Du 25 septorubif IIC)'.» au 1.'5 si'iitciiibrc

2. Le khalifo 'Abbaside Al-Moustandjid Rillâli, uionti' snrlotrôno on llfiO.

d'ousàma ibn mounkidh 73

Alors les vagabonds s'élancèrent sur lui, le mirent en déroute et s'emparèrent du mulet, de la jeune fille et de la sacoche. La jeune fille leur dit : « 0 jeunes gens, par Allah, ne me déshonorez pas. Laissez-moi me racheter, ainsi que le mulet, au prix d'un collier de perles qu'a sur lui ce Turc et qui vaut cinq cents dinars. Prenez la sacoche et son contenu. » — Ils répondirent : « C'est déjà fait. » — Elle ajouta : « Envoyez avec moi l'un d'entre vous, afin que je parle au Turc et que je prenne le collier. » On envoya avec elle quelqu'un pour la garder; enfin elle s'approcha du Turc et lui dit : « Je me suis rachetée, ainsi que le mulet, contre le collier qui est dans la tige de ta botte gauche. Livre-le moi. » — Il répondit : « Oui. » Il se sépara d'eux, ôta sa botte. Elle renlérmaii une corde d'arc. Il l'ajusta sur son arc et revint vers eux. Le combat se poursuivit de part et d'autre. Il les tuait successivement, jusqu'à ce qu'il en eût achevé quarante-trois. IL regarda et reconnut mon père parmi les vagabonds survivants. Il dit : « Comment? Tu es avec eux! C'est que tu désires recevoir ta part des flèches en bois. » — « Non, » répondit mon père. — Le Turc reprit : « Prends avec toi les dix-sept survivants et amène-les, en les précédant, vers le gouverneur (schi/ma) de la ville. » Ces hommes se réjouirent et mirent bas les armes. Le Turc poussa en avant son mulet avec sa charge et partit. Allah le Tout Puissant avait, par son entremise, envoyé sur les vagabonds une catastrophe et une marque de sa violente colère.

J'ai assisté à un événement analogue en l'an 509 '. Mon père (qu'Allah l'ait en pitié!) était sorti pour rejoindre avec notre armée le général en chef Boursouk, fils de Boursouk. Celui-ci avait entrepris l'expédition par ordre du sultan -. Il commandait à des troupes nombreuses et à plusieurs émirs , parmi lesquels l'Émir des armées Uzbek, prince de Mausil ^ Sonkor Dirâz, maître de Rahaba, l'émir Koundougadî, le grand chambellan Bektimour, Zenguî, fils de Boursouk, un véritable héros, Tamîrek, Ismàll de Balkh, pour ne nommer que les