Al-'Âdil est ici le vizir Ibn As-Sallâr

d'ousàma ibn mounkidh 29

toire de la selle. Il dit, pendant que je prêtais l'oreille : « Tout ce qu'a possédé ce malheureux (il désignait ainsi Nasr) a été pillé, que ce soit par les Francs ou par ses compagnons dermes. » — Je dis alors : « Peut-être fais-tu allusion à la selle d'orf » — « Précisément, » répondit-il. J'ordonnai qu'on apportât la selle, puis je dis à Housàm al-Moulk : <( Lis le nom inscrit sur la selle, si c'est celui de 'Abbâs, celui de son fils ou le mien. Et qui, du temps d'Al-Hâfith, pouvait chevaucher à Misr sur une selle d'or, si ce n'est moif » Or, mon nom était brodé en noir sur le tour de la selle, dont le milieu était contrepointé. Lorsqu'il l'eut constaté, il me fit des excuses et garda le silence.

Et, n'était l'action de la volonté divine à l'égard de 'Abbâs et de son fils, n'étaient les conséquences de la rébellion et de l'ingratitude, 'Abbàs aurait dû chercher un avertissement dans ce qui advint avant lui à Al-Malik Al-Afdal Roudwân Ibn Al-Walakhschî (qu'Allah l'ait en pitié!). Il était vizir, lorsque les troupes s'étaient révoltées contre lui ' à l'instigation d'Al- Hâfith, comme elles se révoltèrent contre 'Abbâs, et il -avait quitté l'Egypte pour se rendre en Syrie, sa maison et son gynécée ayant été livrés au pillage.

Sur ces entrefaites, un homme, qu'on appelait le chef (hV ici) Moukbil, vit une jeune fille entre les mains des nègres. 11 la leur acheta et l'envoya dans sa maison. Or Moukbil avait une femme vertueuse, qui fit monter la jeune fille dans une chambre au haut de la maison. Elle l'entendit qui disait : « Par la vie d'Allah, tu nous feras triompher de qui s'est révolté contre nous et a renié nos bienfaits.» — La femme lui demanda : « Qui es-tu ^^ » — La jeune fille répondit : « Je suis Goutte de rosée (Katr an-nidâ), fille de Roudwân. » La femme fit alors appeler et manda son mari, le chef Moukbil, qui était de' service dans ses fonctions à la porte du Château, et lui fit connaître l'origine de la jeune fille. Celui-ci écrivit à Al-Hâfith une lettre pour l'en informer. Al-Hâfith envoya aussitôt un serviteur du Château vers la demeure de Moukbil pour prendre la jeune fille et la ramener au Château.

Quant à Roudwân, il s'était rendu à Salkhad auprès de