le conduire au logement qui lui avait été préparé.

A un quart de lieue de la ville nous rencontrâmes un camp de Zingares improprement appelés Bohémiens ; il se composait de cent indi^ vi^lns environ, autorisés par les magistrats à séjonr^r trois mois dans ce lieu. Ces malheureux ^nt horribles à voir; leur misère systématique , leurf^ mœui^s brutales font hon^ à Ihumaftit^- Ils voat nus ou à peu près, car

peut-on appeler vétemens les haillons qui s'èffllent sur eux? Sous ces cheveux poudreux et négligés, on découvre parfois de belles physionomies, mais amaigries par le jeûne, décolorées par la débauche.

Joseph II tenta vainementde soumettre les zingares aux lois de la civilisation; si quelques uns d'entr'eux acceptent le travail, c'est pour peu de temps, et dans l'espoir de reprendre bientôt leur vie nomade ; l'indépendance est leur bien suprême , et pour eux, l'indépendance c'est l'oisiveté.

Âbrud-Banya est une assez jolie ville de sept mille âmes environ; c'est l'Auraria-major des Romains, dont ils exploitèrent les richesses pendant deux siècles. Le prince traversa toute la ville avec son escadron d'honneur, au milieu d'un grand concours de monde ; à peine arrivé, il reçut le curé catholique, les ministres des Eglises grecques et réformées, ainsi que le pasteur des unitaires. Les unitaires doivent leur existence en Transylvanie à un caprice de Bethlem^j^abor ; ce prince, voulant donner à son médecin, qui était de cette religion , un témoignage de sa satisfaction pour ses prescriptions mécUcales , crut devoir payer ses ordonnances en unitaires, et l'autorisera établir ses co-religionnaires dans le pays, où ils jouissent aujour-

d'hui des droit politiques attribués aux catholi* ques et aux protestans. Si le médecin de Bethlem eût été homéopathe, peut-être ce prince eût-il hésité à lui accorder cette étrange faveur ; il aurait pu penser au moins qu'un docteur qui guérit ou laisse mourir ses malades sans phrases et à peu près sans remède, ne méritait pas qu'on poussât la reconnaissance pour ses soins jusqu'à introduire dans l'Ëtat une hérésie de plus !

Les églises des divers cultes à Abrud-Banya sont toutes sur la place; elles forment un pâté d'édifices dont les portes d'entrée sont placées du côté extérieur, en sorte qu'on pourrait dire que ces églises se tournent le dos. Il ne faudrait pas en conclure que les catholiques et les dissidens vivent en mauvaise intelligence dans ce pays ; l'harmonie au contraire est parfaite; ce fut le curé qui présenta les ministres des autres cultes et qui harangua le comte de Chambord en latin. Cet ecclésiastique est un vrai pasteur montagnard ; actif, robuste, charitable, toujours prêt à se mettre en campagne, à pied comme à cheval ; gai, jovial même, sans être pour cela moins régulier, il exerce sur la population une influence due à ses manières peut-être au moins autant qu'à ses vertus.

Le prince entra dans les atdiers chimiques ,

OÙ Ter est séparé des autres produits des mines ; il vitTun après l'autre les ouvriers , qu'il questionna sur leurs travaux , et suivit avec intérêt les opérations diverses faites en sa présence. Le lendemain à la pointe du jour nous chemi-^ inions vers Veraspàtak •

— iM —