L'atàbek Zenguî

4. Schihàb ad-Din Mahmoud, fils de Tàdj al-Mouloùk Boûri, fils de Togtakin.

5. Depuis la lin de 532 jusqu'à la fin de 538 de l'hégire (août 1138 à juin 1144 de notre ère). Cela fait en tout cas moins de huit années.

6. Mou'în ad-Din Anar, le vrai maitre de Damas sous ce prince et sous ses trois successeurs.

En quelque lieu que tu sois, l'amitié que je te porte te restera fidèle. »

C'est à ce sujet que je dis :

Mou'în ad-Dîn, combien de colliers ta générosité attache à mon cou, ainsi que les colliers des colombes!

Tes bienfaits font de moi ton esclave volontaire : les cœurs généreux iwodiguent la becquée de leurs bienfaits.

Ce nest que de ton affection que je me réclame eûcore, si nobles que soient ma race et ones actions.

N'as-tu pas su que, pour avoir fait reynmiter mon origine à ta personne^ chaque archer m,'a visé au cœur'?

Sans toi, m,on naturel inti^aitable n'aurait jainais subi de violence, que je ne l'eusse effacée avec mon sabre.

Mais j'ai redouté le feu allumé par tes ennemis contre toi, et pourtant j'avais agi pour éteindre l'incendie.

Mon arrivée à Misr * eut lieu le jeudi deux du second djoumâdâ, en l'an 539 \ Aussitôt Al-Hâfith li-dîn Allah ' m'enjoignit de rester \ ordonna qu'en sa présence on me revêtit d'un manteau d'honneur, me donna une riche garde-robe et cent dinars, me fit introduire dans ses bains et m'assigna comme résidence une maison magnifique parmi les maisons d'Al-AfUal, fils de rÉmir des armées {amîr al-djouyoïisch) ■'. On y avait laissé les nattes, les tapis et une installation complète, avec quantité d'ustensiles en cuivre. Tout cela m'était octroyé à titre définitif. Aussi restai-je longtemps à Misr, honoré, respecté, comblé de faveurs non interrompues, tirant les revenus d'un fief prospère.

Les nègres, alors fort nombreux, étaient animés de mauvais sentiments et ressentaient de l'aversion les uns contre les autres. On voyait, d'une part les Raihànites, fidèles serviteurs d'Al-Hàfith, d'autre part les Djouyoùschites, les Alexandrins

1. Ousâma emploie indifféremment les noms de Misr et de Al-Ràliira « Le Caire ». Nous nous sommes chaque fois conformé rigoureusement au texte.