VOT.1S

/^^^ /fo ^ (i5)Les Piusses les nomnient poddarojniks noâdapomehos , oiseau qui se lient sur les roules;

//^* (i6) Une seule espèce , car il y en a une autte qui ne change pas de couleur.

/Xt ('") I^ ^^^^ observer que leur manière de nager se

rapproche de celle des chiens et non de celle àes grenouilles , comme la nôtre.

/<Ji (i8) Ou laisse dans chaque appartement un was-is-das pour renouveler et rafraîchir l'air.

/2V (19) On ferme le tuyau par en haut , dans le gmiiier , pour retenir la chaleur , et à plusieurs poêles :il y a six pieds au-dessus de terre une esjîèce de gouleau ou de robinet qu'on ouvre alors pour faire entrer la chaleur dans Tappartement.

l^jQ (20) Pour prévenir cet inconve'nient, dans beaucoup

de maisons on fait racler et essuyer les, vitres tous les jours

dès le commencement de l'hiver; si l'on néglige de le

faire la glace y devient toujours plus épaisse. j. ^'^\

ii^M (21) Les effets de ce gaz sont connus ; je ne m'arrêterai

pas à en décrire le« symptômes, il sont lesmênies que ^\\ ceux que produit la vapeur du charbon^ Le remède est plus constamment auprès du mal en Russie qu'ailleurs^ il ne faut pas aller loin pour pouvoir donner au malade un air frais et le rouler dans la neige. /^^ (22) Cette chaussure est très mauvaise pour les temps ^^>^

pluvieux, pour le printemps et l'automne; l'eau Ja pénètre facilement. li.

r<\Q (23) C'est pourquoi dans les villes il n'y a pas de marchands d'étoffes pour les paysans. , X\\ /3/ (^4) I^^ pelisse et là capotte ont la forme de ce qu'on appelle en France une ^o/o/z«i.ve.

/0*L (^^) I^3us les villes on vend aussi des chaussures et des

Hi>

]VOTES. 3o9

bottes en feutre, blanc, roux; des bottes tricotées en ji^^r' 3aine avec de .longs poils , des bottes de velours , etc. ^ * y^^ (26) C'est bien certain quoique ce ne soit pas général ; je l'ai vu à Orel , et surtout à Balkof qui est dans le même gouvernement , à Minsk et à Toula ; j'en ai demandé la raison , on m'a répondu que c'était la mode-. Comme elles mettent beaucoup de blanc , il se peut que leurs dents s'en ressentent, et qu'elles aiment mieux Tes noircir tout de suite que de les voir changer peu à peu ; elles se les noircissent aux grandes fêtes , quand elles vont en visite. J'ai eu la recette de la composition dont elles se servent; cette couleur est assez durable; elle attaque la substance des dents. En voyage, auprès de Balkof, j'ai été consulté une fois dans une auberge par ime jeune fille qui avait toutes les dents noires comme de l'encre , diminuées du volume qu'elles devaient avoir comme si elles eussent été dissoutes par un agent extérieur; ses gencives étaient très gonflées; elle souffrait ^' ^' beaucoup. J'imaginai qu'elle avait voulu noircir ses dents; je ne pus me faire comprendre pour le lui deman- ^y der; mais j'en ai vu beaucoup d'autres dans cette ville qui le faisaient sans cet accident. De vieilles chansons russes parlent dès belles marchandes aux dents noires. (27) On voit alors tout le peuple russe porter la chejuise hors de la culotte; souvent des recrues, même en uniforme, sont daife cet équipage.

jià ^ (28) Les chevaux des Cosaques reviennent du pacage lorsque leur maître les appelle ou les siffle; ils en ont quelquefois plusieurs qui les suivent partout à l'armée; au printemps , le cou de ces chevaux saigne sans qu'on les touche.

/à\, ('^9) ^" trouve cependant avec difficulté des chevî^ux i»4\

3rO NOTES.

assez grands pour la cavalerie , quoique les Russes ne les exigent pas pour cet usage aussi grands qulon les veut en c^.^i M^*^ France. ^rx

//(^ (3o) Vingt-trois jours après le départ des glaces on voulut planter des poteaux au milieu de la place du village qui était un grand espace sec , battu et exposé au soleil ; on trouva la terre dégelée d'un pied seulement ; à une plus grande profondeur elle était encore gelée de deux pieds ^ on ne pouvait plus la couper avec la* bêclie , il fallut faire du feu dans les trous pour la ramollir, et employer le hoyau. Deux jours après je fis creuser dans des endroits oii la terre était moins tassée , mais oii il y avait des broussailles, et par conséquent de l'ombre, nous ne trouvâmes plus de terre gelée; dans les endroits oii on la travaille elle dégèle plus vite , surtout si les pluies sont fréquentes au printemps. Il n'y en avait pas eu cette année-là.

1 LÇ (3i) Les Russes appellent la dernière semaine de carnaval la semaine de beurre, li^ (32) On n'est jamais en peine de vendre son blé quand

les chemins sont beaux , et cela est étonnant dans un pays oii il abonde ) les fabriques d'eau-de-vic en consomment beaucoup. Il y a des contrées oii le blé n'a presque aucun débouché. L'Ukraine, si fertile, est obligée \^"^ de consommer presque tout le blé qu'elle produit. Le Dnieper n'est pas navigable ; ce pays est loin de tout. Le gouvernement accorde la permission de fabriquer l'eau- - »» * de-vie sans payer de droits; il en résulte qu'on boit encore davantage : les femmes s'enivrent généralement. Le port d'Odessa j)Ourra dorénavant faciliter l'exportation.

(33) L'air ne peut se réchauffer tant que la terre est f^v-'